"والدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• madre
• mamá
• su padre
• mama
• padrastro
• suegra
• madres
• una mujer

La tía murió en 1975 y la madre del autor era la única heredera.
وتوفيت الخالة في عام 1975، وكانت والدة صاحب البلاغ هي الوريثة الوحيدة.

En virtud de este subsidio una madre desempleada tiene derecho a esa prestación hasta que el niño cumple 1 año.
وهذا يعني عملياً أن لكل والدة غير موظفة الحق في هذه الإعانة حتى يبلغ طفلها سن الواحدة؛

¿Y? ¿Algún problema con las películas que veía la mamá de Brennan?
إذاً ما المشكلة, الا تحب ذوق والدة برينان في الأفلام؟

La madre del autor presentó una denuncia en la comisaría el mismo día.
وقدمت والدة صاحب البلاغ شكوى في مركز الشرطة في اليوم نفسه.

El beneficio lo recibe la madre o el encargado del o la estudiante, que esté matriculado/a en cualquiera de las modalidades educativas del MEP.
ويتلقى المزية في إطاره إمّا والدة الطالب المقيّد في أي من الطرائق التعليمية التابعة لوزارة التعليم العام، أو ولي أمره.

Ella es la madre de Ramarley Graham que fue otro niño negro que murió prematuramente.
إنها والدة راملي جراهام الذي هو طفل أسود آخر ممن قتل قبل أوانه.

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.
و أنت عجوز جاهل .. قاسي والدة الفتى قد ماتت

La madre del suicida sigue aquí. Llévala a la sala de Cirugía.
كارتر، اذهب إلى والدة المريض المنتحر إلى الأعلى بغرفة العمليات.

Luego alguien secuestró a una madre joven y casi fue sacrificada en un altar.
من ثم هناك والدة شابّة تم اختطافها وكانت التضحية ستتم في المذبح

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Sólo prométeme, de una madre a otra que mi hija y tu hijo no se acostarán bajo este techo.
فقط عديني وعداً من والدة لأخرى.. أن إبنتي وإبنك لن يُمارسا الجنس.. تحت سقف هذا البيت.

Si soy la madre de las Embrujadas y podemos encontrar a la abuela quizás podríamos recrear el poder de tres.
إذا كنتُ أنا والدة المسحورات واستطعنا إيجاد الجدة عندها ربما سنكون قادرين على إعادة إنشاء قوة الثلاثة

Saben, la madre de Tobias se fue con otro hombre cuando él tenía siete años.
اتعرفين ان والدة توباياس هربت مع رجل اخر عندما كان عمره 7 سنوات

La madre de Agnes me dijo que Agnes está modelando en Tokio y...
والدة آقنيس اخبرتني للتو انها في مهمة عرض ازيـــاء في طوكيو

Había dibujos de unas cámaras que podían gestar un bebé sin madre ni cordón umbilical.
كانت هناك مخططات لهذه الغرف يمكنها حمل رضيع بدون والدة أو حبل سري

Creo que han olvidado... que la madre de Maureen fue nuestra empleada por años... y me ayudó con las niñas.
شباب، وأعتقد كنت قد نسيت أن والدة مورين كانت لدينا مربية لسنوات وسنوات وساعدت لي مع الفتيات.

Está compensando el hecho de que su papá ni siquiera pueda tirarse a su mamá.
هو يعوض عن حقيقة بأن والدة لا يستطيع أن ينام مع والدته ويرضيها.

Te entiendo. Mi relación con la mamá de Jamaal fue un desastre.
أنا أشعر بما تقولين حياتي مع والدة جمال كانت كارثة

Hagas lo hagas, por favor no se lo digas a nadie salvaste la vida de Chuck, y lo hiciste porque... soy la mamá de Chuck.
ارجوكي , ايا كان ما ستفعلينه فقط لا تخبري أي أحد لقد أنقذتي حياة تشاك , وذلك لأنكي أنا والدة تشاك

Creo que es valiente, como su padre. Bueno, ¿Qué sigue con nuestra vuelta?
أعتقد انة كان شجاعا مثل والدة كيف حال عودتك للعب ؟

creces con tres hermanos y sin mama, uh, aprendes a sobrevivir.
لقد ترعرعت مع ثلاثة أشقاء بدون والدة أوو لقد عرف كيف تحيا

Jack Renauld mintió al decir que se encontraba en Cherburgo la noche en que su padrastro fue asesinado.
اذن كان جاك يكذب عندما قال انه كان فى شيربو عند مقتل والدة وهو فى الحقيقة كان هنا

Ellos saben que no lo soy, pero mi suegra ha sido muy amable en invitarte a quedarte y a cenar.
أنهم يعرفون بأني لست كذلك لكن والدة زوجتي قد كانت لطيفة بما يكفي لدعوتك للمكوث وتناول العشاء

El hecho de que muchos matrimonios polígamos no estuvieran inscritos facilitaba que las madres figurasen como madres solteras.
ولأن الكثير من حالات تعدد الزوجات غير مسجل فمن السهل وصف الأم بأنها والدة وحيدة.

También conocí a una mujer increíble que es la madre de Sekou, mi hijo de 2 años, y me enseñó a quererme a mí mismo de un modo sano.
كما تعرفت على امرأة رائعة والتي هي الآن والدة إبني سيكو البالغ عامين من العمر، وعلمتني كيف أحب نفسي بطريقة مفيدة.