"والدتي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi madre
• mi mamá
• mama
• padrastro
• a mamá
• de mamá
• mi propia madre

mi madre murió por una complicación ginecológica por eso decidí ser especialista en ginecología.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

DM: En mi caso, mi madre me preparaba de niña para ser médica, pero en realidad yo no quería.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Me dediqué entonces a hacer la firma de mi madre, porque la de mi padre es absolutamente infalsificable.
وبدأت بمحاولة تزوير توقيع والدتي لان توقيع والدي كان من الاستحالة بمكان أن استطيع تزويره

¿Cómo pudiste decirle a mi mamá dos días atrás sobre Gianni y Amy cuando tu amiga no canceló sino hasta ayer?
كيف يمكن لك أن تقول والدتي قبل يومين حول جياني وايمي عندما لم صديقك ليس إلغاء حتى أمس؟

mi madre trabajaba mucho en la granja cultivando la cosecha para que pudiéramos comer.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

Fue así simplemente porque mi madre era de origen pobre y no tuvo elección.
وهذا ببساطة لأن والدتي جاءت من وسط فقير، ولم يكن أمامها خيار.

Para mí, se remonta a la inspiración que recibí de mi madre.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Entonces mi madre se fue con alguien que no era mi padre.
ثم ذهبت والدتي . مع شخص آخر ليس والدي بالطبع

A mi madre la enterraban en la sección 51, la parcela de caridad.
لقد كان يتم دفن والدتي في القطاع 51 في المدافن الخيرية

Entonces, exactamente mi madre... ¿qué es lo que os pilló haciendo? Nada.
لذا , ماذا بالظبط كشفتكم والدتي تفعلون الليلة الماضية ؟

Quiero recordarles que cuando murió mi madre al lunes siguiente yo vine a la oficina.
وهل لي ان اذكركم انه عندما توفت والدتي لقد عدت إلى المكتب بالإثنين

Si mi madre no queda embarazada en un mes, no voy a existir.
إذا لم تحبل والدتي في الشهر القادم ، فلن أوجد أنا

Y era mi padrastro, Joe Capote, llamandome para decir... que mi madre habia muerto.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Por supuesto no tuve que convencer a mi madre que me gustaría tener un aro en mi ombligo.
بالطبع لم تتح لي فرصة لإقناع والدتي بما كنت متأكد منه بأنه يشبه الحلقة البحرية

mi madre es de esas personas cuyo amor puede matar, si no pones cuidado.
والدتي كانت لطيفة, ذات حب يمكن أن يقتلك إن لم تكن حذراً

Sólo una persona sabía sobre el pitufo Genio, y era mi madre.
الشخص الوحيد الذي عرف حول السنفور الذكي ، كانت والدتي

O como cuando robaste el collar de mi madre para rastrearnos y capturarnos.
أو عندما سرقت قلادة والدتي و استخدمتها لتتعقبنا و تمسك بنا

"Quiero salirme del sótano de mi mamá y vivir en la casa principal".
اريد ان اخرج من بهو المنزل لدى والدتي وارتقي للادوار العليا

mi mamá se casará con ese donjuán si no hacemos algo ahora mismo-
ستتزوّج والدتي من زير النساء ذلك لو لم نفعل شيئاً الآن

No sin que esté yo o mi mamá en la casa, Ben.
ليس معي او مع والدتي كلانا خارج المنزل , بــن

Mi mama siempre decía: Si quieres que algo se haga bien... mátalo tu mismo.
والدتي كانت تقول دائماً , إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكل صائب

La única razón por la que crees que estoy más unido a mamá es porque no peleo con ella.
لدي كذبة السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

Pero no ahora, como se divorcia, está en la lista negra de mamá.
ولكن الآن لا اعلم ، لقد حصل على الطلاق ، وهو في مأزق مع والدتي.

La adicción que afectó a mi comunidad también azotó a mi familia, e incluso, por desgracia, a mi propia madre.
فالإدمان الذي سيطر على مجتمعي عانت منه أيضاً عائلتي، وحتى للأسف الشديد والدتي.