"والده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su padre
• el padre
• Su papá
• madre
• padre de
• del padre
• mamá
• tu padre
• papi
• padre del
• cuyo padre
• padre era
• progenitor
• sus padres
• depende para su

Después lo obligaron a conducirlos al domicilio familiar para detener a su padre.
ومن ثم أجبروه على التوجه إلى منزل أسرته بهدف توقيف والده.

El hijo legítimo o natural reconocido por el progenitor lleva el apellido de su padre o el que su padre le otorgue.
والطفل الشرعي أو الطفل الطبيعي المعترف به من جانب الوالد يحمل اسم والده أو الاسم الذي يمنحه له والده.

El Sr. Salim Abbassi, que dice actuar en nombre de su padre, no ha presentado ninguna justificación de su poder para representarle.
فالسيد سليم عباسي الذي يزعم إنه يتصرف باسم والده لم يقدم أي دليل على تمتعه بسلطة التصرف باسم والده.

Al fallecer su madre, su padre se trasladó a Para, en el departamento de Tabou, limítrofe con Liberia.
وإثر وفاة والدته، انتقل والده إلى بارا في مقاطعة تابو، الواقعة على الحدود مع ليبيريا.

El tercer autor de la queja manifestó que estaba estudiando en una universidad de Egipto cuando su padre le dijo por teléfono que reservase rápidamente un billete.
وذكر صاحب الشكوى الثالث أنه كان طالباً في الجامعة بمصر عندما طلب منه والده في اتصال هاتفي حجز تذكرة سفر على وجه السرعة.

El tercer autor de la queja indicó que su padre había tenido problemas en Egipto y no podía regresar a ese país.
وذكر صاحب الشكوى الثالث كذلك أن والده كان يواجه مشاكل في مصر وكان يتعذر عليه العودة إلى ذلك البلد.

Explica que decidió indagar sobre el fallecimiento de su padre cuando dejó el ejército y tras haber recibido información de sus amigos en 2005.
وأوضح أنه قرر الاستفسار عن وفاة والده عندما غادر صفوف الجيش وبعد أن تلقى معلومات من أصدقائه في عام 2005.

El tercer agricultor consiguió levantarse, huir y pedir ayuda a su padre.
وتمكّن المزارع الثالث من النهوض والهرب، ونادى والده طلبًا للمساعدة.

Michel Gbagbo denunciaba que su detención solo obedecía a su cercanía con su padre.
وقال ميشال غباغبو إنه لا يوجد دافع لاعتقاله إلا قربه من والده.

Como consecuencia, recibió amenazas de oficiales del ejército, que lo instaron a dejar de buscar a su padre.
وتلقى نتيجة لذلك تهديدات من ضباط في الجيش لحثه على التوقف عن البحث عن والده.

Enrique Tudor, descendiente directo del primer duque de Lancaster, se crió en el exilio tras la muerte de su padre en una rebelión anterior.
هنري تيودور كان حفيد أول دوق من عائلة لانكستر و الذي عاش في المنفى بعد وفاة والده في تمرد سابق.

Y lo que hacía su padre y lo que nuestra moneda trataba de hacer es decir, sí, hay menos comida en la mesa, pero hay otra actividad.
وما قام به والده وما تحاول قطعتنا المعدنية القيام به هو القول، نعم، يوجد هناك طعام أقل على المائدة، لكن هناك نشاط آخر.

su padre gastó una bolsa de dinero para hacerlo estudiar, para sentirse ofendido.
أنفق والده الكثير على تعليمه، وكل ما أخذه منه هو الإهانات.

El joven es Gómez, y su padre es el dueño de este lugar.
الشاب هو غوميز انه غريب الأطوار , والده يملك هذا المكان.

Podría haberle sugerido... lo que debería hacer para matar a su padre.
كان يمكن أن أقترح عليه ماذا يفعل لكي يقتل والده.

Mi sobrino Davie el padre lo dejó, también, incluso antes de su nacimiento.
أبن أختى, ديفى لقد تركه والده ورحل قبل حتى أن يولد

Cuando su padre tuvo que quedarse en casa compraron un telescopio... y Su papá le enseñó todas las constelaciones.
عندما أصيب والده واضطر أن يبقى في المنزل، كان لديهم تليسكوب وقد علمه والده هذه الأبراج

No se hace ninguna distinción entre la persona que reclama la nacionalidad nigeriana de su padre, de su madre o incluso de cualquiera de sus abuelos.
وليس هناك فرق بين من يطلب الجنسية من والده أو والدته بل ومن أي من جدوده.

Creemos que el hijo no debe pagar por la iniquidad del padre.
نحن نؤمن بأن الإبن لا يجب أن يتحمّل آثام والده

Este teléfono pertenece a la mamá de In Ha. ¿Qué está haciendo aquí?
انه هاتف والده ان ها القديم لماذا قد يكون هذا هنا؟

Y tú no te has derrumbado pese a descubrir que tu padre está muerto.
و لا تبدوا بأنك منفطر الفؤاد بالنسبة لشخص .علم للتو بوفاة والده

Él va a ser cirujano cardio-torácico como su hermano mayor y su papi.
سوف يصبح جراح قلب و صدر مثل أخيه الأكبر و والده

El autor apuñaló al padre del declarante varias veces y luego se alejó corriendo.
وطعن صاحب البلاغ والده عدة طعنات ثم فر هاربا.

Esperaría eso de un amigo, cuyo padre fue el mejor ganadero de por estos lares.
لم أكن لأتوقع هذا من شخصٍ كان والده راعي مواشي في هذه النواحي

Pero como su verdadero padre era un cretino decidimos no decirle nada.
لكن والده الحقيقي كان مجرد أحمق فقررنا أن لا نخبره

Puede emitirse un pasaporte a un menor sólo con el consentimiento por escrito de sus padres o de su tutor.
ولا يمكن إصدار جواز سفر لطفل إلا بموافقة خطية من والده أو والدته أو من ولي أمره.

i) Por " hijo " se entenderá el hijo de un funcionario de quien depende para su sustento de manera principal y continua, como se define en la regla 3.6 a) ii);
' 1` يُراد بتعبير " الولد " ولد الموظف، إذا كان والده الموظف متكفلا باستمرار بجانب رئيسي من تكاليف إعالته وفقا للتعريف الوارد في القاعدة 3/6 (أ) ' 2`؛