"والدها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su padre
• su papá
• el padre
• su papi
• sus padres
• padre de
• del padre
• de su

Aunque la autora afirmó que su padre había tomado parte en el ataque, éste último no lo había mencionado en su solicitud de asilo.
وعلى الرغم من ادعاء مقدمة الشكوى أن والدها قد شارك في الهجوم فإنه لم يذكر هذا الهجوم في طلبه للجوء.

Su madre abandonó el domicilio familiar, donde la autora siguió viviendo con su padre.
وتركت الأم بيت الأسرة الذي بقيت تعيش فيه صاحبة البلاغ مع والدها.

Según la autora, los cargos formulados a ese respecto contra su padre se basaron únicamente en las declaraciones de dos testigos, obtenidas por medios ilegales.
وترى أن التهم الموجهة ضد والدها في هذا الصدد قائمة على إفادات اثنين من الشهود تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية.

La autora fue interrogada y posteriormente golpeada, según ella para que su padre, detenido en el mismo lugar, lo oyera.
وتم استجوب صاحبة البلاغ وضربها، وكان الغرض في اعتقادها إسماع والدها الذي كان محتجزاً في المكان نفسه.

No puede acordarse de cada chica delgaducha que va con su papá.
لا أتوقع أن تتذكر كل طفلة نحيلة يصطحبها والدها للصالون.

pero ella sabe que su padre no lo permitirá, no la dejará viajar sola aunque se haga pasar por niño.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

Él y yo estábamos muy unidos y su padre los dejó cuando era joven, así que no pudo entender por lo que pasaba.
لقد كنت جدّ قريب إليه، أما والدها فقد تركها عندما كان صغيرة، لذا، لم تستطع أن تتفهم ما أمر به.

Empeñó algunas cosas... le pidió prestado a su padre... le robó un poco a Kathleen.
لقد قامت برهن بعض الأشياء واقترضت البعض من والدها وسرقت البعض من كاثلين

Creo que Melanie dijo algo anoche acerca de visitar a su padre.
أظن أن ميلاني قالت شيء ما بالأمس. عن زيارة والدها.

Está bajo la tutela de su padre, no se puede hacer nada.
فهي خاضعة لوصاية والدها هو من يقرر هذا هو القانون.

Llamó desde el extranjero hace cinco o seis años, preguntando si su padre había aparecido.
اتصلت من خارج البلاد قبل 5 او 6 سنوات تسأل عن ظهور والدها

Ojalá sólo fuera yo, pero Lana está más relajada desde que su padre la aceptó.
حسناً أتمنى أن أكون السبب الوحيد لكن لانا تشعر بالسعادة منذ ظهور والدها

Ella regresa para los Estados Unidos, deja el pleito, se muda con su padre.
نعم، تعود للولايات المتحدة و تسقط الدعوى و تنتقل للعيش مع والدها

Cinco minutos con su padre, 20 cabras y una computadora y habríamos acabado.
.خمس دقائق مع والدها عشرون عنزة و لابتوب و ينتهي الأمر

su padre murió por mi culpa en aquel accidente, hace 30 años.
كان ذنبي أن والدها قتل في الحادث منذ 30 سنة

Y yo diría que Suzy Perkins y su padre con la horca debieron venir por el secador de pelo de poder nuclear.
و أوقول سوزي بركنز و والدها الذي حمل شوكه المزارع هنا من أجل مجفف الشعر الذي يعمل بالطاقة النوويه

Quizás porque su padre le llamaba pequeña perra sucia y le dijo que iba a encerrar al bebé donde nadie pudiese verla.
ربما بسبب تسمية والدها لها بالعاهرة الصغيرة القذرة و قوله بأنه سيسجن الطفلة الصغيرة بمكان لا يمكن لأحد رؤيتها

Ella mata a su padre, esperando que él también vaya a ese funeral.
لقد قتلت والدتها لتأمل مجيء هذا الشّخص إلى جنازة والدها ثانية

Así que Verónica se propuso tener la relación que nunca tuvo con su padre.
وهكذا خططت فيرونيكا لتحظى بعلاقة مع والدها لم يسبق أن حظيت بها

¿Que su papá era un convicto alcohólico que arruinaba todo lo que tocaba?
أن والدها كان متعاطي للكحول ومسجون سلفاً؟ ويدمر كل شيء يلمسه؟

Dice que no cabe prever que el padre regrese para ocuparse de ella porque su esposa reside en los Países Bajos desde 1980 y no desea regresar.
ولا يمكن، على حد قولها، توقع عودة والدها إلى المغرب لرعايتها لأن زوجته تعيش في هولندا منذ عام 1980 ولا ترغب في العودة.

El otro día, estaba tirándome a una chica en el auto de su papi.
الأسبوع الماضى فعلتها مع تلك الفتاة فى المقعد الخلفى لسيارة والدها

Su archivo dice que sus padres son surcoreanos, pero tenemos información que dice que su padre es del norte.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Como que me falta la sensación de vida o muerte de que el padre de la chica nos sorprenda.
أعتقد أن هذه مسألة حياة وموت كأن أكون في بيت فتاة وأخشى أن يدخل علينا والدها

Una vez obtenido el pasaporte, no necesita la autorización del padre o del marido para viajar fuera del país.
ومتى حصلت المرأة على جواز سفر لا يكون إذن زوجها أو والدها إلزاميا لسفرها خارج البلد.

Explicó que era parte en numerosas demandas judiciales contra miembros de su familia paterna.
وأوضحت أنه كانت بينها وبين أفراد من أسرة والدها دعاوى قضائية عديدة.