Nota 8 Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل |
Nota 8: Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل |
Nota 9. Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
i) El efectivo y los depósitos a plazo comprenden las cuentas a la vista y los fondos depositados en cuentas que devengan intereses; | UN | ' 1` ` تشمل تُمثِّل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛ |
Efectivo y depósito a plazo, inversiones y cuenta mancomunada | UN | النقدية والودائع لأجل والاستثمارات وصندوق النقدية |
Nota 9. Efectivo y depósitos a plazo | UN | الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل |
En cuentas a la vista y depósitos a plazo | UN | في الودائع تحت الطلـب والودائع اﻷجلة اسكودو برتغالي |
La proporción de depósitos de numerario y depósitos a la vista en relación con la oferta de dinero en sentido amplio es de alrededor del 60%. | UN | وتبلغ نسبة الودائع بالعملات اﻷجنبية والودائع تحت الطلب إلى النقود بمعناها الواسع قرابة ٦٠ في المائة. |
EFECTIVO y depósitos a PLAZO, AL FINAL DEL EJERCICIO | UN | النقدية والودائع ﻷجل، نهاية الفترة التذييل الخامس |
En cuentas a la vista y depósitos a plazo | UN | عملات غير قابلة للتحويل في الودائع تحت الطلب والودائع ﻷجل |
x) Los ingresos por concepto de intereses incluyen todos los intereses e ingresos conexos devengados por fondos invertidos, cuentas bancarias y depósitos a plazo; | UN | ' ١٠` إيرادات الفوائد تشمل جميع الفوائد وإيرادات الاستثمار ذات الصلة التي تدرها اﻷموال المستثمرة والحسابات المصرفية المختلفة والودائع ﻷجل؛ |
EFECTIVO y depósitos a PLAZO FIJO AL PRINCIPIO DEL PERÍODO | UN | الرصيد النقدي والودائع ذات اﻷجل في بداية الفترة |
EFECTIVO y depósitos a PLAZO FIJO, AL FIN DEL PERÍODO | UN | الرصيد النقدي والودائع ذات اﻷجل في نهاية الفترة |
Aumento neto del efectivo y los depósitos a plazo y cuenta mancomunada | UN | صافي الزيادة في الودائع النقدية والودائع لأجل وصندوق النقدية المشترك |
i) Dinero en efectivo, incluido el efectivo en caja, las cuentas corrientes y a la vista y los depósitos a plazo en bancos. | UN | ُ١ُ اﻷموال النقدية، بما في ذلك النقد الحاضر، والحسابات الجارية، والحسابات تحت الطلب، والودائع المحددة اﻷجل في المصارف. |
vi) El efectivo y los depósitos a plazo incluyen fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, certificados de depósitos y cuentas a la vista. | UN | ' ٦ ' تشمل النقدية والودائع ﻷجل اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفائدة، وشهادات اﻹيداع، والحسابات تحت الطلب. |
Efectivo y depósito a plazo al final del período | UN | النقدية والودائع ﻷجل في نهاية الفترة |
Promesas, compromisos y depósitos acumulativos | UN | مجموع التبرعات المعلنة والالتزامات والودائع في صندوق بناء السلام |
i) El efectivo y los depósitos a plazos comprenden fondos mantenidos en cuentas a la vista y en depósitos bancarios que devengan intereses; | UN | `1 ' النقدية والودائع لأجل تشمل الأموال المودعة في الحسابات تحت الطلب والحسابات المصرفية المدرة للفوائد؛ |