"وحيداً في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo en
• solas en
• solo con
• solitario en

El autor había solicitado estar solo en su celda a partir de su detención provisional.
فقد طلب صاحب البلاغ أن يكون وحيداً في زنزانته منذ إيداعه الحبس الاحتياطي.

He estado pensando... que tú, mi amigo, no deberías estar solo en tu cumpleaños.
كنت أفكر في أمر لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Eso es por dejarme solo en el bosque con 20 mosqueteros muertos.
هذا جراء تركي وحيداً في الغابة مع 20 فارس ميت

Dime que estoy solo en esto y no te volveré a molestar.
قولي لي بأنني وحيداً في هذا ولن أزعجكِ مرة أخرى

Su hijo de 2 años se habría quedado solo en el apartamento.
ويُدّعى أن ابنهما البالغ من العمر سنتين تُرك وحيداً في الشقة.

Una vez trasladado a la prisión de Gobustán, también fue confinado solo en una celda.
ثم نُقل بعدها إلى سجن غوسوبان حيث كان وحيداً في زنزانته.

Ahora, al estar solo en el elevador, el pequeño pedazo de metal es libre de actuar como quiera.
والآن أصبح المجسم .. وحيداً في المصعد وهي حرة لكي تتصرف كما تريد

Mi padre me dejó solo en el coche mientras iba rápidamente a comprar algo en la tienda.
والدي تركني وحيداً في السيارة في حين ذهب بسرعة لشراء شيء من المتجر.

Pero haciendo esta nueva guerra no estoy solo en este drama.
حتى عقب شن هذه الحرب الجديدة لست وحيداً في هذه الدراما.

Pero el niño no puede sobrevivir solo en la selva.
ولكن لا يمكن للولد البقاء حياً وحيداً في الغابة

Y digo suicidio porque estaba solo en su despacho y fue encontrado con un revólver en su mano.
و عندما أقول انتحار . فإنه كان وحيداً في غرفته و تم العثور على مسدس في يده

Tenia miedo estar tan solo en mi habitacion.
كُنْتُ خائفاً أنْ أكون وحيداً في غُرفتِي

Antes que lo notes estás solo en una casa grande y vacía con arroz en tu traje preguntándote qué le pasó a tu vida.
وقبل أن تعلم ذلك ستكون جالساً وحيداً في بيت خالي مغطى بالرز على بدلتك تتسأل مالذي حدث لحياتك

Tienes miedo a estar solo en la oscuridad y eso se va cuando te das cuenta de algo.
أن تخشى أن تكون وحيداً في الظلام، وهذا يختفي عندما تعرف شيء ما.

Mira, todo lo que sé es que él me dejó solo en medio de una batalla sin explicarme por qué.
انظر، كل ما اعرفه إنه تركني وحيداً في وسط المعركة من غير ان يخبرني لماذا؟

Si lo dejo solo en casa, se come los muebles.
لا يمكن أن أتركه وحيداً في البيت أو سيأكل الأثاث

No puedes dejarme solo en esta letrina.
لا يمكنك أن تتركني وحيداً في هذا المكان اللعين

Mira, ¿quién es ese hombre sentado a solas en el bar?
انظر من هذا الرجل الجالس وحيداً في الحانة ؟

Sé exactamente lo que te asusta, Gabriel. Y es estar solo con tu inmortalidad.
أعلم بالتحديد ما يخيفك يا (سايلر) وهو أن تكون وحيداً في خلودك.

Cuando tu hijo sea un carroñero solitario en el basurero nuclear, el agua fresca valdrá su peso en oro.
عندما يصبح طفلك مشرداً وحيداً في عالم الحروب النوويه ستماثل قيمة الماء النظيف وزنه ذهباً