"وراءك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• atrás
• detrás de ti
• detrás tuyo
• tras de ti
• atras
• por ti
• detrás de usted

Estamos embarcados en esta misión suicida porque usted no pudo dejar a esa niña atrás.
ونحن هنا في هذه المهمة المجنونة لأنك لم تقدر على ترك الطفلة وراءك

Algunos dicen que la puedes evaluar por la gente que deja atrás.
سوف يخبرك بعض الناس أن هذه مهمة من تركتهم وراءك

No me hagas correr detrás de ti.
لا تُرغمني على الجري وراءك يحسن ألا تجعلني أجري وراءك هذا الرجُل هناك ، إنه أحد المجرمين

Mira alrededor, hay otra máscara detrás de ti.
ألق نظرة حولك هناك قناع آخر وراءك وميض البنفسج ..

Imagínate cantar esto en un escenario con cincuenta voces de coro detrás tuyo.
السبب هو أنني أغني هنا، ولكن لو غنيتها على الخشبة. مع جوقة من 50 فرداً وراءك.

Pero parece que no puedes dejar atrás tus afectos de la niñez.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

No sé qué demonios pensabas que hacías, dejándome atrás en esa habitación de hotel, pero perdí el autobús de regreso.
،لا أعرف ماذا ظننت أنك تفعل تاركني وراءك بغرفة ذلك الفندق لكني فوت حافلة العودة إلى هنا

¿Está en el edificio atrás de ti?
اينهو؟ هلهومعكِفي المبنى الموجود وراءك ؟

Siempre es bueno que revises atrás, chico.
عليك دائماً النظر وراءك يا فتى

Digo que cuando tienes el sentimiento de que todo se te va de las manos, que te van a dejar atrás, los tiempos de desesperación necesitan medidas de desesperados.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

Sonreí porque no puedo creer que hayas cortado y hído con esa pobre chica allá atrás.
لقد ابتسمت لأننى لم اكن اصدق ما أرى وانت تجر وراءك ذلك الحطام مع تلك الفتاة المثيرة للشفقة

¿Qué vestido lleva la mujer atrás de ti?
الإمرأة الجالسة وراءك بطاولتين ماذا تَلْبسُ؟

Nada que no puedas dejar atrás. No había café. ¿Té?
لا امتعة زائدة لا يمكنك ان تترك وراءك شيئا لقد نفذت منهم القهوة

Es una sensación maravillosa. Una vez que te das cuenta que dejaste todo atrás.
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك

Debe haber enjambres de... compañeros hombres detrás de ti.
لا بد أن هناك حشود من زملاءك الذكور يسعون وراءك

La pobre zorra que venía detrás de ti, estaría en tu lugar.
ولأصبحت العاهرة المسكينة الواقفة وراءك بديلاً عنك

Sí, en el cajón de abajo. En la cómoda detrás de ti.
أجل، الدرج السفلي، في الخزانة التي وراءك.

Me gusta ese enorme reloj que cuelga detrás tuyo, porque significa que estás bien, incluso aunque todavía estés enfermo.
تعجبني تلك الساعة الضخمة ،المعلّقة وراءك لأنّها تعني أنك بخير رغم أنك لازلت مريضا

Descartó a cualquiera que hubiera matado a su hermano, y fue tras de ti.
من بين جميع الناس المشتبه بهم فى قتل أخيه، سعى وراءك أنت

No Osmund, dejaste el infierno atras cuando cruzaste el pantano.
كلاّ، بل تركت الجحيم وراءك حينما تخطيت المستنقع.

Arruinas un trabajo, ellos vienen por ti. Clases básicas de Cártel.
أنت تُفسد عملاً، فيسعون وراءك هذا القانون الأساسي للعمل مع العصابات

No se preocupe. No soy el hombre que está detrás de usted.
لا تقلق، فلست الشّخص الذي يسعى وراءك.