"وضعني في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me puso en
• pusiste en
• ponerme en
• puso en la
• me metió en
• puesto en
• me puso a
• Póngame a
• que me puso

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey, quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Él me puso en esta camioneta... para asegurarse que todo estuviese bien
لقد وضعني في هذه الشاحنه لكي اتاكد من ان كل شئ علي ما يرام

Haber descubierto que el coche era para mí... me puso en una situación totalmente nueva.
اكتشاف أن السيارة التي فقدتها من المفروض أن تكون لي وضعني في موقف لم أواجهه سابقاً

Tú me pusiste en ese burdel.
أنت من وضعني في بيت الدعارة ذاك.

Por ponerme en el asiento trasero del auto de esa mujer...
حين وضعني في المقعد الخلفي لسيارة تلك المرأة

Veo que me puso en la mesa de Eva.
أراك وضعني في إيفا وتضمينه في جدول.

Escuchó amablemente mi verdad, y luego me metió en un taxi.
لقد استمع الي وأنا أفرغ كل شيء ولاحقا وضعني في سيارة أجرة

Si me ha mentido durante todo este tiempo, ¡me ha puesto en peligro!
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

¿Le has dicho algo? No. Pero cuando me puso a barrer
لا، لكن عندما وضعني في مركز الدفاع

Póngame a cargo, y le prometo un flujo fiable de producto sano.
وضعني في موقع المسؤولية، وأنا أعدكم تدفق يمكن الاعتماد عليها من المنتجات الصحية.

Como si y no sé que idiota me puso en esa mesa pero cada hombre de allí es sólo un aburrido estirado.
يفترض هذا ولا أعرف من هو الأحمق الذي وضعني في تلك الطاولة لكن، جميع الرجال هناك مملون

Mi padre me puso en una nave y me envió a la Tierra en el último instante.
أبي وضعني في سفينة و أرسلني بعيدا في آخر لحظة

Grant me puso en el equipo. ¿Qué quieres que haga?
جرانت وضعني في لجنة العمل، ماذا تريدنني ان افعل؟

me puso en este trabajo porque creyó que sería su títere.
وضعني في هذه الوظيفة لأنه ظن أنني سأكون جروهـ

Fue tu chico quien me puso en arresto domiciliario.
أليس فتاك هو الذي وضعني في الإقامة الجبرية

El gobernador me puso en este equipo para ser sus ojos y sus oidos.
لديهِ وجهُ نظر اقصد ، المحافظ وضعني في هذا الفريق لأكون عينيهِ واذنيهِ

¿No me pusiste en esa situación?
كان هو من وضعني في ذلك المأزق، سيدي

Tuviste que ponerme en esa posición. Eres increíble, papá.
أنت من وضعني في هذا الموقف أنت عديم القيمة أبي.

Y él empezó a presumir, a hacer caballitos con la bici y cosas así... para ponerme en mi sitio.
وقد بدأ الظهور، القيام بالعجلات والأشياء, وضعني في مكاني,

me puso en la cama antes que tu madre llegara.
لقد وضعني في السرير قبل أن تأتي والدتك للمنزل .

Pero el me metió en la Facultad de Derecho, asi que de vez en cuando ayudo a sus asociados salir.
لكنه وضعني في كلية المحامين لذا من وقت لآخر أنا أساعد رفاقه

Tú fuiste quien me puso a cargo.
أنت من وضعني في هذه المُهمّة.

Póngame a cargo, y le prometo un fiable flujo de producto saludable.
وضعني في موقع المسؤولية، وأنا أعدكم تدفق يمكن الاعتماد عليها من المنتجات الصحية.

Si no lo haces, no podré volver a ver a mi familia. ¿Por qué debería ayudar a resucitar al hombre que me puso en esta prisión?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟