"وقحا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rudo
• maleducado
• descortés
• grosera
• insolente
• groseros
• impertinente
• irrespetuoso
• mala educación
• descarado
• muy grosero

Fue muy rudo de mi parte, y no volverá a pasar de nuevo.
لقد كنت وقحا لكم وأنا لن أكرر ذلك مرة أخرى.

Tampoco tenías por qué ser rudo y lo de su madre no era necesario.
لم يجب عليك أن تكون وقحا ً والأشياء التي عن والدته لم يكن لها مبرر

¿Intenta ser maleducado, irrespetuoso, o qué?
هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الإحترام أم ماذا؟

Así que, no quiero ser maleducado con esta pregunta pero... ¿era por el auto?
لذلك لا أريد أن أكون وقحا ولكن, هل السبب هو السيارة؟

No quiero ser descortés, pero mejor lárgate de aquí.
لا أريد أن أكون وقحا ولكن هلا خرجتي من هنا

Yo -No quiero ser grosera, pero tengo que ir yendo.
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن

La Federación de Rusia está dispuesta a cooperar con todos aquellos que no consideran los acontecimientos de Chechenia como otra vuelta del juego geopolítico mundial sino como un desafío insolente de las fuerzas del terrorismo internacional a la democracia rusa.
والاتحاد الروسي على استعداد للتعاون مع جميع أولئك الذين يرون اﻷحداث في الشيشان على أنها ليست جولة أخرى في لعبة جيوبوليتيكية عالمية، بل تحديا وقحا للديمقراطية الروسية من جانب قوى اﻹرهاب الدولي.

¡Qué rudo eres! ¿Por qué no muestras lo tuyo?
انت تبدو وقحا , لماذا لا ترينى ما لديك ؟

Sé que es rudo después de conocernos por primera vez, pero tengo algo que discutir con esta mujer, así que ¿Pueden dejarnos solos?
أعلم أن هذا وقحا جدا أتيت هنا لارها يمكن للأخرين ان يغادر؟

Escuché que era un físico de verdad, pero es tan rudo como un barbero.
سمعت كنت طبيبا حقيقيا، ولكن كنت وقحا كجراح الحلاق.

No quiero ser maleducado, pero están aquí debido a un hechizo, y necesito romper el hechizo.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

Creo que Johnny fue un maleducado.
فكرت جوني كان وقحا للغاية بالنسبة لك.

Fue un maleducado, y lo siento.
لقد كنت وقحا, وأنا آسف

¿Es descortés sugerir que cuando la familia Bush se despierta en la mañana, quizá piensen en qué sería mejor para los sauditas?
هل أكون وقحا لو تخيلت عائلة بوش وهى تستيقظ صباح كل يوم وربما يكون تفكيرهم محصورا

No quiero ser descortés, pero quiero aprovechar esta ventana si no te importa.
لا أريد ان اكون وقحا , لكن أريد الفائدة من هذه النافذة ان كنت لا تمانع

- Soy Rachel. No quiero ser descortés, tengo una reunión.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

Debo dejarle. No quiero ser grosera con mi invitado.
أن ل لا تريد أن يكون وقحا لبلدي ضيف.

Entonces, ¿se supone que debemos dejar que sea grosera con nosotros?
لذلك له الحق أن يكون وقحا معنا؟

Me veo obligada a señalar además que en dicha página web se publica un artículo que contiene una acusación hecha por el mencionado Comité Cubano Pro Derechos Humanos y apoyada por la ISHR, que constituye una insolente calumnia y un ataque contra el Embajador de Cuba acreditado ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra.
" وأجد أن عليّ بالإضافة إلى ذلك أن أشير إلى أن الصفحة المذكورة نشرت مقالا تضمن اتهاما من جانب اللجنة الكوبية لمساندة حقوق الإنسان المشار إليها وأيدته الجمعية الدولية لحقوق الإنسان، ويشكل تشهيرا وهجوما وقحا على السفير الكوبي المعتمد لدى المنظمات الدولية التي مقرها في جنيف.

Qué diantres, ¿cómo pueden ser tan groseros y pedorrearse así?
كيف يمكن أن تكون وقحا بما فيه الكفاية لتفعل ذلك ؟

No sea tan impertinente. Aún no me ha oído.
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت

Es de mala educación ignorar a las personas.
أنت تعرف، فمن وقحا لتجاهل الناس.

Este crimen es un descarado desafío de las normas universalmente reconocidas del derecho internacional y de la moral.
وهذه الجريمة تشكل تحديا وقحا للقواعد المقبولة عالميا في القانون الدولي واﻷخلاقيات اﻹنسانية.

Mi marido fue muy grosero con usted, no creo que fuera su intención.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.