"وكأنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• como que
• como un
• como una
• Parece que
• pareces
• que has

Creí que sí, pero ahora actúa como si no le cayera bien.
ظننت أنك معجباً بي، ولكنك تتصرف الآن وكأنك لست كذلك.

como si no supieras qué hacer conmigo, porque no estaba en tus planes.
وكأنك لا تعرف ماذا تعمل معي إن لم أكن في الخطة

Parece como si pudieras crearlos a ambos.
يبدو وكأنك باستطاعتك القيام بالأثنين معاً

Es como si oyeras el ruido de los parlantes sin escuchar la música.
وكأنك تستمع الى صوت الفحيح في المكبر ولا تستمع الى الموسيقى

Suena como que viene una historia, pero tengo cosas en marcha, así que...
يبدوأ وكأنك ستقول قصة لكن لدي بعض الامور لإنجزها ، لذا

Actúas como si estuvieras pidiendo a esos chicos que vayan contigo al baile.
أنت تتصرف وكأنك تطلب من هؤلاء الرجال الذهاب إلى حفلة رقص

¿Cómo puedes preguntarme eso, como si todo estuviera bien, como si no me hubieras fastidiado?
كيف لك أن تطلب ذلك وكأن كل شيء كما يرام، وكأنك لم تخنّي؟

No puedes llegar y distribuir justicia como si la ciudad te perteneciera.
لا يمكنكِ التجول هنا و نشر العدالة وكأنك تمتلكين المكان

Después todo lo que tienes que hacer es actuar como si no te gustara.
ثم كل ما عليك القيام به هي ان تتصرفي وكأنك لا تحبينه

¿Sabes lo agotador que es actuar como si estuvieras escuchando todo el día? ¿De verdad?
هل تعرف كم هو متعب التصرف وكأنك منصت طوال اليوم ؟ حقا ؟

Actúas como si te hubieras puesto cualquier camisa que estaba fuera de tu armario.
كنت تتصرف وكأنك فقط اختار أيا كان قميص فمن أردت من خزانتك

Creo que es genial... luces como si te hubieras comido una paleta, ¿no?
من المفترض أنه يبدو وكأنك أكلتي مصاصة , أليس كذلك ؟

Todas las noches, bebías hasta quedar inconsciente, como si fueras el único que lo perdió.
كل ليلة كنت تشرب حتى تغيب عن الوعي وكأنك الشخص الوحيد الذي فقده

Es como si quisieras asegurarte de que los demás te van a entender.
يبدو وكأنك تريد من الذي أمامك فقط أن يفهم ويستوعب الكلام

Es como si quisieras librarte de esto, lo que es muy probable, con todo el asunto de "hombre negro acusado de matar al marido blanco".
يبدو وكأنك لا تريد أن تصل بعيدا بهذا والذي يبدو مألوفاً جدا ، مسألة الرجل الأسود الذي يُتهم بقتل الزوج الابيض

Se siente como si esperaras que yo... recuerde algo que nunca llegará.
أشعر وكأنك تنتظر منّي أن أتذكر شيئاً لن أتذكره مطلقاً

Trazar las curvas así Es como luchar con la cola de un cocodrilo nervioso.
تتجه الى المنعطف بهذا الشكل وكأنك تتصارع مع تمساح وانت ممسكاً بذيله

Suena como que sí vas a comprar un poni.
أجل، أجل، أجل. تبدو وكأنك ستشتري المُهر، عدني أنك لن تشتريه.

Me encanta cuando hablas como un mafioso. Por cierto, ¿cómo lo convenciste de que fuera?
تعجبني عندما تتكلم وكأنك زعيم عصابة بالمناسبة , كيف أقنعتة بالذهاب للحفل ؟

Y esa cabeza punzante se siente como una resaca permanente.
مع تلك الدقات في الرأس وكأنك تعاني من دوار مستمر.

Claro, Parece que tienes todo el poder, pero también tomas la mayor parte del riesgo.
بالتأكيد ، يبدو الأمر وكأنك لديك كل السلطة ولكنك تكون مُعرض للخطر الأكبر

Sí, y debo decir que no pareces de más de 20. No. Sí.
نعم، يجب أن أقول إنك لا وكأنك تعديتى العشرين ولو بيوم

Es que has dicho que vas a escribir eso desde los 15 años.
أنت تقول هذا وكأنك تكتبها وأنت في الخامسة عشر من عمرك