"وكأنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• como si
• Es como
• como un
• como que
• hubiera
• como una
• parece que

El asesino del camion frigorifico siempre alardeo de sus muertes, como si fuera intocable.
لطالما تباهى قاتل شاحنة الثلج بجرائمه وكأنّه كان منيعاً، ولكن بقتله نفسه

Sí, lo dices como si hubiese sido agradable, y no estuviéramos esposados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Cuando esté herido, no quiero que actúe como si no lo estuviera.
عندما يتأذى، لا أريد له أنْ يتصرّف وكأنّه لم يتأذى.

Es como jugar con un arma cargada.
إنـه يبدو وكأنّه يلهو بمسدّس محشوّ بالرصـاص

Pueden ver al cerebro como un músculo,
وهنا بإمكانك أن تنظر إلى الدماغ وكأنّه عضلة.

Tal vez tu y yo podamos dejar todo en el pasado... hacer como que nunca ocurrió, avanzar, ¿me entiendes?
ربّما أنا وأنتِ يمكننا أن ننسي ما حدث ،ونتظاهر وكأنّه لم يحدث ونكمل طريقنا، أتعرفين ؟

Están pateando puertas como si lo hubiera hecho.
إنّهم يقتحمون المنازل ويتصرّفون وكأنّه الفاعل

como una corona de hilos plateados, suspendidos en el espacio, brillando.
بدا وكأنّه إكليل منسوج من خيط فضّي، فتدلّى في الفضاء يسطع بريقاً.

Es que me siento abrumado como si fuera otra parte de mí.
أشعر بوجود إحساس عاطفي يغمرني وكأنّه الجانب الآخر من كينونتي

Parece como si no se diese cuenta de lo que pasaba a su alrededor ese día.
الأمر وكأنّه غير واع بما كان يحدث في ذلك اليوم.

En vez de eso, investigaron el cuerpo femenino como si fuera algo extraño.
وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Realmente creamos un cisma artificial entre creación y ejecución como si en realidad se pudiera crear sin saber cómo ejecutar y como si se pudiera ejecutar realmente sin saber cómo crear.
قمنا بخلق فاصل صناعي بين التصميم و التنفيذ. وكأنّه من الممكن أن تصمّم دون أن تعرف كيفية التنفيذ, أو أن تنفّذ دون أن تعرف كيف تصمّم.

como si supiera que era mi casa.
وكأنّه كان يعرف بأنه كان منزلي

Llevaba la banda a hombros como si fuera mi hijo recién nacido.
كنت أحمل العبء بأكمله على عاتقي وكأنّه ابني الرضيع

como si me conociera o algo. Creo que quería que le ayudara.
وكأنّه عرفني أو شيء ما، أعتقد بأنه أراد مساعدتي

Encuentra a alguien a quien amar, y vive cada día como si fuera el último.
...عليك أن تجد شخصاً ما تحبّه وتعيش كلّ يوم وكأنّه أخر يوم لك

Es como estar en una plaza de toros.
والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران

Un ladrón que me amenaza como un vulgar ratero.
لصٌّ عربيّ يُعيقني ويتحدّاني وكأنّه إنتحاريّ شعبيّ

Pero estaba en el elevador cuando sentí como que él estaba, tú sabes, mirándome raro.
ولكن ولكنّني كنت بالمصعد حينما راودني ذلك الشعور وكأنّه

Era como si hubiera una voz en el libro... hablándome personalmente. ¿Sabes?
وكأنّه كان هنالك صوت بالكتاب يخاطبني شخصيّاً، أتعرف؟

Piensen en ello como una práctica. Les hablo por la experiencia.
فكّر بالأمر وكأنّه تدريب أتحدث من واقع خبرة

Bueno, parece que ninguno de los dos somos muy buenos guardando secretos.
حسناً، يبدو وكأنّه لا أحد منّا ماهر في حفظ الأسرار.