"وكما كان الحال" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• al igual que
• tal como ocurrió
• como en el caso
• como ha ocurrido
• tal como sucedió
• como siempre

al igual que en el pasado, el proyecto de resolución es esencialmente de procedimiento.
وكما كان الحال في الماضي، فإن مشروع القرار أساسا إجرائي في طبيعته.

al igual que en años anteriores, apoyamos su contenido y nos sentimos más que complacidos de sumarnos a sus patrocinadores.
وكما كان الحال في السنوات السابقة فإننا نرحب بمضمون مشروع القرار ونشعر بسعادة غامرة للمشاركة في تقديمه.

al igual que en años anteriores, el Concurso había sido copatrocinado por la Comisión.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، اشتركت اللجنة الأونسيترال في رعاية المسابقة.

al igual que en reuniones oficiosas anteriores, las partes analizaron las dos propuestas.
وكما كان الحال في الاجتماعات غير الرسمية السابقة، ناقش الطرفان الاقتراحين.

al igual que en 2009 y 2010, el asesoramiento sobre actividades externas siguió siendo la categoría más importante.
وكما كان الحال في عامي 2009 و2010 ظلت المشورة المتعلقة بالأنشطة الخارجية تشكل أكبر الفئات؛

al igual que en el pasado, el proceso de reunificación pacífica de la península coreana cuenta con el apoyo de mi delegación y de mi Gobierno.
وكما كان الحال في الماضي، فإن عملية التوحيد السلمي لشبه الجزيرة الكورية مافتئت تحظى بتأييد وفد بلادي وحكومتها.

Desde entonces - al igual que durante este último año, en que Bulgaria presidió la Asamblea General - hemos sido testigos de tendencias diversas y a menudo contradictorias en la vida internacional.
ومنذ ذلك الوقت، وكما كان الحال في الواقع طوال السنة الماضية، تحت رئاسة بلغاريا للجمعية العامة، شهدنا اتجاهات متنوعة، ومتناقضة في كثير من اﻷحيان، في الحياة الدولية.

10. al igual que en ocasiones anteriores, el programa emprendió varias actividades para tratar de llegar al mayor número posible de destinatarios.
١٠ - وكما كان الحال في الماضي، اضطلع البرنامج بعدد من اﻷنشطة للوصول الى أكبر عدد ممكن من الجمهور.

al igual que en años anteriores, el informe constituye una guía de las actividades realizadas por el Consejo de Seguridad durante el período de que se trata.
وكما كان الحال في السنوات السابقة فإن الغاية من هذا التقرير هي أن يكون دليلا ﻷنشطة مجلس اﻷمن خلال الفترة التي يشملها.

al igual que en el pasado, estas detenciones se llevan a cabo como consecuencia de denuncias de participación en el genocidio.
وكما كان الحال في الماضي، تتم عمليات اﻹيقاف هذه على إثر الوشاية بتهمة المشاركة في اﻹبادة الجماعية.

al igual que antes, los principales obstáculos para la paz duradera en la región son el odio y el temor que existe en los distintos grupos étnicos.
وكما كان الحال من قبل، فإن العقبات الرئيسية أمام تحقيق سلام دائم في المنطقة تتمثل في انتشار الخوف والكراهية بين مختلف المجموعات العرقية.

al igual que en el pasado, la Unión Europea se abstendrá de formular observaciones sobre los casos individuales que tiene ante sí el Tribunal.
وكما كان الحال في الماضي، فإن الاتحاد اﻷوروبي سيمتنع عن التعليق على القضايا المنفردة المعروضة على المحكمة.

al igual que en el pasado, se espera que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN) siga facilitando oficinas para el Grupo de Expertos en Nairobi.
وكما كان الحال في السابق، يتوقع أن يواصل مكتب الأمم المتحدة في نيروبي توفير المكاتب للفريق في نيروبي.

188. al igual que en los años anteriores, la población local ha sido víctima de matanzas y otras atrocidades.
188- وكما كان الحال في السنوات الماضية، فإن السكان المحليين كانوا ضحية للمذابح وسائر الأعمال البشعة.

tal como ocurrió en las deliberaciones relativas a la reforma del Consejo que tuvieron lugar en los últimos años, la cuestión de las categorías de miembros es el elemento más difícil.
وكما كان الحال في المناقشات السابقة بشأن إصلاح مجلس الأمن، تعتبر فئة العضوية من أكثر الفئات تحديا.

como en el caso del Protocolo II antes de su enmienda, en realidad no hay que esperar a que los Estados den muestras de autodisciplina.
وكما كان الحال بالنسبة للبروتوكول الثاني قبل تعديله من المفروض عدم توقع أن تتحلى الدول بضبط النفس.

como ha ocurrido en el pasado, la mayoría de las violaciones en tierra se produjeron cuando vehículos iraquíes circularon por la carretera de grava que discurre a lo largo de la frontera y cruza varias veces a territorio kuwaití.
وكما كان الحال في الماضي، وقعت معظم الانتهاكات البرية على طول الحدود وشملت استعمال مركبات عراقية للطريق المعبد الذي يعبر إلى داخل الأراضي الكويتية وخارجها.

tal como sucedió el año pasado, se ha otorgado a mi delegación el honor de hacer una declaración con motivo del Día Internacional de la Mujer en nombre del Grupo de países de Europa oriental.
وكما كان الحال في العام الماضي يؤول لوفدي شرف اﻹدلاء ببيان بمناسبة اليوم العالمي للمرأة باسم المجموعة الاقليمية ﻷوروبا الشرقية.

como siempre, el Gobierno de China no ahorrará esfuerzos para trabajar junto con los demás países del mundo a fin de lograr este nuevo orden mundial y para promover una paz mundial y un desarrollo conjunto duraderos.
وكما كان الحال في الماضي فإن الحكومة الصينية لن تدخر جهدا من أجل العمل متكاتفة مع جميع البلدان على اقامة هذا النظام العالمي الجديد، وعلى تعزيز سلام عالمي دائم وتنمية مشتركة.