"ولا أعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No sé
• Ni siquiera sé
• y no se
• no sabía
• no saber

No sé cuánto más habría que hacer que en realidad requiriera dos semanas de una secretaría tan capaz como de la que disponemos.
ولا أعلم كم زيادة التجهيز الذي يجب القيام به والذي سيتطلب حقاً اسبوعين من أمانة قديرة مثل تلك التي لدينا.

No sé si alguna vez han tratado de comprar una casa en Silicon Valley.
ولا أعلم إن سبق لكم أن حاولتم شراء منزل في سيليكون فالي.

Alcancé el punto de no retorno y No sé si he estado ardiendo por los puentes quemados de mi vida, pensando que te equivocabas y yo tenía razón.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

- Yo también. Creo que se ha mudado con su tía, pero No sé dónde.
وحتى أنا ، أعتقد بأنها أنتقلت من هنا ولا أعلم إلى أين ذهبت

Nosé si te has dado cuenta, pero a veces soy socialmente extraña y No sé realmente qué hacer...
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكني غريبة إجتماعيا أحيانا ولا أعلم حقا ماذا أفعل

No voy a trabajar con esta mujer y No sé cómo decírselo.
الأمر لا ينجح مع تلك المرأة. ولا أعلم كيف سأخبرها.

Y No sé qué esperar ahí dentro, así que voy a meterlo todo.
ولا أعلم ما الذي سأتوقعه هنا لذا سأتفقد المكان في الداخل

Así que, viendo que no estás cumpliendo sentencia, teneis todo para perder y nada para ganar, No sé que podemos ofrecerte.
وبالنظر إلى وقت الخدمة، لديك كل ما يمكنك للخسارة وليس لديك ما تكسبه، ولا أعلم ما أقدم لك

No sé si estas medidas que ahora se están poniendo en práctica se aplicarán efectivamente a la Segunda Comisión y a la Quinta Comisión.
ولا أعلم إذا كان هذا التدبير الذي حل بنا اﻵن سيطبق بالفعل على اللجنتين الثانية والخامسة.

No sé si es técnicamente posible o si ha ocurrido en el pasado.
ولا أعلم ما إذا كان ذلك ممكنا من الوجهة التقنية أو ما إذا كان قد حدث من قبل.

No sé si mencionar ese tipo de solución tiene como objetivo reforzar la Conferencia o, por el contrario, dejarla completamente fuera de juego.
ولا أعلم ما إذا كان القصد من ذكر مثل هذا الحل تعزيز المؤتمر أم، على النقيض من ذلك، تنحيتُه جانباً تماماً.

No sé si alguien aquí ha tenido un trabajo que odiara.
ولا أعلم إن كان يوجد هنا أي شخص سبق له العمل بوظيفة يكرهها.

De hecho, hay muchos de ellos aquí en la sala y No sé tú, pero mi experiencia con ellos no es que haya escasez de buena intención.
هناك في الواقع العديد منهم في القاعة، ولا أعلم رأيك، لكن انطباعي عنهم أنه لا تنقص لديهم النية الحسنة.

Y No sé de dónde lo saqué, pero de alguna manera logré subir y tan pronto como pude alcanzar la orilla del lago.
ولا أعلم من أين حصلت على ذلك لكني قدرت بصورة ما بسحب نفسي بأسرع ما يمكن والوصول للجانب الآخر من البحيرة

No sé donde está el lugar adecuado para mí pero aquí necesita a gente más dura que yo, más fuerte que yo.
ولا أعلم حتى ما هو المكان المناسب لي أنت تحتاج هنا لرجال أقسى مني.. أقسى مني

Nunca lo he visto. No sé quién es ni me importa.
أنا لم أره بعينى أبداً ولا أعلم من هو ولا أهتم

Sí, y No sé cómo se pueden preparar tan mal.
نعم، ولا أعلم كيف يمكن للشخص أن يُعد بيضا سيئا

Comenzaron en nuestro barrio y No sé si la ley de zonas lo permitirá.
سيعملون في حَيّنا. ولا أعلم إن كان سيُسمح لهم

No sé si lo hará, pero...
وراهنت على أنك تستطيع ولا أعلم ما إن كان بوسعك

Y Ni siquiera sé si el antídoto funciona, así que cuanto antes me traigáis el corazón, antes puedo probarlo.
ولا أعلم حتى إذا كان الترياق سينجح لذلك كلما أسرعتما في احضار القلب كلما أمكنني تجربته

Ah, como ahora, me siento tonta y no se como expresarme
مثلما الآن، أشعر بأنشوطة ولا أعلم كيف أعبّر عمّا أشعر.

Uno no sabía exactamente lo que lo había golpeado ni sabía de qué lado podía venir el golpe.
ولا أعلم بالضبط بماذا كانوا يضربونني ولا أدري من أي جانب سيأتي الضرب.

Es como tener dos identidades y no saber cuál es la mía.
أشعر كأني أملك شخصيتين ولا أعلم أيهما هي شخصيتي الحقيقية