"ولدَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nació
• nacido
• naciera
• nace

Cuando su hijo nació, usted era un reportero bien pagado en el Herald.
عندما ولدَ إبنكَ لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة

Es mi primera cita desde que nació mi hijo.
أنت تأريخَي الأولَ منذ طفلي الرضيعِ كَانَ ولدَ.

Sigmund Freud, destacado psiquiátrico, nació en Viena.
سيجموند فرويد، لاحظَ طبيب نفساني، كَانَ ولدَ في فينا.

Pero había nacido con un talento que lo hacía único entre los hombres.
لَكنَّه ولدَ بموهبةٌ جعلته فريداً بين أقرانه

Podré haber nacido ayer, pero no nací anoche.
أنا كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ولدَ أمس، ناس، لَكنِّي ما كُنْتُ ولدَ ليلة أمس.

Nueve meses antes de que Matt naciera.
تسعة شهورِ قبل مات كَانَ ولدَ.

Eso demuestra que no todo el mundo nace para tener un trabajo con mucha presión.
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل

nació aquí en San Francisco, y se crió en Hong Kong.
هو كَانَ ولدَ هنا في سان فرانسيسكو، لكن رَفعَ في هونك كونك.

Y cuando nació Jesús, menos de nueve meses después... ella le dijo a todos que fue una concepción virginal.
وبعد ذلك متى السيد المسيح كَانَ ولدَ بعد أقل من 9 شهورِ، أخبرتْ كُلّ شخصَ هو كَانَ ولادة بتولية.

Él nació el 1 de Marzo de 1994, a las 12:56 a.m. en un Martes.
هو كَانَ مارس/آذارَ ولدَ أولاً، 1994,_BAR_ في 12: 56 صباحاً على a الثّلاثاء.

Eso es exactamente como ese Video Activista en Internet, como se le conoce ahora, nació.
هذا بالضبط ما هو.. , مع ذلكَ الفلم , ولدَ نشاط الإنترنت, كما هو معروف اليوم.

Subproyecto 7 nació del Proyecto del Genoma Humano.
مشروع الثانوي الـ7 كَانَ ولدَ خارج مشروع الجينات البشريةِ.

Porque el bebé lagarto no nació cerca del lago Okobogee.
لأن طفل السحليةَ الرضيعَ ما كَانَ ولدَ أي مكان قُرْب بحيرةِ Okobogee.

nació en una cuneta, al borde de un campo.
لقد ولدَ في خندق، عند حافة حقل

Branch nació en Queens, Nueva York, y, como ven por su parálisis, fue víctima del tiro de un asesino.
برانش ولدَ في كوينز نيويورك، ، وكما ترون... ... هوفي كرسيِالمعوّقين، بسبب رصاصة احد القتله.

nació sin pulgares en los pies.
هو كَانَ ولدَ بدون a إصبع قدم كبير على كُلّ قدم.

Lo saqué de ti cuando nació.
أنا سَحبتُه منك متى هو كَانَ ولدَ.

Había nacido en 1938 justo un año antes de la guerra.
لقد ولدَ في 1938 سَنَة واحدة قبل الحربِ.

Y esto obviamente podría haber encajado mejor si el bebé hubiese nacido en Navidad y no sólo el invento.
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد

En China algunos pueden nacer como emperador y dentro de privilegios mientras otros han nacido dentro de la esclavitud!
لمَ ولد بعض الناس ليكونوا أسياد؟ يلقبون بأسماء سماوية بينما ولدَ الآخرون على شاكلتي

Mike dijo que su madre fue asesinada hace 20 años justo después de que él naciera.
قالَ مايك أمّه قُتِلَ قبل 20 سنةً، مباشرةً بعد هو كَانَ ولدَ.

Ese bote ha estado en la familia desde antes que naciera.
هذا المركبِ في عائلتِنا منذ قبل أنا كُنْتُ ولدَ.

Sí, pero nadie nace así, ¿no?
لكن لا طريقَه ولدَ ذلك، أليس كذلك؟