"ولكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero al menos
• Pero por lo menos

pero al menos la tuya no fue una panadera asesina serial mata panaderos...
ولكن على الأقل لم مشكلتك لم تكُن . مشكلة القاتلة المتسلسلة

Tal vez esto sea lo que soy ahora, pero al menos puede impedir que sigas haciendo esto a otras personas.
لربما أنا ما أنا عليه الآن، ولكن على الأقل يمكنني إيقافك من فعل هذا لأي شخص غيري

Explicamos lo que pasó, todo el asunto, pero al menos les probaremos que funciona.
ونشرح ما حدث كل شىء ولكن على الأقل سنثبت لهم أنها تعمل

Así que sí, hago algunas cosas raras, pero al menos soy mi propio jefe.
نعم, أنا أفعل بعض الأشياء الممتعة ولكن على الأقل أنا زعيمة نفسي

Tardaremos un poco más en entenderte, Pero por lo menos has recuperado el habla.
ستستغرق الكتابة وقت أطول لإيصال فكرتكِ، ولكن على الأقل قد استعدتِ صوتكِ.

Sé que han pasado muchas mierdas... pero al menos ya no están en el bosque.
أنا أعرف, لقد قضيت الأمور السيئة ولكن على الأقل نحن لسنا في الغابة

Tampoco puedo justificar tu chaqueta, pero al menos tengo algo de tacto.
أنا لا أبرر بذلتك أيضًا ولكن على الأقل فلدي ذوق

pero al menos yo tuve el valor de enfrentarme a tu madre.
ولكن على الأقل كانت لدي الشجاعه لأقف بوجه أمك الخسيسه

Bueno, di lo que quieras sobre ellos, pero al menos se comunican, ¿sabes?
حسنا، أقول ما تريد عنهم، ولكن على الأقل يتواصلون، أنت تعرف؟

No tienes que estar de acuerdo con ella, pero al menos deja terminar sus frases.
ليس لديك إلى توافق معها، ولكن على الأقل السماح لها إنهاء الجمل لها.

De verdad lo siento, Ron, pero al menos ahora puedes poner fin.
أنا آسف حقا، رون، ولكن على الأقل الآن لديك الإغلاق.

Quiero decir, estoy totalmente a favor de examinar tus deseos más profundos, pero al menos revisa tus opciones antes.
أعني، أنا كل ل دراسة رغبات أعمق أفكارك، ولكن على الأقل دراسة الخيارات الخاصة بك أولا.

Sí, pero al menos yo no uso sombrero de cowboy para ir a casamientos
نعم، ولكن على الأقل أنا لا ارتداء قبعة رعاة البقر لحفلات الزفاف.

Puede que no tenga una novia, pero al menos tengo un trabajo.
قد لا يكون لدي حبيبة ولكن على الأقل لدي وظيفة

Ya sabía que no podía contar con que fueras un buen esposo, pero al menos, esperaba que fueras un buen padre
كما تعلم كنت أعرف أنة لا يمكنني الاعتماد عليك لتكونزوججيدا ولكن على الأقل اعتقدت أنك ستكون أبا جيدا

El diablo está en los detalles, pero al menos cada Estado está de acuerdo en que beneficia a sus intereses tratar de llegar a una solución multilateral.
صحيح أن الشيطان يكمن في التفاصيل، ولكن على الأقل تتفق كل دولة على أن من مصلحتها السعي إلى حل متعدد الأطراف.

Tal vez no era tan inteligente, pero al menos igual de locuaz.
ربما لم أكن على نفس الدرجة من الذكاء ولكن على الأقل على نفس المستوى من الثرثرة.

Puede demorar unos días en llegar, pero al menos llega en alta definición y con una calidad fiable.
قد يستغرق بضعة أيام للوصول إلى هناك، ولكن على الأقل فإنه يحصل هناك في عالية الوضوح وفي نوعية موثوق بها.

Pueden cambiar de opinión en el calor del momento, pero al menos que uno esté entrenado en este tipo de pensamiento.
قد تغير رأيك في لحظة أنفعال ولكن على الأقل قد مارست هذا النوع من التفكير

Es improvisado, pero al menos están siendo cuidados.
إنّها مؤقتة، ولكن على الأقل يهتمّون بها.

Pero por lo menos cuando saliste, estabas suavecito y fresco como primavera.
ولكن على الأقل عند خروجكم، أنت كان رقيق والربيع الطازجة.