"ولكن في نهاية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero al final del
• Pero al final de
• pero en última
• Pero con
• Pero a fin de
• pero al fin y al

Pero, al final del dia, cuando cosa se aparezca... si nosotros no vamos a luchar contra él, ¿quién lo hará?
ولكن في نهاية اليوم عندما يضهر هذا الشئ ونحن إن لم نكن هناك لقتاله، فمن سيفعل ذلك؟

Pero al final del día, cuando hablamos de ciudades, hablamos de reunión de personas.
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Pero al final del Siglo XX principios del Siglo XXI, comenzamos a ver crecimiento en África.
ولكن في نهاية القرن العشرين، وبداية القرن الحادي والعشرين، شاهدنا نموا في أفريقيا.

Pensé que no le gustaba en absoluto, Pero al final de la noche, se me acercó y me regaló una caja de bombones.
أعتقد أنه لم يُعجب بي أبدًا ولكن في نهاية السهرة، عاد إليّ وقدّم لي علبة من الشوكولاتة.

Pero al final de la historia, el joven se hace millionario.
ولكن في نهاية القصة، الشاب أصبح مليونيراً.

Podemos ser asociados, pero en última instancia son ustedes quienes deben tomar la iniciativa.
يمكننا أن نكون شركاء لكم. ولكن في نهاية المطاف عليكم أن تتولوا دفة القيادة.

Pero al final del día, cuando me miro al espejo tengo que enfrentarme al hecho de que realmente no sé cómo ser bueno.
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

Pero al final del día, sabes que tengo.
ولكن في نهاية اليوم, تعرفين انك حصلتي عليه

A veces es difícil equilibrar ser padre y trabajar en una relación Pero al final del día, debo ser padre.
من الصعب احياناً ان تكون والداً يعمل وجيد بالعلاقات ايضاً ولكن في نهاية اليوم سأكون اباً

Pero al final del día son sólo chatarra.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

Pero al final del día, vas a querer estar con nosotros, más que con quien sea que esté detrás de todo ésto.
ولكن في نهاية اليوم انت ستريد ان تصبح بجانبا وليس بجانب اي كان وراء تلك الامور

Amo a mis hijas, Pero al final del día, ya no me queda nada y están ahí tiradas como La Naranja Mecánica.
أنا أحب أطفالي, ولكن في نهاية المطاف ليس لدي شيء باقٍ وانهم جالسين هناك مثل البرتقالة

Tu trabajo es hacer lo mejor que puedas para defender a tu cliente, Pero al final del día, ellos toman las decisiones.
عملك أن تقدم أفضل دفاع ممكن لعميلك ولكن في نهاية اليوم القرارات لهم ليحددوها

Es decir, podemos darte tus opciones. Pero al final del día, es tu decisión.
ولكن في نهاية اليوم سيكون القرار راجعٌ إليك

Estos chicos siempre hablan del gran juego pero, al final del día, son en su mayoría hombres que sólo les gusta el sonido de sus propias voces.
هؤلاء الرجال دائما يُحدثون أموراً كبيرة ولكن في نهاية الأمر هم في الغالب رجال يحبون سماع أصواتهم

Pero al final de día, sigues tomando decisiones.
ولكن في نهاية اليوم، كنت لا تزالين تجعلين الخيارات

Coqueteas, te ríes, usas magia, Pero al final de cuentas, ¿qué arriesgas?
أنت تغازل، تضحك تستخدم سحرك ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟

Tomó algo de tiempo, dos años, para ser exactos, Pero al final de eso, su caso fue desestimado en su totalidad.
استغرق الأمر بعض الوقت... سنتان على وجه الدقة... ولكن في نهاية الأمر، تم إسقاط قضيته بالكامل.

Hay tantas cosas que pueden hacerse pero, en última instancia, se trata de algo muy simple.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Pero con el tiempo, ellos se recuperaron y no recayeron en el consumo de opioides.
ولكن في نهاية المطاف كل من والدي دخل المصحة العلاجية والشفاء من تعاطي المواد الأفيونية.

Pero, a fin de cuentas, no son más que fantasmas con ego.
ولكن في نهاية المطاف لستم إلا مجرد أشباح مغرورة

Pero, al fin y al cabo, es toda mía.
ولكن في نهاية اليوم فإنها تصبح كلها ملكي