"ولكن في هذه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pero en este
• pero en esta
• Pero en ese
• pero a estas
• Pero en estos
• pero esta vez
• pero a esta

Y "queer" es un termino cultural, Pero en este caso, se refiere a que no estoy restringida por el género al momento de elegir pareja.
كلمة شاذ هي مصطلح ثقافي، ولكن في هذه الحالة، تشير إلى كوني غير مقيّدة بجنس معين عندما يتعلق الأمر باختيار شركاء.

Bueno, si, claro que si, Pero en este caso es algo mas personal.
حسنا، نعم، بالطبع، ولكن في هذه الحالة انه شيء أكثر شخصية.

Sé que suena extraño, Pero en este caso creo que el obstáculo es el edificio en sí mismo.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

No sé quién eras en tu vida pasada, pero en esta vida eres un Guardián.
لا أدري كيف كانت شخصيتك في الماضي ولكن في هذه الحياة أنت حارس

Puede que la honradez sea la mejor política, Pero en este caso, les ha descalificado.
إن أفضل سياسه هي الصراحه ولكن في هذه الحاله تم رفض الجميع وإبعادهم

Bueno, quizás, Pero en este colegio, lo que te hace diferente es aquello que usa la gente para aplastar tu espíritu.
حسنا ربما ولكن في هذه المدرسة الشيء الذي يجعلك مختلفا هو الشيء الذي يستخدمه الناس لسحق روحك المعنوية

Pero en este caso, hasta el cerebro de policía ha dejado de funcionar.
ولكن في هذه الحالة، حتى دماغ الشرطي قد توقف عن العمل

Pero en este caso no es una persona, son dos, y en este momento, los dos están perdiendo.
ولكن في هذه القضية, ليس مجرد شخص واحد بل اثنين و حاليا أنت تخسر كلاهما

Pero en este país, ningún hombre, ni siquiera el presidente, puede actuar solo.
ولكن في هذه البلاد كلا ولا حتى الرئيس ان يتصرف وحده

Pero en este caso, no es un auto sin conductor y sin destino.
ولكن في هذه الحالة أنها ليست سيارة ذاتية القيادة بدون أي هدف.

Y todos pensaban que era bueno. Pero en este nuevo terreno era malísimo.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Pero en este caso, sucedió en la vida real.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

Pero en este jardín de niños no hay razón para que estén nerviosos,
ولكن في هذه الروضة لا يوجد أسباب للعصبيه والتوتر.

Pero en este caso, el Ártico había actuado como congelador natural y lo preservó.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Pero en este caso, es solo una pequeña parte del problema que estamos tratando.
ولكن في هذه الحالة، هو جزء صغير فقط من المشكلة التي نتعامل معها.

Pero en este caso, solo un 10 % de las personas dice que está bien arrojar al hombre a las vías.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Pero en este caso yo me manifestaba para mostrar mi preocupación porque un hombre con un historial tan reprobable con mujeres y otros grupos había sido electo como presidente.
ولكن في هذه الحالة، شاركت في هذه المسيرة لأبيّن قلقي من أن رجلًا له مثل هذا السجل الضعيف مع النّساء والمجموعات الأخرى قد انتخب رئيسًا.

pero en esta máquina en particular puedes cambiar el cortador de plasma por un huso para que puedas tallar madera.
ولكن في هذه الآلة، يمكنك تغيير قاطع البلازما، وتركيب مغزل، وبذلك تتمكن من نحت الخشب أيضاً.

# pero en esta ciudad, ni siquiera puedo mirar a los hombres. #
ولكن في هذه المدينة لا يمكنني ان انظر بهدا القدر الى شباب اخرين

Pero en ese instante, llego a compartir tu presente.
ولكن في هذه اللحظة ، انا أشارككم حاضركم

No... pero a estas alturas, yo recomiendo intervenir las células que ya hemos infiltrado.
لا... ولكن في هذه المرحلة, دعنا نبين لهذه الخلايا اننا حقا تائهون

Pero en estos días, tengo que tomar lo que pueda conseguir, ¿verdad?
ولكن في هذه الايام، يجب علي أخذ ما استطيع، صحيح؟

Quizá no les guste admitirlo, pero esta vez las subordinadas sí necesitan ayuda.
لربما لا يريدون الإقرار بذلك، ولكن في هذه المرة فإن التوابع فعلًا بحاجة إلى المساعدة.

De veras que aprecio la exhaustividad pero a esta altura no hay sorpresas.
فعلاً، أنا أهتم بالدقة ولكن في هذه المرحلة أنت تقوم برحلة رديئة