"ولكن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pero era
• Pero fue
• pero tenía
• Pero estaba
• pero se
• pero ha
• pero él
• pero es
• pero tuve
• pero que
• pero el
• pero me
• pero hubo
• Pero tenías
• tuvo

Eso podía ser bueno para la humanidad y sin duda lo era para los Escobar, pero era pésimo para nosotros.
ربما كان ذلك جيداً للبشرية وبالتأكيد كان في صالح عائلة إسكوبار ولكن كان في غاية السوء لنا

pero era difícil hacerlo habiendo nacido con espina bífida y sin que funcionaran mis riñones y vejiga.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

Debo ir a otra escuela, Pero fue un placer conocerla a usted y a todos estos fantásticos niños.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Pero fue una provocación de los israelíes. Esto es algo que forma parte de la vida cotidiana.
ولكن كان هناك استفزاز من جانب اﻹسرائيليين، غير أن هذا شيء يحدث يوميا ولا يعد حادثا في ذاته.

Sé que no es el lugar para hacer esto, pero tenía que verte.
اعلم ان هذا ليس المكان المناسب ولكن كان يجب علي رؤيتك.

Revisé el teléfono también Pero estaba manchado.
لقد رفعت البصمات عن الهاتف أيضاً ولكن كان قم تمّ تنظيفه

Era una mentira, pero era mi realidad, al igual que los peces nadando hacia atrás de Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

pero era obvio que la persona padecía una enfermedad mental.
ولكن كان واضحاً أن هذا الشخص يعاني من اضطرابات عقلية.

pero era todo para tratar de entender el mundo, entender los límites de la posibilidad.
ولكن كان كل ذلك سببه رغبة مني بمحاولة فهم العالم وفهم حدود الامكانيات الممكنة

pero era algo que tenía que hacer.
أتأسف بشدة بسبب خروجى بسرعة ولكن كان هناك أمر كان يجب أن أنجزه

Pero fue como si el hombre en el callejón me hubiera ofrecido un salvavidas.
ولكن كان الأمر كما لو كان هذا الرجل في هذا الزقاق قدم لي شريان الحياة.

Pensaré: "Me tenía a su merced, Pero fue caballeroso.
، سأقول لهم، إنه كان يشملني برحمته ولكن كان شهماً

Pero fue genial volver a ver a Annie. Me di cuenta de lo maravillosa que era y de lo divertido que fue conocerla.
ولكن كان شيئاً رائعاً أن أرى آني مرة أخرى أدركت كم هي إنسانة رائعة

Pero fue como nadar en mierda.
ولكن كان الامر يبدو كما لو انك تسبح فى الروث

Lo siento si he causado dolor, pero tenía que salvar mi propio cuello.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

pero tenía que tener su suelo rico en nitrato de amonio para sus estúpidas plantas.
ولكن كان يجب أن يكون لها الأمونيوم نترات التربة الغنية لها النباتات غبي.

Suena extraño, Pero estaba bien, realmente.
ِ يبدوا غريباً ، ولكن كان ذلك جيداً ، بجد

No todas las posturas del Gobierno de Sudáfrica se reflejan en el proyecto de artículos, pero se ha necesitado una fórmula de conciliación para completarlos.
ومشروع المواد لايعكس كل مواقف حكومته ولكن كان من الضروري التوصل إلى حل توفيقي للانتهاء منها.

PM: pero ha habido mucha conversación respecto a algo que tú hiciste, Gabby, después del vuelo de Mark.
ب م: ولكن كان هناك الكثير من الكلام حول شيء فعلته، غابي، بعد رحلة مارك.

pero él tenía un millón de ideas y le prometía a mi mamá que solo era cuestión de tiempo hasta que una fuera un éxito.
ولكن كان لديه مليون أفكار واعتاد على وعد أماه بلدي أن انها ستعمل يكون فقط مسألة وقت قبل واحد منهم ضرب.

Hay momentos en los que me he masturbado que realmente hubiera preferido no hacerlo, pero... es como ya sabes...
هناك لحظات فعلت هذا اود حقاً الرجوع للوراء لها ولكن كان ذلك، أنا مجرد أنت تعرف

Y uno que terminó antes de terminar la primera vez... pero tuve otro tipo que... que a veces quería ir de nuevo y, a veces, me gustaría
وكانت تلك المرة قد انتهت من أول مرة ولكن كان لدي رجل اخر كان يود الذهاب مرة أخرى وأحياناً قد أود انا ذلك

La víctima declaró que conocía a 19 de las mujeres que fueron violadas pero que había muchas más.
وصرحت الضحية بأنها تعرف 19 من النساء اللاتي تعرضن للاغتصاب ولكن كان هناك أخريات كثيرات.

pero el zepelín fue la cosa móvil más grande hecha por el hombre.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان

Al principio creí que estaba dormida, pero me pareció raro que llevara los zapatos puestos.
لقد كنت أعتقد آنها نائمة . ولكن كان من الغريب أنها مرتدية حذائها

pero hubo un momento, un momento en particular que pensé que deberías conocer.
ولكن كان يوجد وقت وقت بالتحديد اعتقدت أنه يجب أن تعرفيه

Era la vigésimo primera Pero tenías que estropearlo todo.
لقد كان لديك 21 ولكن كان عليك أن تخربها على الجميع

Pero tuvo que ser reconstruida tras el seísmo de 1906 cuando quedó totalmente destruida.
ولكن كان يجب إعادة بنائه بعد زلزال عام 1906 عندما تحطّم كلياً