"ولم أكن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no
• y yo no
• No estaba
• No era
• Y nunca
• y ni siquiera
• no fui
• no tenía

Yo temía por la seguridad de los demás y no podía mentir.
وكنت خائفا على سلامة اﻵخرين، ولم أكن أستطيع أن أكذب.

Un chimpancé es mucho más fuerte que yo, y no fui muy prudente con este vídeo en particular.
والشمبانزي أقوى مني بكثير، ولم أكن حذرا بما فيه الكفاية في مقطع الفيديو هذا تحديدا.

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo.
أغلبها كان يمثل محتوى ما كنت لأستطيع العثور عليه بنفسي لو كنت أبحث عنه، ولم أكن أبحث عنه.

y yo no te pegué en la cara nada más oírte hablarme.
ولم أكن لكمة وجهك من أجل سماع ذلك التحدث معي.

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, No estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Lo fuera o no, era mi responsabilidad y no necesitaba tu ayuda, y no necesito más abuso por tu parte.
سواء كان كذلك أو لا لقد كان مسؤليتي ولم أكن أحتاج مساعدتك ولا أحتاج مزيداً من تنمرك

Él no me reconoció, pero yo sí, y no sabía qué hacer.
لم يتعرف عليّ، لكنني رأيته، ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

Era una cosa de qué hablar... y no sabía cómo me haría sentir.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

Pero había mujeres y niños conmigo cuya sobrevivencia estaba en mis manos y no estaba dispuesto a dejarlos morir.
ولكن كان هناك نساء وأطفال معي آنذاك والذين كانت نجاتهم معلقة بي، ولم أكن لأخذلهم أبدًا

Pero algo asustó a los caballos, y no fui yo, lo juro.
ولكن هناك شيء أخاف الأحصنة ولم أكن الفاعل، أقسم بذلك

Si, y no haría esto si no pensara que pueden con esto.
ولم أكن سأفكر بهذا إلا لعلمي أنك تستطيعين تدبر هذا

y no me refiero a quejarse, es sólo que a veces desearía que nuestra vida fuera más excitante.
ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر

Recuerdo de repente que mi mamá No estaba, y puedo recordar a los adultos llorando, y no podía creer que los adultos estarían llorando.
أتذكر وأنه على حين غرّة لم تعد أمي حوالينا وأتذكر أن الكبار كانوا يبكون ولم أكن أصدّق أن الكبار يبكون.

Cometí algunos errores grandes, y no quería verlos a través de tus ojos.
لقد ارتكبت أخطاءا كبري ولم أكن اريد رؤيتهم من خلال عينيك

¿Es posible que tuviera esta cosa en las manos y no se diera cuenta?
هل من الممكن حصلت هذه الاشياء على يديها ولم أكن أدرك ذلك؟

Yo no lo quise o lo pedí, y yo no lo provoqué.
لم أكن أريده. لم أكن انشده ولم أكن أسعى إليه

Y pensé, había estado trabajando durante años en un libro sobre cuánto sentido encontraba la gente en la paternidad de niños discapacitados, y yo no quería engrosar esas filas. Porque lo que encontraba era una idea de enfermedad.
وفكرت، ها أنا كنت أعمل لسنوات على كتاب يحكي عن المعاني التي وجدها الأشخاص في تجربة أبوة الأطفال المعاقين، ولم أكن أريد أن أنضم إليهم. لأن ما كنت أواجهه هو فكرة مَرضٍ.

Sé que me consideras una niña, pero no lo soy Y nunca lo fui.
أعلم بأنك تراني كفتاة صغيرة لكني لست كذلك، ولم أكن كذلك مطلقاً

Compré la casa de mi sueño, renovandola, y ni siquiera lo sabía.
لقد اشتريت بيت أحلامي، وجددته ولم أكن حتى أعلم ذلك

no fui el único conductor de ambulancia herido, también otros lo fueron, y uno de los paramédicos, llamado Bassem Al-Naim, resultó muerto.
ولم أكن السائق الوحيد لسيارة اسعاف الذي أصيب. وأصيب آخرون ومنهم أحد المساعدين الطبيين، ويسمى باسم النعيم، الذي قتل.

no tenía previsto hablar hoy, pero desearía hacer algunas puntualizaciones.
ولم أكن اعتزم التكلم اليوم، إنما أود أن أبدي عدداً قليلاً من النقاط.