"ولم أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no sabía
• y yo no sabía
• No tenía idea
• y ni siquiera sabía

Él no me reconoció, pero yo sí, y no sabía qué hacer.
لم يتعرف عليّ، لكنني رأيته، ولم أكن أعرف ماذا أفعل.

Era una cosa de qué hablar... y no sabía cómo me haría sentir.
أنه فقط شىء تحدثنا عنه ولم أكن أعرف بماذا سيجعلنى أشعر

Algo me había golpeado, y no sabía lo que era.
شئ ما ضرب جانب وجهي، ولم أكن أعرف ما هو.

Pero no podía dejar a mi esposo porque mis hijos necesitaban a su papi y yo no sabía cómo lo lograría por mi cuenta.
ولكني لم أستطع هجران زوجي, لأن أطفالي يحتاجون لوالدهم, ولم أكن أعرف كيف أفعل هذا لوحدي.

y yo no sabía que hacían cajitas de metal.
ولم أكن أعرف أنه صنعوا حقيبة من المعدن

Pero era apenas un niño. No tenía idea de qué estaba pasando.
ولكني كنت مجرد طفل ولم أكن أعرف ما الذي يدور من حولي

Soy la dama de honor de tu jodida boda y ni siquiera sabía que tuvieras un hermano.
أنا وصيفه الشرف بزواجك المزيف ولم أكن أعرف أن لديكَ أخ

Las cosas estaban fuera de control, y no sabía qué hacer, y luego pasó algo que lo cambió todo para mí.
كانت الأمور خارجه عن السيطرة ولم أكن أعرف ما يجب القيام به، ولكن شيئ ما حدث أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

y no sabía nada sobre cómo desarrollar una cultura de equipo.
ولم أكن أعرف شيئاً عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

Salí la primera vez y no sabía nada.
لقد خرجت في أول مرة ولم أكن أعرف ما الذي أفعله.

y no sabía que la carpeta estaba siendo compartida.
ولم أكن أعرف بأن ذلك الملف يتم مشاركته مع الآخرين

Anoche estuve en casa de una amiga y no sabía cómo salir de allí.
لقد كنت في منزل صديقة لي الليلة. ولم أكن أعرف ما إذا كنت سأستطيع المغادرة أو لا.

Yo no tenía hermanas y no sabía qué esperar.
لم أحظى بأخوات ولم أكن أعرف ما ينتظرني

"Era tan mona y no sabía nada mejor".
"كنت جميلة، ولم أكن أعرف" هذا النوع من النكات

y no sabía que hacer hasta ahora.
ولم أكن أعرف ما علي فعله حتى الآن

¿Sabías que... y yo no sabía esto... que cuatro de cada cinco personas... ya no se enteran de las noticas por la televisión o la radio?
هل تعلم... ولم أكن أعرف هذا... أربعة من أصل خمسة أشخاص لا يتلقّون أخبارهم بعد الآن من التلفزيون أو الراديو

Andy me lustró los zapatos muy bien y yo no sabía que ustedes dos vivieron juntos.
ولم أكن أعرف أنكما عشتما مع بعض لفترة

y yo no sabía de qué estaban hablando, así que hice algunas averiguaciones y...
ولم أكن أعرف عن ماذا يتحدثون لذا قمت ببعض البحث...

Todas esas veces que estuviste justo frente a mí, No tenía idea.
كل تلك المرات كنت تقف أمامي ولم أكن أعرف

No tenía idea de que Flint fuera a hacer algo tan osado como para tomar acciones contra el mismo fuerte.
ولم أكن أعرف أن (فلينت) سيكون متهوراً هكذا ليُهدد الحصن نفسه.

Ese sería el momento que ya me encontraba infecado, y ni siquiera sabía.
الأرجح أن تلك كانت الفترة rlm; التي أصبت بها به، ولم أكن أعرف.