"ونعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabemos
• somos conscientes
• conocemos
• se sabe
• sabiendo
• entendemos
• sabremos

sabemos que quienes sufren las diversas crisis en el mundo tienen la esperanza de que las Naciones Unidas puedan hacer algo al respecto.
ونعلم أن الذين هم ضحايا مختلف اﻷزمات الحاصلة في العالم يأملون أن يكون بوسع اﻷمم المتحدة أن تفعــل شيأ لصالحهــم.

Nuestra única esperanza, como todos sabemos, de abordar esos desafíos con éxito es hacerlo juntos.
ونعلم جميعا أن أملنا الوحيد في مواجهة هذه التحديات هو مواجهتها معا بنجــاح.

sabemos que en el transcurso de la evolución habrá años excepcionales de grandes adelantos.
ونعلم أنه مع استمرار التطور ستكون هناك سنوات استثنائية تشهد طفرات كبيرة.

sabemos que existen divergencias de opinión con respecto a ciertas cuestiones sustantivas.
ونعلم أن ثمة خلافات في الرأي بشأن قضايا موضوعية معينة.

sabemos que los niveles de concienciación sobre el VIH y el SIDA han aumentado considerablemente, y hoy ascienden a más del 95%.
ونعلم أن مستويات الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز قد ارتفعت بصورة كبيرة، إلى أعلى من 95 في المائة.

sabemos que esto también se aplica a muchos de los Estados hoy aquí representados.
ونعلم أن هذا ينطبق أيضاً على العديد من الدول المُمثلة هنا اليوم.

Será necesario aumentar los recursos financieros y sabemos que podemos contar con la asistencia de la comunidad internacional.
وسيلزم توفير المزيد من الموارد المالية ونعلم أنه يمكننا أن نعول على مساعدة المجتمع الدولي.

sabemos que el desarrollo duradero no puede lograrse si no fortalecemos nuestra capacidad nacional.
ونعلم أن التنمية الدائمة لا سبيل إلى تحقيقها بدون تعزيز قدراتنا الوطنية.

Todos sabemos lo que ocurrió después: de las ruinas del mundo surgieron las Naciones Unidas.
ونعلم جميعا ما حدث بعد ذلك: فقد نهضت الأمم المتحدة من أنقاض العالم.

sabemos lo que hay que hacer, sabemos cómo hacerlo y sabemos que se puede hacer.
إننا نعرف ماذا ينبغي لنا أن نفعل، ونعرف كيف نفعله، ونعلم أنه بالمستطاع.

sabemos muy bien que los esfuerzos nacionales por sí solos no bastan.
ونعلم جميعا حق العلم أن الجهود الدولية وحدها لا تكفي.

Todos sabemos que ninguno de nosotros, ni siquiera el más fuerte, puede superar los retos del siglo XXI en solitario.
ونعلم جميعا أنه ليس بمقدور أي منا، ولا حتى أقوانا، السيطرة على تحديات القرن الحادي والعشرين بمفرده.

Todos sabemos que esto es así porque la reforma estructural de un órgano principal tiene implicaciones políticas profundas.
ونعلم جميعاً أن هذا يرجع إلى أن الإصلاح الهيكلي للجهاز الرئيسي له آثار سياسية عميقة.

sabemos que en la primera semana de las inundaciones en el Pakistán cayó más agua que en el total de los 10 años anteriores.
ونعلم أنه في الأسبوع الأول للفيضانات في باكستان هطلت أمطار أكثر من التي هطلت خلال الأعوام الـ 10 السابقة بأكملها.

Todos sabemos que, de manera creciente, afecta todos los aspectos de nuestras vidas, incluida la paz y la seguridad.
ونعلم جميعا أنه سيؤثر بشكل متزايد على كل نواحي حياتنا كافـــة، بما في ذلك السلام والأمن.

Como todos sabemos, una mejor infraestructura permite la prestación de un mejor servicio.
ونعلم جميعا أن البنية التحتية المحسنة ستيسر تقديم الخدمات بطريقة فعالة.

Y sabemos bien que el problema no es solo la producción de alimentos.
ونعلم أن القضية هي ليست فقط في إنتاج أو توفر الطعام.

Y sabemos que para tener buenas relaciones, relaciones cimentadas en la confianza, vamos a tener que establecer una comunicación.
ونعلم أنه لكي يكون لدينا علاقات رائعة حيث تبنى العلاقات على الثقة، وأنه سيكون لدينا التواصل.

sabemos que algunos de ellos viven en la pobreza, y no tienen para comer o un lugar seguro para vivir.
ونعلم أن البعض منهم يعيشون في فقر، وليس لديهم ما يكفي من الطعام أو مكانٍ آمن للعيش.

Todos somos conscientes de que para lograr la estabilidad duradera del país se necesita un esfuerzo enorme que tomará muchos años.
ونعلم جميعا أنه يتعين بذل جهود ضخمة على مدى عدة سنين لتحقيق استقرار دائم في البلد.

conocemos todos los estragos que causan, en especial en los jóvenes.
ونعلم جميعــا الويلات التي تتسبب فيها وبوجه خاص بين الشباب.

se sabe ahora que, en el dominio de los usos distintos de la navegación, la regla fundamental es la de la atribución a cada Estado de un curso de agua de un derecho de participación equitativa y razonable.
ونعلم اﻵن أن القاعدة اﻷساسية، في مجال الاستخدام ﻷغراض غير ملاحية، هي تخويل كل دولة من دول المجرى المائي حقا في المشاركة المنصفة والمعقولة.

Vinimos aquí sabiendo lo que teníamos que hacer... conociendo la verdad... entonces dejaron que este...
نحن جئنا هنا ونعلم ما الذي يجب أن نفعله .. نعرفالحقيقة.

entendemos que usted ya ha iniciado las consultas pertinentes con los coordinadores regionales, hecho que agradecemos.
ونعلم أنكم، سيدي، قد بدأتم بالفعل المشاورات اللازمة مع المنسقين الإقليميين، ونشكركم على ذلك.

Todo sabremos lo que hará contigo. Encadénenlo.
ونعلم كلنا ما سيفعله بك، قيّده.