"ويمكنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y puedo
• Y podría
• y yo puedo
• Pude
• podía
• y podré
• estoy en condiciones
• que puedo
• te puedo
• me atrevo
• les puedo
• se me
• usted

Quizá puedo cortar por allí, ver el cerebro y puedo cambiar el corte.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

y puedo ser cualquier cosa que necesites esta noche para tocar en tu elegante local.
ويمكنني أن أكون كل ما تريده لأغني في هذا الملهى المميز هذه الليلة

Terminare todo mi trabajo y puedo volver despues a tomar el examen.
لقد أنهيت كل عملي ويمكنني العودة بسرعة لآداء امتحان القضاء

Estaba pescando Y podría jurar que te vi corriendo en pelotas entre los árboles.
لقد كنت أصطاد ويمكنني بالكاد أقسم رأيتك تجري عارياً ما بين الأشجار

podía ver en sus ojos cuánto echaba de menos esas dulces melodías, y yo puedo hacer que eso suceda.
يمكنني أن أرى هذا في عينيهِ كم يفتقد هذهِ الألحان الجميلة ويمكنني أن أجعل ذلك يحدث

Falta solo tu firma, y puedo hacerlos trabajar para nosotros desde mañana.
كل مايتبقى هو توقيعك ويمكنني جلبهم كلهم للعمل لدينا غداً

Si ustedes no levantaran cargos contra el, y puedo decir por la expresion de desconcierto en sus rostros que no tienen nada.
لو أنكم يا رفاق لن تتهموه بشيئ ويمكنني تأكيد ذلك بالتعابير المصعوقة على وجوهكم أنكم لن تفعلوا على الاطلاق

He estado hablando con él esta mañana antes de que fuera al tratamiento y puedo decir lo asustado que estaba.
لقد كنت أتحدث معه هذا الصباح قبل أن يذهب للعلاج، ويمكنني أن أعرف مدى الخوف الذي ينتابه.

Lo he calculado, y puedo quedarme en Nueva York 3 días y medio más.
لذا قد درست الوضع ويمكنني الإستمرار بـ نيويورك لمدة ثلاثة ايام ونصف

Señora, he visto muchas cosas en mi vida, y puedo decirle con absoluta certeza que esa mujer está muriendo de un corazón roto.
سيدتي، لقد رأيتُ أشياء عديدة في حياتي، ويمكنني إخباركٍ بكل يقين قطعيّ، أن تلك المرأة تحتضر من جرّاء قلبها المُحطّم.

Sé suficiente como para no dejar mi sujetador en la barra de la ducha y puedo hacer un buen chiste verde cuando lo necesito.
أعرف ما يكفي لا شنق حمالة الصدر بلدي على قضيب دش، ويمكنني أن أقول جيدة نكتة القذرة عندما أحتاج إلى.

Entiendo perfectamente y puedo aceptar su procedimiento.
وإنني أتفهم تماما ويمكنني أن أوافق على الإجراء.

Mis valores morales son sólidos y puedo sentirme orgulloso de mi trayectoria.
وأتحلى بقيم أخلاقية راسخة ويمكنني أن أقف مرفوع الرأس في أي مكان حتى الآن.

Pero usted anunció una lista de oradores y puedo hablar en este momento.
ولكنكم أعلنتم عن قائمة المتكلمين، ويمكنني أن آخذ الكلمة الآن.

Y podría salvar a cientos de personas de morir de hambre con ese dinero, y todos los dias no lo hago.
ويمكنني بهذا المبلغ إنقاذ حياة المئات من الأناس الذين يموتون من الجوع وفي كل يوم لا أفعل ذلك

Y podría estar equivocado, no lo sé, pero quiero que vengan mañana."
ويمكنني أن أكون مخطئا، لا أعرف، و لكني أتمنى أن تأتيا غدا.

Este es un campo de prueba de alta categoría Y podría detener a los tres indefinidamente
هذه منطقة اختبار عالية التصنيف ويمكنني بسهولة أن أحجزكم لمدة غير محدودة

y yo puedo hablar español pero si me pones contra alguien de la Madre Patria
ويمكنني تكلم الأسبانية لكن تضعوني ضد شخص من بلدي الأم

Al día siguiente tuvimos excelentes críticas, y Pude encontrar patrocinadores en toda Francia
بطبيعة الحال في اليوم التالي كان لدينا ملاحظات ممتازة ويمكنني أن أجد راعياً في جميع أنحاء فرنسا

El mes que viene, tendré vacaciones y podré llevarlo.
سأكون بإجازه الشهر المقبل ويمكنني ان اتي معه

estoy en condiciones de informar a esta Comisión de que las negociaciones han avanzado notablemente durante el año transcurrido.
ويمكنني أن أبلغ اللجنة بأن المفاوضات قد أحرزت تقدما كبيرا عبر العام المنصرم.

En el Museo de las Rocallosas donde trabajamos tenemos cuatro T. rex, así que puedo abrir unos cuantos.
و في متحف الروكيز حيثُ نعمل لدي اربعة من تي ريكس ويمكنني ان اقطعها جميعها

Y te puedo contar que es un experto en hacer que la gente se vaya.
ويمكنني أن أقول أنه خبير في . جعل الناس أن تحل عن ظهره

Muchas cuestiones se debatirán entonces sin duda, pero me atrevo a decir que no habrá ninguna cuestión mas acuciante que el desafío de la mundialización.
ومن المؤكد أننا سنناقش عندئذ مسائل كثيرة، ويمكنني أن أقول إنه لن تكون هناك مسألة أكثر إلحاحا من مسألة تحديات العولمة.

Y les puedo decir que la preocupación por no tener hijos a causa del cambio climático no es por orgullo ascético.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Si se me permite, añadiría que ello es de particular importancia en vista del punto muerto que ha experimentado la Conferencia en los últimos años.
ويمكنني أن أُضيف أن ذلك يكتسي وجاهة خصوصية بالنظر إلى الطريق المسدود الذي تردّى فيه المؤتمر منذ سنوات عديدة.

Cuenta usted con toda nuestra cooperación en el cumplimiento de su cometido.
ويمكنني أن أؤكد لكم استعدادنا الكامل للتعاون معكم لكفالة نجاحكم في أعمالكم.