"و بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y para
• Y en cuanto
• En cuanto a
• Y los
• Y respecto
• En cuanto al

y para mí, lo siento como familia, y eso es lo que quiero que seamos...
, و بالنسبة لي، هذا يعني عائلة و هذا ما أريده أن نكون

Mire, me interesa el cuerpo, sabe y para mí, si el cuerpo se siente bien la mente lo sigue, ¿sabe?
أنا أعني أنظر أنا أهتم بالجسد و بالنسبة لي إن كان الجسد يشعر بحالة جيدة يتبعه العقل

y para mí, creo que es la clave para seguir avanzando.
و بالنسبة إلي، فإنني أشعر أن هذا هو الطريق الصحيح للمضي قدما.

Y en cuanto a Ismael,... ... Diosdijo:"Yolehe...
و بالنسبة لإسماعيل قال الله إنتظر

Y en cuanto a mí, los siete extraordinarios días del Apollo 13 fueron para mí los últimos en el espacio.
و بالنسبة لي كانت تلك الأيام السبعة الغير عادية آخر أيامي في الفضاء

y para mí, historiadora estadounidense del siglo XXI, este fue el momento en el que la pintura me habló.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

y para un país pequeño y pobre, de montaña, sin salida al mar, eso es muy difícil.
و بالنسبة لبلد صغير وفقير ومعزول عن البحر و جبلي، فالوضع صعب جدا.

y para ellos, esto parecía un diagrama de circuito.
و بالنسبة لهما، بدا هذا كمخطط دارة كهربائية.

y para los dictadores alrededor de todo el mundo, las buenas noticias son cuando los caricaturistas, periodistas y activistas se callan.
و بالنسبة لدكتاتوري العالم، ما يسعدهم سماعه هو أن يصمت الرسامين و الصحفيين و النشطين إلى الأبد.

Para Ud. cada caso es único y para nosotros, uno de miles.
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة

Entonces quizá perdamos la ventana de oportunidad, y para todos nosotros...
عندها ربما نفقد كل الفرصة و بالنسبة لنا جميعاً ..

y para determinar el segundo puesto y nuestro campeón,
و بالنسبة للعائلة التي سـتأخذ المركز الأول و تحدد المركز الثاني في بطولتنا

Y en cuanto a ti, ¡vas a ir al estadio y te someterás al peor entrenamiento de tu vida!
و بالنسبة لك أيها الغبي ستذهب إلى الملعب و ستوضع في التدريب طوال حياتك

Y en cuanto a mi madre, bien, hasta el día de hoy, todavía no quiere criar más bebes.
و بالنسبة لأمّي حسناً، إلى يومنا هذا لا زالت متمسّكة برأيها بعدم تربية أي أطفال رضّع

Y en cuanto al color de las paredes, sólo es una capa base.
و بالنسبة للون الجدران انه مجرد طبقة اولى

Y en cuanto a ti, tu acceso al castillo será estrictamente limitado... al cuarto de los criados y a la sala del banquete.
و بالنسبة لك انت، فتجولك في القلعه سوف يقتصر علي ركن الخدم و غرفة المأدبه.

En cuanto a los dos azafatos he descartado ya a Monsieur Mitchell.
و بالنسبة إلى المضيفان "لقد قمت مسبقاً بإستبعاد السيد "ميتشيل

Y los mundos virtuales son la mejor forma que tenemos de organizar y experimentar la información.
و بذلك العالم الافتراضي هو أفضل مكان رسومي يمثل ذلك و بالنسبة لنا افضل مكان لتنظيم المعلومات و الاستفادة منها.

Y respecto a lo de gay, los gay son gente que follan de otra forma,
و بالنسبة للذشذوذ الشاذون انهم فقذ اناس يحصلون على الجنس بطريقة مختلفة

En cuanto al resto, solo tenía que seguir mi plan.
و بالنسبة للباقي كان علي ببساطة اتباع خطتي