"و حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• E incluso
• y hasta
• Y aún
• Hasta que
• y aun
• Y sin
• Y para
• así que
• hasta la
• Pero incluso
• incluso la

Y sé que a la luz del sufrimiento humano y de la pobreza E incluso del cambio climático podríamos preguntarnos: ¿por qué preocuparse por unos felinos?
و انا أعرف, في ضوء معاناة الإنسان و فقره, و حتى في تغير المناخ, قد يتسأل أحدنا, لماذا القلق عن قطط قليلة؟.

Valorar la depresión propia no evita una recaída, pero hace que la posibilidad de recaer E incluso la misma recaída sean más fáciles de soportar.
إن تقدير الاكتئاب عند الشخص لا يمنع الانتكاس، إلا أنه يغير المنظور للنكسة و حتى النكسة نفسها تصبح أسهل في التقبّل.

y hasta hoy no no se han encontrado los cuerpos de los tres afectados.
و حتى اليوم لم يتم العثور على أي جثة من الجثث الثلاث

Tu padre está en camino y, hasta entonces, tenemos que ser fuertes.
اباكِ سيأتى و حتى ذلك الحين يجب ان نكون اقوياء

Y aún sin Pecado Original, este paraíso terrenal puede que sea un paraíso perdido.
و حتى بدون الخطيئة الأصلية ,هذه الجنة الأرضية قد نكون جنة ضائعة

Hasta que no esté seguro, seguiré haciendo las cosas a mi manera.
و حتى أتأكد سأستمر فى عمل أشياء أراها تصلح لكلينا

En el año 2000 hongos E incluso moho negro fueron descubiertos creciendo en una cueva.
في العام 2000 تم اكتشاف نمو الفطريات و حتى العَفن الأسود في الكهف

E incluso si tienes razón, con lo que no estoy de acuerdo, crees que esta es una manera apropiada de comportarte conmigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

E incluso si eran naturales, como los genes, ¿qué tiene eso de especial?
و حتى و إن كانوا طبيعيين, كالجينات, فما المبهر في ذلك؟

E incluso después de todas esas cosas increíbles vuelvo a casa contigo.
و حتى بعد كل هذه الروعة أعود إلى المنزل إليك

Graban a todo color E incluso reconocen cuando un rostro está presente.
تُسجِّل بالألوان الكاملة و حتى تُميّز عندما يكون هُناك وجه.

Ya sabes, E incluso si es verdad, no es como si no tuviese otras opciones.
و حتى إن كانت الحقيقة، فهذا لا يعني أنني لا أملك خيارات اخرى

y hasta que no lo consigáis no podréis reemplazar a las Embrujadas.
و حتى تفعلوا هذا . نحن لن نأخذ مكان المسحورات

Eso dice el alcalde, el concejo de la ciudad, la liga y hasta las jugadoras.
هذا ما يقوله العمدة و مجلس المدينة و البطولة و حتى اللاعبون أنفسهم

Sino saber que sí sucederá, y hasta que suceda, tienes mucho que hacer.
ولكن اعلم انه سيحدث و حتى ذلك الوقت لديكِ الكثير لتفعليه

y hasta que encontremos a Raven y aclaremos las cosas, estaremos en peligro mortal.
و حتى نجد ريفين و نصوب الامور نحن الاثنان في خطر محدق

Yo la he visto tres veces, y hasta hoy, odio que me asesinen.
لقد شاهدته ثلاث مرات و حتى اليوم أكره أن يتم قتلى

Y aún tengo que recibir una justa compensación por la pérdida ocurrida...
و حتى الآن لم اتلقى ما يكفى بسبب تلك الخساره

Cuatro o cinco niños sentados detrás de un escritorio, y aun en esas condiciones de pobreza, todos conocían muy bien el cambio climático.
اربعة او خمسة اطفال يجلسون الى طاولة واحدة، و حتى في هذه الظروف المزرية، كان لهم جميعا فهم جيد للتغير المناخي.

Y sin embargo, básicamente, son versiones a escala de la misma cosa.
و حتى الآن، بشكلٍ أساسي جعلنا جميع أحجام الإصدارات متساويه

Y para ser completamente claros, Usted sabía que ese feligrés era un pedófilo.
و حتى لنكون واضحين أيضاً كنت تعرف أن أبن أبرشيتك كان منحرفاً

así que hasta entonces, creo que voy a quedarme con el alcohol y a mi pequeño apartamento y como pasar el rato solo y beber y ver tele.
لذلك و حتى ذلك الحين, سأبقى فقط مع الكحول و مع شقتي المتواضعة , و نوعاً ما أمضي الوقت وحيداً أشرب و أشاهد التلفاز

Uno empieza a trabajar después, se casa después, tiene hijos después, hasta la muerte pasa después.
فالعمل يأتي متأخراً، و الزواج يأتي متأخراً، و الأطفال يأتون في وقت متأخر، و حتى الموت يأتي متأخراً.

Pero incluso cuando algunas parejas logran perdonar ¿existe alguna que realmente haya logrado olvidar?
و حتى إن نجح الحبيبان في المسامحة فهل سيستطيع أحدهما النسيان حقاً؟