"و كل ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y todo lo que
• y lo único que
• y sólo
• Y lo que
• Con todo lo que

Apagas tu cerebro por una noche, y todo lo que te queda al día siguiente es una mala resaca, un tobillo torcido...
توقف دماغك ليلة واحده و كل ما يتبفى لك في اليوم التالي هو صداع الكحول السيء و كاحل ملتوي

Intentamos enviar una señal con el transmisor del avión y todo lo que obtuvimos fue el mensaje de la francesa repitiéndose. ¿Para qué me molestaría?
حاولنا إرسال الإشارة من جهاز إرسال الطائرة و كل ما حصلنا عليه هو رسالة المرأة الفرنسية المعادة لماذا أشغل بالي إذاً؟

Mis órdenes son tomar esta nave y todo lo que haya abordo.
أوامرى ان أخذ هذه السفينه و كل ما على متنها

Si fracaso, seguirá enviando más asesinos al pasado y lo único que tendrán que devolver es un cadáver.
إذا فشلت ، سيرسل المزيد من قتلة و كل ما سيعيدوه إلى المنزل هو جثة

Es como esa sensación que te da en la noche cuando estás en tu cama y tu mente recorre toda el lugar y sólo quieres dormir pero no puedes.
إنه مثل ذلك الشعور في الليل, عندما تكون مستلقياً على السرير, و عقلك فقط نشط, و كل ما تريده هو النوم, لكنّك فقط لا تقدر.

¿15 mil? Tres años para escribir dos libros, Y lo que ganas es 15 mil.
15 الف ثلاثة سنوات لتكتب كتابين و كل ما جنيته هو 15 الف

¿y todo lo que te importa es haber ganado un estúpido concurso?
و كل ما يمكنكِ التفكير به هي تلك المسابقة الغبية؟

Aún cuando eras un chico en el desierto... y todo lo que había era el desierto, la arena y rocas... nunca pudiste aceptar el hecho de que pertenecías a ese lugar,
حتى حين كنت ولداً في الصحراء و كل ما كان هناك الرمال و الصخور و الصمت لم تستطع أن تقبل حقيقة أن هذا ما تنتمي إليه

y todo lo que tenía que hacer era crecer y hacerse más fuerte.
و كل ما عليه فعله هو أن يكبر و يصبح أقوى

¿Qué tal si te devuelvo tus 50,000 y todo lo que te debo?
ماذا لو بإمكانى 50 الف و كل ما أدين به لكَ؟

Sólo... he tenido una niña pequeña en la UCI, y todo lo que puedo pensar...
لا أعلم لدي طفلة صغيرة في العناية المركزة و كل ما أفكر به

¡Mira, tengo autorización! ¡Y todo lo que voy a hacer, es hacer preguntas!
أنظر ، لدي الصلاحيات و كل ما سأفعله هو طرح الأسئلة

O cuando saliste con ese fumeta y todo lo que hiciste fue comer bolsillos calientes y no poder seguir las conversaciones.
أو عندما واعدتي مدخن الحشيش ذلك و كل ما فعلتيه كان تناول الجيوب الساخنة و عدم متابعة المحادثات

Es una mesa de 25.000 dólares y todo lo que te dan es comida barata.
سعر الطاولة 25 ألف دولار و كل ما تحصل عليه هو لحم عادي

Quiero decir que estaba estancado y todo lo que necesitaba era una reina.
أعتقد أنني قد أبليت و كل ما كنت بحاجته هو بنت

y todo lo que tenia que hacer era no perder de vista que e informar si se hizo algo extraño.
و كل ما عليّ فعله فقط أن أتعقبكِ و أن أقدّم تقريرًا إذا قمتِ بأي شيءٍ غريب

Confié en él y todo lo que sé es lo que me contó.
لقد وثقت بك و كل ما أعرف عنه هو ما اخبرني

Lo único que haces es jugar y lo único que haces es perder.
كل ما تفعله هو اللعب و كل ما تفعله هو الخسارة

y lo único que podía pensar era "acabo de tirar $4 por el inodoro".
و كل ما تمكنت من التفكير به لقد رميت 4 دولارات بالمرحاض

Y lo he defraudado, y lo único que quiero es hacerlo feliz.
و أنا خذلته, و كل ما أريد فعله هو إسعاده

y sólo ha tenido que matar a alguien.
و كل ما كان عليك فعله هو أن تقتل لتحقق هذا

Y lo que hacen es que descuelgan el teléfono y nuestro sistema les susurra al oído la pastilla que deben tomarse, mientras fingen que hablan con un amigo.
و كل ما عليهم فعله هو أن يرفع السماعة فيهمس لهم النظام بأي دواء عليهم تناوله, و يتظاهرون كأنهم يتحدثون مع صديق.

Con todo lo que ha pasado este año, es un milagro que no te llevaran.
و كل ما حدث في هذه السنة الماضية إنها معجزة أنهم لم يأخذوك بعيداً