"و كنتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y me
• Y estaba
• Y yo estaba
• y tenía
• y fui
• Y he estado

No, solo estaba viendo la reforma de la séptima planta y me perdí dos días en los pasillos.
لا,أنا كنت فقط أستكشف التحديث الجديد في الطابق السابع و كنتُ ضائعاً في الممرات ليومين.

y me sentaría a su lado en la cama, y él me tomaría la mano, y le diría que la apretara tan fuerte como pudiera.
و كنتُ أجلس بجواره في السرير و كان يأخذ يدي و أقول له أن يضغط عليها بكل ما أوتي من قوّة

No quería tener sexo, se sentía como si fuéramos tan diferentes y... estaba deprimida.
شعرتُ أنّنا مختلفان جدّاً و كنتُ مكتئبة جزءٌ مِنْ هذا كان بسببي

Y estaba a punto de irme, pero me acordé de lo valiente que fuiste al hablar con mi padre,
و كنتُ على وشك الرحيل لكني تذكرت كيف كنت شجاعاً حينما تحدثت إلى والدي

Y yo estaba contenta, porque estaba... triste aquí sentada... esperando que volviera mi hijo.
و كنتُ سعيدةً جداً لأن كان من السيء الجلوس هنا

Porque me quiero hacer un tatuaje esta noche, y tenía miedo de que dijeras que no.
لأني أريد الحصول على وشم الليلة و كنتُ خائفة بأنكِ سترفضين كيف بإمكانها الرفض

Mi madre nos obligó a estar juntos, y fui lo suficientemente estúpido para embarazarla.
امي جمعتنا مع بعضنا و كنتُ غبياً يوم جعلتها حبلى

Y he estado tratando de averiguar cada día desde entonces lo que pasó.
و كنتُ أحاول ان أكتشف ذلك كل يوم .. ماذا كان ذلك

Sabe, estaba pensando y me preguntaba dos cosas:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

Cuando murió el abuelo, le miré en la cama del hospital y me fijé, pero no vi que saliera nada de él.
عندما مات جدي، نَظرتُ إليه على سريرِ المستشفى و كنتُ أراقب لكنني لم أرى أي شئ يصعد منه

y me alegraba que al fin hubiese gente aquí... y que pudiese estar con ellos.
و كنتُ سعيدة ليكون بقربي أناسٌ هنا أخيراً لم يكن يجب عليّ سوى الخروج إلى هناك , و ها هُم هناك كانوا

Una compañera me pasa por mail mis tareas y me mantuve al día con las lecturas.
فتاة في صفي ترسل لي واجباتي عبر البريد الإلكتروني و كنتُ أتابع كل دروسي

Y si alguien viniera y me dijera que podría cambiar eso por la vida que quería con 19 años, no lo cambiaría.
و كنتُ متواجداً لاصطحابهما إلى المدرسة كل صباح و أتحدث معهما عن يومهما كل ليلة

Y estaba locamente enamorada de este boxeador.
و كنتُ واقعة في الحبّ حتّى الثمالة مع هذا الملاكم الوسيم

Y estaba esperando que tengas un poco más de vino dentro antes de preguntarte esto, pero,
و كنتُ أمل ان تشرب القليل من النبيذ قبل ان أسألك , هذا

Así que he estado mirando esta imagen todo el día, preguntándome por qué me resultaba tan familiar... Y estaba en lo cierto.
كنتُ أحملق في هذه الصور طوال اليومِ، وأتسائل لمَ تبدو مألوفةً، و كنتُ مُحقاً.

No sabía nada de tu historia, Y estaba siendo insensible... así que esperaba que pudiéramos empezar de nuevo.
لم تكن لدي أية فكرة عن تاريخك و كنتُ عديمة الأحساس و كنتُ أتمنى أن نبدأ من جديد

Teníamos nuestro propio hogar Y yo estaba trabajando para ayudar a mi madre con los gastos.
كي تمنحهم ملجأ كان لدينا بيتنا الخاص و كنتُ أعمل لمساعدة أمي في نفقاتها

Tenías razón Y yo estaba equivocado.
بأنّه ليس علينا أن نقبل هذا التحدّي لقد كنتِ محقّةً، و كنتُ مخطئاً

Y yo estaba listo para creer que era correcto.
و كنتُ مستعدّاً للتفكير بأنّ ذلك كان مقبولاً.

Me veía como un maldito turista y tenía chancletas puestas y decía: "¿Qué demonios?"
كنت أبدو مثل سائحٌ لعين و كنتُ مرتدياً صندلاً و كنت أقول لنفسي "ما هذا؟"

Tengo entendido que eres el único que realmente vio esta Dulcinea y tenía curiosidad en saber cómo ella es.
ما أفهمه أنك أنت، و دون شك، قد رأيتَ هذه الـ"دولسينيا"، و كنتُ أتساءل كيف كانت تبدو

¡Y fui el primero en la escena!
و حينها وردنا الإتصال و كنتُ أوّل الواصلين لمسرح الجريمة

Y he estado contigo.
و كنتُ معكِ