"و لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no
• ni
• tampoco
• No me
• No te
• No se
• que no
• pero no
• No hay
• sin
• o
• todavía

Él les da más dinero para los datos geológicos, ellos vuelven y no pueden decirle a dónde ir para la producción.
يعطيهم المزيد من المال من أجل البيانات الجيولوجية، يعودون إليه، و لا يتمكنون من اخباره عن مكان توفره.

Porque las cosas tienden a ser feas, cuando solo hay un significado, una verdad, solo respuestas y no preguntas.
لأن الأشياء تصبح قبيحة عندما يكون لها معنى واحد، حقيقة واحدة فقط اسئلة، و لا أجوبة

y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera que estoy minimizando la responsabilidad de los líderes con sus países.
و لا أحبذ شيئا مما قيل اليوم ليوحي بأنني أقلل من قدر مسئولية كل قائد بذاته تجاه دولته.

Y luego sale a la calle y no sabe a dónde ir.
ثم تخرجين إلى الشارع، و لا تدرين إلى أين تلجئين.

Aunque sólo seáis unos niños, mi padre ha pagado por vosotros y os hará trabajar como si fuerais animales.
وحتى فتياناً بمثلِ أعماركم يتم بيعهم و شراؤهم.. ويعاملوا كما الحيوانات.. و لا أحد يكترث بالأمر.

y no vuelvan hasta que el algodón esté listo. ¿Les quedó claro?
و لا تعود حتى يحين موسم القطن ، هل فهمت؟

Mira, Charlie, algo se está interponiendo entre nosotros y no me gusta.
تشارلى شيئا حدث بيننا و لا أريد لذلك أن يحدث

Sólo tengo una deuda en este mundo y no me gusta debértela a ti.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

Puede que para ti nada, pero yo voy a salir de ésta, y no me van a drogar.
ربما لا يمثل هذا مشكلة لك لكنني سأخرج من هنا و لا أريد أن اترنح

y no existe una sola placa conmemorativa o una estatua de él en esa ciudad.
و لا توجد له لوحة أو تمثال أو أى أثر فى هذة المدينة

Es decir, tienes ocho, nuevo meses, y no ves a un niño.
أعني، تمُرّ ثمانية، تسعة أشهر و لا ترى طفلاً‪. ‬

y no vale nada. Él no vale nada, pero su mujer es impresionante.
و هو و لا حاجه. و مره بالغلط سمعتهم بيمارسوا الجنس,

Bueno, creo que eres despreciable, y no sé cuándo demonios ha ocurrido.
حسناً، أعتقد أنك حقود و لا أعلم متى حدث هذا

Estaré muy agradecido por la ayuda del Sr. Holmes su amigo es un hombre sorprendente... y no será vencido.
سوف اكون ممتن جدا ان ساعدنى السيد هولمز . صديقك رجل مدهش و لا يقبل الفشل.

Tengo que encontrar a Johnny "Garganta de Oro" y no sé dónde está.
على أن أعثر على جونى هذا و لا نعرف أين هو

Quédate en el auto, agáchate en el asiento, y no te levantes ¿bien?
إبقَ في السيارة و تمدد على المقعد و لا تنهض، مفهوم؟

y no puedo exagerar esto ningún queso para untar de ningún tipo.
و لا أبالغ إن قلت: لا توجد أي جبن خفيفة.

Él no puede enfriar el beso abrasador de la sed en sus labios, ni dar sombra a la furia infernal del sol.
فإنه لم يتمكن من تبريد القبله الملتهبه للظمأ على شفتيه و لا إستطاع أن يستظل من حرارة الشمس اللافحه

tampoco sé si lo que vi es fruto de mi imaginación, pero entre los dos terminamos consiguiendo una feliz Navidad, ¿o no?
و لا أعرف إن كُنتُ قد تَخيّلتُ الأشياء التي رأيتُها و لكن أخيراً كلينا قضّى ميلادً مجيداً، ألم نفعل؟

Pero la vida placentera tiene tres inconvenientes que hacen que la psicología positiva no sea la felizología y que No se acabe aquí.
و لكن الحياة السارة لديها ثلاثة معوقات, و لهذا السبب علم النفس لا يعد علما للسعادة و لا يكترث بها,

El viejo sabe lo que yo hice, pero no lo que tú hiciste.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Incluso si eso me hace ver patética y vergonzosa... No hay nada que pueda hacer.
لا يمكنني منع نفسي حتى و ان بدوت مثيرة للشفقة و لا استحي

Así pues, las políticas centradas en el mejoramiento del bienestar de las familias sin duda alguna contribuirán al desarrollo.
و لا شك بالتالي في أن السياسات التي تركز على تحسين رفاه الأسر تخدم مصلحة التنمية.

¡Todavía no he tenido sexo y ya estoy hastiado! ¡Odio el sexo!
لم أمارس الجنس بعد و لا أستطيع تحمّله.لقد بدأت أكرهه