"و لم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• y no
• y nunca
• ¿ Por qué
• y ni
• que no
• pero no
• ¿ Y por qué
• No me

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

y no había ninguna conversación superficial ya que compartíamos nuestros pensamientos más íntimos, nuestros temores y nuestras esperanzas de vida al salir de allí.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Fue a ver a su prima hace un mes y no quería volver porque se lo estaba pasando bomba.
لقد ذهبت لزيارة إبنة عمها فى أتلانتا و لم تعد للبيت لأنها كانت تقضى وقتاً رائعاً

Traté de lanzar una buena piedra, y nunca recibí un buen disparo.
لقد حاولت أن أقذف بحجرا, و لم احظى بقفزة عالية

¿Por qué parece no ser consciente de David, de que David no va a luchar contra él hasta el último momento?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Pensaba que sólo querías una pequeña aventura y no vi nada de malo en ello.
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب و لم أرَ ضيراً في ذلك

y no fue fácil lograr que él pusiera su huella en la nota.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

Ha estado ahí y no ha encontrado lo que quería. ¿A quién puede mandar?
لقد كان هناك، و لم يجد ما يريد هل يمكنك إستبدالك بأحد؟

Te atrapó y no pudiste escapar así que masticaste tu propio pie.
أمسكتك و لم تستطع الهروب منها لذا قطعت قدمك بنفسك

El viejo maricón viene de muy lejos, y no quise darle el portazo.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Kenneth Joyce ha confesado que fue testigo de una violación y no hizo nada.
؟ كينث جويس يعترف لكم بأنه شاهد الاغتصاب و لم يعمل شيء

¿Pero no te matará si descubre que fuiste a una audición y no le dijiste?
و لكن الن يقتلك إذا عرف أنك ذهبت لتجربة أداء و لم تخبره؟

Si, pero nuestro amo se dió un golpe en la cabeza; y no se levantó.
نعم , و لكن سائق الزلاجة أصيب فى رأسه و لم يفق بعد

De qué hablando usted? ! Estoy haciendo un pye de manzana y no tengo canela!
عن ماذا تتحدث ,أنا أعد فطيرة التفاح و لم يبقى عندي أي قرفه؟

Estoy a mitad de camino para mi tumba y no he logrado nada.
أنا في نصف طريقي نحو القبر و لم أنجز أي شيء

Sabía que yo era el perfecto legionario y no le importaba un bledo
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Si me necesitas o sientes que estoy cerca y no puedes encontrarme sólo ilumina así.
اذا احتجتنى او اذا شعرت انى هنا و لم تستطع ان تجدنى فقط

Si te atrapan, vas a ir a la cárcel y no he escuchado nada bueno sobre la cárcel.
إن تم الإمسـاك بك ، ستذهب إلى السجن و لم أسمع شيئـا جيّدا عن السجـن

¿Ha sido policía por seis años y nunca ha recibido una queja de un ciudadano?
أنت شرطى منذ 6 سنوات و لم يشتكيك أحد المدنيين مرة واحدة ؟

y no estamos cerca de averiguar quién hizo esto y por qué.
و لم نقترب حتى من معرفة الفاعل وسبب قيامه بذلك

No puedo creer que vinieras hasta aquí y ni siquiera te quedes una noche.
انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل

Y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente se irritaba cuando tratan de hablar con la mujer y que no les respondía.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

No me he acogido a la Quinta Enmienda, aunque se me reconozca tal derecho.
و لم ألجأ لحقى فى الالتزام بالصمت رغم أنة يحق لى استخدامة