"يؤلمني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• duele
• matando
• duela
• dolor
• daño
• dolía
• doliendo
• doler
• mata
• dolerá
• lastima
• duelen
• molesta
• me dolió

El error fue mío por pensar que os importaría saber que esto me duele mucho
لا ، الخطأ هو أنني ظننت . أنكم تعرفون أن هذا يؤلمني أيضاً

Me duele la cabeza. Bebí mucho anoche.
،رأسي يؤلمني شربتُ كثيراً الليلة الماضية

Así que, ¿qué puedo hacer por ti? Bueno, me duele la espalda, aquí.
أذن، ماذا أستطيع أن أفعل لكِ؟ حسناً، ظهري يؤلمني هنا تماماً

El haber convertido un problema para Su Majestad... me duele en el corazón.
لأكون سبب مشكلة لـ جلالتك . إنه هذا يؤلمني من قلبي

Me duele decir esto, pero de hecho estoy de acuerdo con disco Barbie.
يؤلمني ان اقول هذا لكنني في الحقيقة اوافق مع باربي الديسكو

Pero viendo cómo se quieren, me duele saber que no puedo formar parte de ello.
ولكن رؤية مدى حبهم لبعضهم البعض يؤلمني معرفة انني لن أكون جزء منه

y dije lo que dije porque me duele verte tratando de encajar en una simplemente porque es el modo predeterminado de la sociedad educada.
وقلت ما قلته لأنه يؤلمني أن أراك تحاولين التناسب مع أي شخص ببساطه لأن هذا هو الوضع الافتراضي للمجتمع المهذب.

Me duele el pecho, la espalda. Sabes, cuando se llega a esta edad,
صدري يؤلمني وكذلك ظهري أنت تعلم أنني تقدمت في العمر عتياً

Bombardeala. Destruila. Me duele saber que esta por ahí.
مزقيها, دمريها, أحرقيها يؤلمني معرفة أنها لديك

No duele mucho. Por favor.
.وما من مشكلة بشأن وجهي .فهو لا يؤلمني كثيرا

Siempre me duele cuando no las encuentro.
يؤلمني دائماً حينما أكتشف بأنّها ليست كذلك

Me duele decirlo, pero quizá soy muy maduro para los detalles.
يؤلمني قول ذلك ولكني نضجت على البوح بالتفاصيل

Ay, cariño, te extraño tanto que me duele.
أوه حبيبتي. أنا أفتقدك كثيرا. هذا يؤلمني.

Aún me duele la espalda, papá.
ظهري مازال يؤلمني من ليله البارحه يا ابي

Lo que más me duele es cömo trata de justificar al Señor Willoughby.
ما يؤلمني هو محاولتها الدائمة لتبرر ما فعله السيد ويلوبي

Además, el generador necesita gasolina, casi se nos ha terminado el propano, y la espalda me está matando por culpa de ese catre de mierda.
إضافة إلى أنّ المولد يحتاج إلى الغاز و نحن على وشك النفاذ من الوقود و ظهري يؤلمني بسبب ذلك السرير الرديء

Por mucho que duela decirlo, ustedes dos, bromistas, hicieron un gran trabajo.
رغم أنه يؤلمني قول هذا، أيها المُهرجان.. قمتما بعمل جيد

Nos gustaría quedarnos a shmooze, pero tengo un dolor en mi tchatchke.
نود أن نبقى، لكن تكتوكي يؤلمني يجب ان اذهب.

La idea de hacerle daño me mata. Oye, sí que masticas alto, ¿no?
يؤلمني أن بإمكاني أن أجرح مشاعرها أنت تمضغ بصوت عالي

Me dolía mucho el diente, pero estoy seguro de que eso fue la esencia.
كان سني يؤلمني جداً يا سيدي ولكني متأكد أن هذا جوهر كلامه

Bueno, el diente me ha estado doliendo y odio ir al dentista.
هو اساسا يؤلمني وانا اكره انا اهب الى طبيب الاسنان

Lo juro, cada vez que pienso que esto del divorcio va a dejar de doler, me sigue doliendo de formas nuevas y dañinas.
أقسم , كل مره أفكر أن الطلاق سيتوقف عن الألم يؤلمني بطرق جديده ومؤلمه اكثر

Creo que dolerá más el rostro cuando veo al dueño de esa tienda.
أعتقد أن فمي يؤلمني أكثر عندما أرى صاحب ذلك المتجر

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Ahora la sonrisa me duele la cara Papi las caras de todos duelen cariño
الان الابتسامة وجهي يؤلمني ابي الكل يؤلمهم وجههم صغيرتي

Y lo que más me molesta es que ni siquiera tienes que trabajar.
و ما يؤلمني هو أنكِ لا تحتاجين للعمل حتى

Por eso me dolió un poco el corazón cuando supe que quería ser Chef.
لهذا السبب بدأ قلبي يؤلمني قليلاً عندما سمعت أنها تريد عالم الطهي