| Cada vez más desesperado tras vender sus últimos objetos de valor a una prestamista anciana, urde un plan para asesinarla y robarle. | TED | ولأنه يائس على نحو متزايد بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه إلى مرابية مسنة، عزم على خطة لقتلها وسرقتها. |
| Y creo que está desesperado por contarnos con sumo detalle cuán enfermo está en realidad, Walter. ¿No es así? | Open Subtitles | و أظن انك تريد بشكل يائس ان تخبرنا بالضبط كم انك منحرف بالضبط والتر أليس كذلك؟ |
| Estoy seguro que estás desesperado por respuestas así que comenzaré por el principio. | Open Subtitles | أنا متأكد بأنك يائس للعثور على أجوبة لذا سأبدأ من المُقدمة. |
| El fiscal le ha ordenado no dejar el país, y estan en la búsqueda desesperada de evidencias y testigos sólidos... antes del próximo juicio. | Open Subtitles | لكن اخرج بسبب غير كفاية الادله المدعون طلبوا منه أَن لا يترك البلاد وفي بحث يائس ل الدليل القاطع والشهود |
| Sus dos pequeños hijos habían muerto hacía poco y necesitaba un empleo desesperadamente. | Open Subtitles | توفي طفلاه مؤخرا و كان في حاجة إلى العمل بشكل يائس |
| ¿O estás tan desesperado por importarle a alguien que valió la pena correr el riesgo? | Open Subtitles | أو أنك يائس للغاية لتعني شيئاً لأحد ما هل يستحق الأمر تلك الخطورة؟ |
| Yo solo me volvi oscuro y desesperado porque tenia miedo de perderte. | Open Subtitles | لقد تحولت إلى شرير يائس لأني كنت أخشى أن أخسركِ |
| Claramente alguien que está tan desesperado como yo por mantener un secreto. | Open Subtitles | من الواضح أنّه شخص يائس مثلي يحاول الحفاظ على سرّ. |
| Estás desesperado por vengarte de aquellos que te han sido arrebatados, pero la desesperación solo causa más muertes. | Open Subtitles | انت يائس للأنتقام من هؤلاء الذي اخدوا منك, ولكن اليأس لن يأخد إلا لقتل الأخرين. |
| Lo más acertado es decir que se trata de un acto desesperado y no de un acto voluntario. | UN | وقد وصف هذا التصرف بأنه تصرف يائس بدلاً منه طوعي. |
| No sólo está preocupado por el empleo, no sólo tiene miedo al futuro, sino que está desesperado. | UN | فهو لا يشعر بالقلق على وظيفته فحسب، ولا يخشى المستقبل فحسب، بل هو يائس. |
| En efecto, ¿quién podría haber previsto las consecuencias mundiales de un acto desesperado cometido por un joven tunecino de 26 años de edad, Mohamed Bouazizi, en la remota ciudad de Sidi Bouzid? | UN | في الواقع، من كان ليتوقع التبعات العالمية لتصرف يائس من تونسي يبلغ 26 عاما، محمد البوعزيزي، في بلدة سيدي بوزيد النائية؟ |
| No va a ser una opción para alguien desesperado que necesita dinero esta noche. | TED | لن يكون خيارًا لشخص يائس وبحاجة إلى المال الليلة. |
| Estará muy desesperado para meterme en esto. | Open Subtitles | لابد أنه يائس لدرجة توريطي بالأمر |
| No para un hombre desesperado con un artillero y una tripulación valiente. | Open Subtitles | ليس مستحيلا على رجل يائس معه ثلاثون مدفعا ومقاتلون |
| Veo un rayo de esperanza, pues esto es desesperado. | Open Subtitles | اننى أتلصص على بعض الامل فاننى يائس أن أمنع الامر |
| - Sí. Debe de estar desesperado si recurre a algo tan tonto. | Open Subtitles | لا بد أنه يائس حتى يحاول خداعنا بتلك الحماقة |
| Y estoy desesperada e irremediablemente enamorado de ella. Más de lo que ella sabe. | Open Subtitles | أنا وافع في حبها بشكل يائس وبدون رجعة أكثر مما تعرف هى |
| un sonido que es desesperadamente familiar a la mayoría de nosotros, y por supuesto es el sonido de la alarma del reloj. | TED | صوت نعتاد عليه بشكل يائس للغاية، وهو بالطبع صوت الساعة المنبهة. |
| Eres sólo una niña. No quiero que te estafe una pareja de desesperados locos. | Open Subtitles | انتى لازلت طفلة صغيرة ولا اريدك ان تجلسى مع ثنائى ناضج يائس |
| Sé que estás deprimido, así que traje a alguien que te anime. | Open Subtitles | اسمع أعلم أنك يائس جداً مؤخراً لذا، أحضرت أحداً ليفرحك |
| Ya que estamos fuera de nuestras mentes desesperadas, no sabemos hacer nada mejor. | Open Subtitles | لأننا خرجنا عن عقولنا، بشكل يائس لا نعرف ما هو الأفضل |
| Chico, esta escuela es realmente desesperante. Para maestro substituto de inglés. ¿Tú qué? | Open Subtitles | هذه المدرسة مكان يائس لبديل معلم اللغة الإنجليزية |
| La segunda, que estaba perdido, definitivamente perdido. | Open Subtitles | الثاني كان أنني كنت مشتت وتائه بشكل يائس |
| - Un caso perdido. Sin remedio. | Open Subtitles | يائس ياسيدتي , يائس جدا. |
| Dice que cuando se trata de ordenadores, eres un inútil. | Open Subtitles | إنها تقول عندما يأتى الأمر للحواسيب ، فأنت يائس لفعل شئ |
| Usted estaba tan desanimado. | Open Subtitles | أنت كُنْتَ يائس جداً. |
| No, no, aún sigo trabado en eso sin esperanza, pero descubrí como resolverlo. | Open Subtitles | لا لا, لا زلت عالقا في تلك المشكلة و بشكل يائس و لكني عرفت كيف سأحل تلك المشكلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 