"يا لها من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ¡ Qué
• Es una
• ¡ Que
• - Qué
• ¡ Vaya
• Es un
• ¡ Menuda
• Qué gran
• Menudo

Qué partido. ¿Por qué no le hincaste las garras en el baile del colegio?
يا لها من أغنية جميلة لماذا لم تتمسكي به في الحفل الراقص؟

Qué noche. Gran accidente de autobús; tres muertos, todos los demás, un maldito desastre.
يا لها من ليلة, حادث باص كبير وثلاثة وفيات, والجميع في فوضى

Qué maldita pesadilla que es el sistema de autobuses en este país.
الحافلات الموجودة في هذا البلد يا لها من كبوس سيء

Con miles de millones de colonias de hormigas por los pastos del mundo haciendo exactamente lo mismo, Es una cantidad de hierba inconcebible.
ومع وجود مليارات من المستعمرات عبر المراعي في العالم وكلهم يفعلون نفس الشيء يا لها من كمية عشب محيّرة للعقل

me di cuenta del enorme regalo que era esta experiencia, lo que un derrame de iluminación puede significar y cómo vivimos nuestras vidas.
ثم أدركت أن هذه التجربة هي هبة رائعة يمكن أن تحدث، يا لها من سكتة للبصيرة عن كيفية عيشتنا لحياتنا.

Qué gran manera de tratar a la última línea de comunicación... durante el próximo apocalipsis.
يا لها من طريقة رائعة لمعاملة آخر خط للتواصل خلال نهاية العالم المقبلة

Qué palabra tan pequeña con unas consecuencias tan inmensas para todos nosotros.
يا لها من كلمة صغيرة ذات تأثير كبير علينا جميعًا

Qué colores intensos como conviene a los valientes soldados de su soberano.
يا لها من ألوان جريئة كما يليق بجنود بلادك الشجعان

Se cumplirán los 60 años de la Declaración Universal de Derechos Humanos. ¡Qué gran avance para la humanidad!
إذ ستحل الذكرى السنوية الستون لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. يا لها من خطوة عظيمة للبشرية.

Qué triste ironía de la que hemos sido y seguimos siendo testigos: se salva a los poderosos y a los más necesitados se les receta lo mismo, vanas promesas.
يا لها من سخرية مؤسفة وستبقى كذلك. إن الأقوياء ينقذون والأكثر احتياجا لا يسمعون سوى الوعود الفارغة.

Qué idea tonta. No puede ser por el juego.
يا لها من فكرة غبية. لا يمكن أن يكون ذلك بسبب التسلية.

Este Es un anuncio para ese producto en particular: (Video) Grabación: ¡Qué salto!
هذا الإعلان الترويجي لذلك المنتج الفيديو - يا لها من قفزة!

Qué coincidencia. Eso fue lo que yo entendí.
يا لها من مصادفة، أنا أيضاً لم أفهم شيئاً.

Qué bonito. ¿Qué les parecerá ceder el lugar?
يا لها من لطافة تُري كيف يحبون الارتقاء ؟

Es una alegría para vosotras, queridas ollas, que llamasteis la atención de la noble señora.
يا لها من بهجة لك يا أطباقي العزيزة لأن عيون السيدة النبيلة مغرمة بك

- Está usted en desacato. - Eso sí que Es una sorpresa.
ــ سأعتبر أنك تهين المحكمة ــ يا لها من مفاجأة لعينة

Gran cosa, un dia. ¿Por que no solo tiene que utilizar, ya sabes:
يا لها من صفقة، في أحد الأيام لماذا لا تستخدميها، تعرفي:

Espero que le gusten. Sí, me gustan mucho. Los colores son preciosos.
بالفعل أحببته كثيرا يا لها من ألوان جميله وعمل جميل

- Qué velada - Pensé que había sido una velada agradable.
ـ يا لها من اُمسية ـ أعتقد أنها كانت اُمسية رائعة للغاية

Fue mi primer caso. Vaya comienzo.
كانت قضيتى الأولى, كما تعلمين, يا لها من بداية

Esto Es un gran placer para mí caballeros, el duelo está prohibido
هذا يسعدني للغاية، أيها السادة يا لها من مبارزة محرّمة

- ¡Menuda noche libre! - ¿Usted también con eso?
يا لها من طريقه لتمضية ليلة هل ستشارك بهذا الفعل أيضاً؟

Menudo don de lenguas.
بعدك يا سيدتى. يا لها من موهبة هذه اللغة