"يبدو انه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Parece ser
• Al parecer
• Parece un
• parece estar
• que parece
• Parecía que
• Es como
• parece haber
• Suena como si
• presuntas

Parece que ha sido imposible vivir a la orilla de este río y no tener visiones de eternidad.
كان يبدو انه من المستحيل الحياة بجانب نهرا و أن لا يكون هناك رؤى للأبدية

No Parece que tengamos nada en comun. El tipo es un rigido.
لا يبدو انه بيننا شئ مشترك ان ذلك الرجل رسمي

- Meg y yo tuvimos una charla padre-hija. - Parece que funcionó.
تكلمت مع ميغ حديث الأب مع بنته يبدو انه مفيد

Pero Parece que has recordado tomar fuertes dosis de sustancias .peligrosas aún no identificadas.
ولكن يبدو انه لم تنسي أخذ جرعات خطره من المواد غير المحدده

Parece que hay un lapso de 7 años desde tu último trabajo.
يبدو انه قد مرت 7 سنوات على آخر وظيفة لك

Sólo Parece que algunas de tus antiguas novias resultaron bobas y rápidas.
كلا فقط يبدو انه صديقاتك الماضيات كانو غبيات قليلا ومعتوهات

pero Parece que el era algún tipo de doctor que perdió su licencia hace seis o siete años.
لكن يبدو انه كان نوع ما طبيب, فقد رخصته قبل حوالي ست أو سبع سنوات

Parece que ha ofendido a algunos importantes líderes tribales o algo así.
يبدو انه قد اساءلأحد زعيم قبلي كبير أو شيءمن هذا.

Parece que tienen salsa por dentro, pero en realidad todo es verdura.
يبدو انه هناك في داخلها خبز, لكنه في الحقيقة خضروات

Robert Thorne está fuera de la carrera. Parece que pinchó un neumático.
روبرت ثورن خارج المنافسه، يبدو انه حصل على إطار مخروق.

Parece que ustedes pudieron hablar en el tiempo que le tomó a ella pintar esto.
يبدو انه كان بامكانكما الحديث في الوقت الذي استغرقته في رسم تلك اللوحة

Parece que se fue a las mismas articulaciones de tinta como yo.
يبدو انه ذهب الى نفس حبر المفاصل كما فعلت انا

Vine sin pensar, a pedirle que perdone a mi madre... pero no Parece que sea algo que pueda hacer.
لقد جئت لهنا بدون تفكير لأطلب منه مسامحه امى لكن يبدو انه لا يمكننى فعل شئ

Lo odio por que aunque vaya al doble de sesiones, no Parece que ayude.
وايضاً اكره انني سأذهب الى الاجتماعات مرتين. وذلك لا يبدو انه يساعد.

Lo que Parece que todos podemos simplemente seguir adelante, dejar esto atrás.
اذا يبدو انه يمكننا جميعاً المضي قدماً وجعل هذا خلفنا

Parece que está refugiándose en una central eléctrica abandonada entre Ravine y Glenwood.
يبدو انه تحصنوا في محطة لتوليد الطاقة تخلى في رافين وغلينوود.

Es un deporte de sangre. Parece ser cierto. ¿O es un vacío?
هذه بقعة دم، اظنها كذلك هذا صحيح، يبدو انه صحيح

Al parecer hoy pudimos convencer a los americanos de tomar la decisión correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

No Parece un lugar donde el líder de Akatsuki pueda moverse libremente.
لا يبدو انه مكان يستطيع رئيس الاكاتسكي التحرك به بحريه

Emma ya ha dejado muy claro que ella no quiere tener nada que ver contigo, y Thayer parece estar moviéndose hacía el lugar correcto.
إيما بالفعل جعلت كل شيئ واضح انها لا تريد ان تفعل شيئ معك و ثاير يبدو انه بدا في الدخول

Mientras que un pandillero es asesinado misteriosamente por lo que Parece ser un policía.
بينما اعضاء العصابة يموتون بشكل غامض بواسطة على ما يبدو انه شرطي

Parecía que le iba bien. Me regaló esto en la tercera cita.
كان يبدو انه شخص ناجح لقد اخبرنى بهذا فى لقائنا الثالث

No Es como si tuviéramos un gran romance.
لا يبدو انه يوجد رومنسية كبيرة تحدث هنا او شىء من هذا القبيلِ.

Así que he viajado por el mundo y lo que he notado es que en todas partes donde el romanticismo ha entrado parece haber una crisis del deseo.
لذلك لقد جبت حول العالم، وما ألاحظه هو في كل مكان حيث قد دخلت الرومانسيه ، يبدو انه هنالك أزمة الرغبة.

Suena como si estuviera en problemas y quizá esta persona pueda ayudarlo.
يبدو انه واقع في مشكلة وهذا الشخص هو الذي سيساعده

El Secretario General de las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo de Seguridad y, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 816 (1993) del Consejo de Seguridad, tiene el honor de señalar a su atención información adicional recibida por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR) sobre presuntas violaciones de la prohibición de efectuar vuelos en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina.
يهدي اﻷمين العام لﻷمم المتحدة تحياته الى رئيس مجلس اﻷمن، ويشرفه أن يحيطه علما وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، بمعلومات إضافية تلقتها قوة اﻷمم المتحدة للحماية عما يبدو انه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات في المجال الجوي للبوسنة والهرسك.