"يبدو لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me parece
• me suena
• Parece que
• me pareció
• parece un
• Se me
• considero
• mi parecer
• Suena como
• parecía
• creo
• mi juicio
• mí
• veo
• parecería

Pero también Me parece que si pretendemos definir lo que es justo por lo menos debemos ser consecuentes.
كما يبدو لي أيضاً أنه ينبغي لنا أن نكون على اﻷقل منطقيين عند تحديدنا لﻹنصاف.

Me parece que ese tío no es mas que un jodido cobarde.
يبدو لي مثل هذا الرجل ليس أكثر من جبان لعين

Me parece que buscas algún tipo de fórmula mágica y no la hay.
يبدو لي أنك تبحثين عن تركيبة سحرية و لا يوجد واحدة

Bueno, Me parece recordar haberme hecho cargo de ese trabajo yo misma.
حسناً، يبدو لي أن أذكر وضع هذا العمل ضمن أولوياتي

Me parece, profesor, que tiene una sala en la que no se puede entrar sin morir. - ¿Es correcto?
يبدو لي يا أستاذ أن لديك غرفة لا يمكن أن يدخلها أحد من دون أن يموت

No sé, a mi no Me parece que tenga más de 120.
لا أعلم، لا يبدو لي عمره أكثر من 120 سنة

Me parece que fue ayer cuando lo sostenía con un solo brazo.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

Me parece que estás mirando el mundo, a tu esposa con ojos cansados.
يبدو لي أنك تنظر إلى العالم تنظر إلى زوجتك، بعينين مجهدتين.

Sabes, sé que piensas que la moda es superficial, pero Me parece que encajas perfectamente.
اعلم انك تعتقدين ان عالم الأزياء.. ضحل لكن يبدو لي انه ملائم لكِ

Porque a mí Me parece que me convenciste de volver a Y.E.T.I.
لأنه يبدو لي انك جعلتيني انضم مرة آخرى الى المشروع

Me parece, Sargento que como hombre que intenta mantener el orden en la corte usted, singularmente, no está cumpliendo su deber.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

Si quiero jugar al tenis profesionalmente, tengo que hacerlo ahora. Guau. A mi Me parece que estás desperdiciando tu futuro.
إذا كنت أريد أن أكون لاعب تنس محترف فعلي أن أفعلها الآن يبدو لي كأنك ستضيع مستقبلك

Me parece a mí que... alquien estaba tratando de prevenir un robo, no de cometerlo.
يبدو لي أنّ ثمّة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Lo que Me parece, con todo respeto un consejo que ustedes dos deberían tomar.
الأمر، الذي يبدو لي ومع كامل الاحترام هي النصيحة التي عليكم أخذها

Me parece irrazonable que a un hombre le sea denegado el derecho a fumar.
يبدو لي أمراً غير منطقي أن يُمنع الرجل من حقَّه في التدخين

Solo que Me parece que cada vez que volvía de la Torre Oscura no ha sido ella misma.
يبدو لي أنّها مُذ عادت من البُرج المُظلم لم تكُن على سجيّتها إلى حدٍ ما.

Me parece que el padre tiene que ver con el nombramiento de su hijo.
يبدو لي أن الأب يجب أن يكون له رأي في تسمية ابنه.

me suena a que alguien necesitaba a Rod Garrett fuera de su camino.
يبدو لي ان احدهم احتاج الى ابتعاد رود غاريت من الطريق

Estaba claramente un poco fuera de sí, pero nunca me pareció peligroso.
من الواضح ان الامر ساء ولاكن لم يبدو لي خطيراً

Por lo que he oído sobre él se parece un poco a ti.
من خلال ماذكرته عنه يبدو لي انه يشبهك قليلا في الوضع.

Se me ha ocurrido que, dada tu limitada experiencia en la ciencia forense, puede que necesites ayuda al examinar el cuerpo.
يبدو لي أن لديك خبرة محدودة في مجال علم الطب الشرعي لذلك ستكون بحاجة لمساعدة في فحص الجثة

A continuación expondré algunas de las cuestiones que considero ilustrativas de los problemas con que nos enfrentamos.
واسمحوا لي بأن أثير بعض المسائل التي يبدو لي أنها توضح المعضلة التي نواجهها.

A mi parecer, la obra es el medio por el que atraparé la conciencia del rey.
يبدو لي أن المسرحية هي الشيء الذي سيجعلني أمسك بضمير الملك

Bueno, me suena como que estás dejando que este tema del trabajo defina tu autoestima.
حسنا، يبدو لي مثل انت يسمح هذا الشيء العمل كله لتعريف الخاص الذات.

Porque cuando empecé, me parecía muy apropiado no utilizar vehículos motorizados.
لأنّني عندما بدأت، كان يبدو لي من المناسب جدا ألا أستعمل المركبات الآلية.

creo yo que mis emisarios le hicieron un ofrecimiento similar hace poco tiempo... y que éste fue declinado por tu ilustre señor.
يبدو لي أن المبعوثين الخاصين بي قد قاموا بعرض مشابه قبل فترة وقد تم رفضه من قبل مولاك اللامع

En ese contexto, a mi juicio, debemos evitar dos peligros.
وفي هذا السياق، يبدو لي أنه يتعين علينا أن نتفادى خطرين.

A mí no me ha sonado a broma. ¿Has... puesto un anuncio o algo así?
لا يبدو لي أنها مزحة هل وضعت إعلاناَ شخصياً بالجريدة أو ما شابه؟

No veo otra delegación que solicite el uso de la palabra.
يبدو لي أنه ليس هناك أي وفد آخر يود تناول الكلمة.

parecería que cada uno existe parcialmente en un nivel de la Zona Negativa alguna gente más que otra.
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية، البعض بنسب أكبر