"يبدو وكأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Parece que
• Parece como si
• Suena como
• Al parecer
• Es como si
• parecer que
• Parecía que
• parezca que
• que parezca
• Era como si
• parecería que

Sí, pero Parece que uno de ellos se olvidó de limpiarse las uñas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

A veces llora, y otras Parece que alguien le estuviera haciendo daño.
أحيانا تبكي في الأوقات الأخرى يبدو وكأن شخص ما آذاها

Y ahora Parece que Scotland Yard declaró la guerra a civiles inocentes ...
جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

Bueno, Parece como si ella no revisara su correo por 10 semanas.
حَسناً، يبدو وكأن هي لَيْسَ لَها دقّقَ بريدُها في عشَر أسابيعِ.

Esto Suena como si la evolución siempre favoreciera al más grande, al más fuerte, o al más veloz, algo que no es así.
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن التطور يفضل دائما الأكبر أو الأقوى أو الأسرع في المخلوقات، وهو أمر غير صحيح حقيقية.

Parece que el que decide eso tiene algún tipo de criterio absurdo.
يبدو وكأن من يقوم بالأختيار لديه معاير غير . عادله

Parece que el punto y coma tiene una crisis de identidad.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

En occidente, Parece que las mujeres ambiciosas a menudo se comparan con otras con la esperanza de que las vean como la mujer más exitosa en la habitación.
في الغرب، يبدو وكأن النساء الطموحات غالباً ما يقارن أنفسهن بنساء أخريات على أمل أن ينظر لها على أنها المرأة الأكثر نجاحاً في الغرفة.

Parece que la forma en la que la gente pensaba en la política, la división izquierda-derecha, ha sido destrozada y reemplazada.
يبدو وكأن طريقة التفكير القديمة بالسياسة الانقسام اليميني واليساري قد تم استبدالها

Parece que se me rompió una rueda.
يبدو وكأن عربة الخبز القديمة تَهشّمت

iCaballeros, corran! Parece que ocurre algo.
أيهاالسادة،بسرعة، يبدو وكأن هناك مشكلة

Parece que el único vaso libre es el de sujetar las velas.
الأمر يبدو وكأن الكأس الوحيد لدينا مثل واحدة من هاتان الشمعتان

Como dices, Parece que nos hemos salido con la nuestra.
كما تَقُولُ، يبدو وكأن نحن عِنْدَنا تخلص مِنْه.

Sabes, Parece que hay unas cuantas personas que se sienten del mismo modo.
..أحل يبدو وكأن هناك أناس أخرون هنا يملكون نفس الشعور

Parece que nadie ha tocado esto en 20 años.
يبدو وكأن أحدًا لم يمس هذا المكان منذ 20 عامًا.

¿Por qué Parece como si alguien ha empleado dinero y tiempo fortificando la casa de John?
لماذا يبدو وكأن أحدهم قضى وقتا وأنفق مالا في تحصين منزل جون؟

Llega un punto en el que digo tienes que respirar, hombre, porque Suena como si solo expirase.
هنالك موضع حيث أنه يبدو مثل، احصل على بعض الهواء يا رجل لأنه يبدو وكأن أنفاسه انتهت.

Bleda, Al parecer el Emperador tiene algunas quejas.
بليدا. يبدو وكأن الإمبراطور لديه بعض الشكاوى.

Tal como hablan Es como si la prosperidad de Japón perjudicase a América.
أنتم تجعلون أحيانا الأمر يبدو وكأن إزدهار اليابان هو سيء لأمريكا

Todo lo que dijo hace parecer que Gary está todavía vivo.
كل شئ قاله يجعل الأمر يبدو وكأن غاري لا يزال حياً.

Parecía que el cuerpo empezaba en el borde del papel.
يبدو وكأن الجسم يبدأ من الجزء العلوي للورقة

Por lo que tengo que hacer que parezca que Ivan ha esta bolsa con documentos atrás para su contacto.
ولذلك أريد لهذا أن يبدو وكأن ايفان ترك حقيبة من الوثائق المسربة خلفه من أجل الاتصال

Era como si... como si tuviera algo que ver con Sofie.
..... يبدو وكأن هناك شيء ما أريد عمله لصوفيا

Tres años después, parecería que todo sigue como antes.
وبعد ثلاث سنوات، يبدو وكأن اﻷمر ظل كما كان عليه في كل مكان.