"يتغيّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambiar
• cambiará
• ha cambiado
• cambió
• cambie
• está cambiando
• cambian
• mismo
• ha variado
• cambia

Bueno, es fácil cuando encuentras una mujer por la que vale cambiar.
هذا سهل عندما يجد المرء امرأة تستحق أن يتغيّر لأجلها

Se señaló que el comportamiento podría cambiar con el tiempo y con diferentes acreedores.
وأُشير إلى أن ذلك السلوك قد يتغيّر مع مرور الوقت وفيما يتعلق بدائنين مختلفين.

Al mismo tiempo, deberán ser flexibles ya que el programa podría cambiar durante la visita;
ويُطلب من الخبراء في الوقت نفسه أن يكونوا مرنين لأنّ البرنامج قد يتغيّر أثناء الزيارة؛

Es un criminal violento, un bruto nacido para matar. Jamás cambiará.
إنه مُجرم عنيف، مُجرم وُلد ليقتُل، لن يتغيّر أبداً

Aparte de los cincuenta años que han pasado, nada ha cambiado para ti.
فيما أنّكَ فوتَّ آخر 50 عاماً، لم يتغيّر شيئاً بالنسبة إليكَ.

El fraude es muy difícil de probar especialmente cuando nada cambió de manos.
الإحتيال صعب جداً إثباته وخصوصاً عندما لا يتغيّر شيء في الأيدي

La Unión Europea parece esperar que el sistema de su país cambie de la noche a la mañana a su imagen y semejanza.
وقال إن الاتحاد الأوروبي كان يتوقّع، فيما يبدو، إمكان أن يتغيّر نظام بلده بين عشية وضحاها في صورته الخاصة به.

Y si algo he aprendido de mirar el aire, es que aunque está cambiando, persiste.
وإذا كان هناك شيئ تعلمته من النظر إلى الهواء، هو أنّه علي الرغم من أنّه يتغيّر إلا أنه ما زال مثابرًا.

Nunca pensé que pudiéramos cambiar lo que sentíamos.
اعتقدتُ أنّ لا شيئ يمكن أن يتغيّر الطّريقة الّتي بها شعرنا عن حب أحدنا للآخر

Eso es algo innato, no lo puedes cambiar.
إما أنك تُولد بطابع مرحي أو لا، ذلك لن يتغيّر.

Todo lo que se escribió en libros de ciencia esta a punto de cambiar.
كل شيئ كتبوه في كتب العلم على وشك أن يتغيّر

Si nada va a cambiar, prefiero que no cambie... como no ha cambiado nunca.
إذا لم يتغيّر اي شيء قريبا فانه لن يتغيّر قط في الطريق أشياء لم تكن تتغيّر طيلة ذلك الوقت

Ningún acto de bondad les haría cambiar de opinión.
ومهما فعل من خير أو لطف لهم فلن يتغيّر رأيهم

Pero matarlo, tomar su vida, no va a cambiar nada.
لكن بقتله، بأخذ حياته، لن يتغيّر أيّ شيء.

Estás preocupado de que pueda tener éxito de que Wilson no estará a tu disposición las 24 hs de que tu mejor amigo cambiará.
بل أنتَ خائفٌ من نجاحها خائف ألا يعودَ ويلسون طوعَ أمرك على مدار الأسبوع وأن يتغيّر صديقُكَ المفضّل

Sólo sepan que todavía las amo y eso nunca cambiará.
فقط إعلمي أنّي ما زلت أحبّك وهذا لن يتغيّر أبداً

Este aspecto del derecho consuetudinario no ha cambiado.
هذا الجانب من جوانب الزواج العرفي لم يتغيّر.

El riesgo real de ser mordido no ha cambiado en absoluto
الخطر الحالي حول إمكانية العض لم يتغيّر.

Nada cambió, solo el número de reyes y reinas en el mundo.
لم يتغيّر شيء سوى عدد الملوك والملكات الأحياء في العالم.

Debemos recordar cuán rápido nuestro mundo está cambiando.
وعلينا أن نتذكر السرعة التي يتغيّر بها عالمنا.

Las leyes de Darwin no cambian, pero ahora hay un nuevo tipo de jugador en el campo y las cosas cosas comienzan a verse muy diferentes.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Al mismo tiempo, deberán ser flexibles ya que el programa podría variar durante la visita.
ويتوقع من الخبراء الحكوميين في الوقت نفسه أن يتحلوا بالمرونة، لأنّ البرنامج قد يتغيّر أثناء الزيارة.

El volumen de resúmenes de los demás grupos regionales no ha variado.
ولم يتغيّر حجم الخلاصات الواردة من المجموعات الإقليمية الأخرى.

El servidor del que ha sido enviado este e-mail tiene una llave encriptación de 30 puntos que cambia cada tres minutos.
أياً كان الخادم الذي أُرسل منه هذا البريد له مُفتاح تشفير ذو 30 نُقطة يتغيّر كلّ 3 دقائق.