| Phoebe, sólo porque tú quieras que sea no lo convierte en él. | Open Subtitles | فيبي، كونكِ ترغبين بأن يكون هو فهذا لا يجعله المُذنِب |
| Estás por cortarme la garganta. Según lo veo yo, eso lo convierte en cosa mía. | Open Subtitles | أنت على وشك ذبحي ، و بهذه الطريقة أرى أن هذا يجعله شأني |
| Sé que es raro, pero que tenga un pasatiempo extraño no le hace un asesino. | Open Subtitles | أعرف أنه رجل غريب، لكن فقط لأن عنده هواية شاذه لا يجعله قاتل |
| Bueno, si fueras tú, ¿cómo lo harías? hacerlo para que parezca una muerte natural. | Open Subtitles | حسنا، إذا هو كانت أنت، كيف تذهبه، يجعله ينظر مثل الأسباب الطبيعية؟ |
| Un Estado puede oponerse persistentemente a una costumbre general, lo que haría que la misma no le sea oponible. | UN | ويمكن للدولة أن تعترض باستمرار على عرف عام، مما قد يجعله غير ذي حجية تجاهها. |
| El fundamentar este proyecto de resolución exclusivamente en el TNP la vuelve deficiente y, por lo tanto, inaceptable. | UN | إن استناد مشروع القرار هذا حصرا على معاهدة عدم الانتشار يجعله معيبا وبالتالي غير مقبول. |
| Sue, solo porque un chico pueda bailar no lo convierte en afeminado. | Open Subtitles | .لا يعني بأن كل رجل يمكنه الرقص يجعله رجل مؤنث |
| De hecho, la decisión de expulsión convierte en ilegal la residencia de cualquier extranjero contra la que se dirija, y lo obliga a abandonar el territorio de Alemania. | UN | والسبب في ذلك هو أن قرار الطرد الصادر في حق أي أجنبي يجعله مقيما بصفة غير قانونية، ويلزمه بمغادرة أراضي ألمانيا. |
| El autor indica también que el Consulado de China no le expedirá ningún documento de viaje, lo que lo convierte en un apátrida en la práctica. | UN | ويدعي صاحب البلاغ أيضاً أن القنصلية الصينية لن تصدر له وثائق سفر، مما يجعله عديم الجنسية من الناحية التقنية. |
| ¿Qué le hace pensar que lo que necesita para activar esta capacidad tuya está todavía dentro de la instalación en Jacksonville? | Open Subtitles | فما الذي يجعله يفكر أيا انه يحتاج الى تحريك هذه القدرة لك ما زال داخل منشأة في جاكسونفيل؟ |
| La clase de amor que le hace llorar cuando piensa que nadie le mira. | Open Subtitles | من نوع الحب الذي يجعله يبكي عندما يظنّ أن لا أحد يرى. |
| O decirle que no puede hacer algo le hace querer hacerlo más. | Open Subtitles | أو منعه من أي شيء قد يجعله يرغب فيه أكثر |
| Lo que lo hará real... es hacerlo en una iglesia con la familia y amigos... | Open Subtitles | الذي سوف يجعله زواجه حقيقي هو أن تتزوجوا في الكنيسه بوجود العائله والاصدقاء |
| Necesitaba un idiota respetado, y naturalmente elegí a un hombre cuyo temor a la muerte le haría cooperar. | Open Subtitles | لقد كنت بحاجة إلى مغفل محترم و بطبيعة الحال لقد اخترت رجلاً ، ربما يجعله خوفه |
| Pero el problema es que también reconoce otro receptor en la superficie de las mismas células, y esto la vuelve tóxica. | TED | ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً. |
| Puede haber una fecha adicional que lo pone fuera del país-- | Open Subtitles | قد يكون هنالك تاريخ إضافيّ يجعله خارج البلاد |
| tan involucrado con alguien hasta el punto de olvidarse de los demás. | Open Subtitles | مرتبط مع شخص ما بهذا الشكل الذي يجعله ينسى الجميع |
| Recuerdo que el pobre adiestrador intentaba hacerle actuar. | Open Subtitles | أتذكر ذلك المدرب المسكين يحاول أن يجعله يعمل |
| Es este último aspecto del proyecto de resolución el que lo hace singularmente importante. | UN | وهذا الجانب من مشروع القرار هو الذي يجعله متفردا في أهميته. |
| Eso puede hacer que la decisión sea menos arbitraria, pero no menos dañina. | UN | وربما يجعل ذلك القرار أقل تعسفاً، ولكنه لا يجعله أقل ضرراً. |
| Esto no va a hacer que se sienta como en casa. hará que se vaya. | Open Subtitles | هذا لن يجعله يشعر كأنه في بيته هذا سيجعله .. |
| Por ilógico que parezca imaginarse a Lucy como artista, la segunda opción añade una condición adicional que la hace menos probable. | TED | برغم أن تخيل لوسي كفنانة غير المتوقع، السيناريو الثاني يضيف شرطًا آخرًا على ذلك، مما يجعله أقل احتمالًا. |
| Es necesaria la participación de todos para que el Registro pueda consolidarse en el tiempo de forma tal que pueda convertirse en un instrumento eficaz de la diplomacia preventiva. | UN | ويجب ضمان مشاركة الجميع في السجل بغية توطيده عبر الزمن بشكل يجعله أداة فعالة للدبلوماسية الوقائية. |
| Matado a muchos, y esto hace que su asesino . Y aquí es Kacharf | Open Subtitles | قتل كثيراً , و هذا يجعله قاتلاً . و هو كالشرف هنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 