"يخبرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me dice
• decirme
• dijo
• me diga
• diciéndome
• decir
• diciendo
• contarme
• decírmelo
• me decía
• dicho
• me dicen
• me contó
• cuenta
• me dijera

Porque algo me dice que porque tú y yo tomaremos algo para una buena conversación
لان شيئا يخبرني انا و انت على بعد كأس واحد من محادثة جيدة

Algo me dice que eso no es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Este caso me recuerda algo que mi padre solía decirme de niña.
هذه القضية تذكرني بشيئاً كان أبي يخبرني به وأنا طفلة

Nadie me dijo que un día sería yo la persona detrás del gatillo.
لم يخبرني أحد أنه يومًا ما، سأصبح الشخص الذي أطلق الزناد.

"Yo no iré bajo tierra porque alguien me diga que la muerte está acechando"
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Algo me dice que están mas interesadas en recibir que en dar.
. شيئا ما يخبرني بان هؤلاء النساء ياخذون ولا يعطون

Si nadie me dice por qué ladra mi hijo, los castigaré a todos.
إذا لم يخبرني أحدكم لمَ ابني ينبح، فسوف أقوم بمعاقبتكم جميعاً.

Algo me dice que todavía nos falta mucho para irnos a dormir.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Bueno, papá siempre me dice que no le tema a las cosas nuevas.
حسناً ,والدي دائماً يخبرني بأن لا أخاف من تجربة الأشياء الجديدة

¿Quién puede decirme nuestras tres estrategias organizativas?
من يستطيع ان يخبرني خططنا التنظيميةالثلاثة

¿Te refieres, cuando pasaste la noche con un chico, y yo estaba en un lado de la carretera... esperando que Kyle volviese del bosque y no decirme nada?
تقصدين , حيث قضيت الليل مع بعض الشباب ولقد وقفت على جانب الطريق انتظر عودة كايل من الغابة ولم يخبرني أي شيء .. ؟

¿No se tomó dos segundos para llamarme y decirme que está del otro lado? Sí.
أنه لم يأخذ لحضة واحدة كي يكلمني و يخبرني أنه سيذهب حول العالم

Así que ¿qué es eso tan malo que él no podía decirme?
إذاً ، ما هو السيء للغاية كي لا يخبرني ؟

Cuando estaba en el hospital en Atenas, el cirujano me dijo que iba a realizar una cirugía laparoscópica.
لذكا كنت في مشفى في أثينا والجراح كان يخبرني هو سيقوم بأداء عملية جراحية بالمنظار

Me dijo que le gustaba pasear y aquí está como me dijo.
يخبرني كم تحب التنزه بعد الغداء وها أنت كما قال

Alguien me diga quién es esa mujer, y por qué intenta impresionarla tanto.
آمل أن يخبرني أحد من هذه المرأة ولماذا تحاول إذهالها بشدة

Una voz en mi cabeza diciéndome que algo maravilloso va a pasar en cualquier minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

ustedes saben, si yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad quien me pudiera decir si eso funcionaría o no, él hubiera dicho, no, probablemente no.
تعرفون، لو كنت ذهبت أبحث عن شخص ذي نفوذ قد يخبرني ما إذا كان سيشتغل أم لا، سيقول، لا، لن يشتغل في الغالب.

No se sienta tan mal, Coronel. Todos me están diciendo lo mismo.
لا تشعر بسوء كولونيل كلّ شخص هنا يخبرني نفس الشيء

Me envió esa carta hace 10 días para contarme sobre el testamento.
أرسل لي هذه البرقية قبل عشرة أيام يخبرني عن الوصية الجديد

Si él estaba yéndose de la ciudad, no hubiera venido a decírmelo.
إذا هو كان سيترك بلدة، هو لا يجيء يخبرني حوله.

Perdió su trabajo, y luego se acostó con mi amiga y todo el tiempo me decía que me amaba.
لقد خسر عمله، ومن ثمّ خانني مع صديقتي بينما كان طوال تلك الفترة يخبرني أنّه يحبّني

Bueno, nunca me elogiaría, pero... mis amigos me dicen que hago unos sándwiches maravillosos.
أنا لا أجامل نفسي أبداً ولكن يخبرني أصدقائي بأنني أجيد اعداد الشطائر.

No. Nunca me dio nada, nunca me contó ni lo más mínimo.
كلا، لم يعطني أيّ شيئ لم لم يخبرني بأي شيئ

¿Por qué cada vez que pregunto por el día que nací nadie me lo cuenta?
لماذا كل مرة اسأل , اليوم الذي وُلدت فيه لا أحد يخبرني ؟

O a alguien que me dijera que no llamarías.
من أجل طرق على الباب يخبرني بإنتهاء المكالمات