"يستحقون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merecen
• merece
• tienen derecho a
• valen
• merecido
• merezcan
• merecían
• merezco
• dignos
• merecemos
• tenían derecho a
• pena
• mereces
• merezca
• merecía

- una exclusión más decidida de las personas que no merecen protección internacional, como los autores de actos terroristas;
:: زيادة الحزم في استبعاد من لا يستحقون الحماية الدولية، بما فيهم المدانون بارتكاب أفعال إرهابية

Los palestinos merecen su liberación y libre determinación y las medidas adoptadas por la comunidad internacional hasta ahora han sido inadecuadas.
وأضاف قائلا إن الفلسطينيين يستحقون التحرر وتقرير المصير، والتدابير التي اتخذها المجتمع الدولي لم تكن كافية حتى الآن.

Todas las personas merecen igualdad de trato y de oportunidades en el plano laboral.
وجميع الناس يستحقون التمتع بالمساواة في المعاملة وتكافؤ الفرص في عالم العمل.

La principal víctima de estas sanciones es la población civil, que no merece ese castigo.
وضحايا هذه الجزاءات هم بصورة رئيسية السكان المدنيون الذين لا يستحقون ذلك العقاب.

En mi opinión, la gente que cruza los límites no tienen derecho a vivir.
من وجهة نظري ، أن الأشخاص الذين يتعدون الحدود لا يستحقون الحياة

Es necesario identificar a las víctimas de todos los lados, que merecen un entierro digno.
ومن الضروري تحديد هوية جميع ضحايا النزاع، وهم يستحقون مراسم دفن تصون كرامتهم.

y los homosexuales merecen más colectivamente que las migajas de la justicia.
و مثليي الجنس قاطبة يستحقون أكثر من هذه العدالة المنتقصَة.

Pero es difícil convencer a la gente de que merecen ser vistos.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Al mismo tiempo, creo que las religiones no merecen llevarse todo el crédito.
و في الوقت ذاته، أعتقد أن المتدينين لا يستحقون كل الثناء.

Quiero dirigir mi poder y mi ira contra los que lo merecen.
أريد أن توجيه قوتي والغضب ضد الشعب الذي يستحقون ذلك.

- Los pecadores merecen perder su descendencia. - ¿Qué estás haciendo aquí, Anna?
المذنبون يستحقون أن يخسروا كرامتهم مــاذا تفعلين هنــا يا آنــا ؟

No merecen estar en el mismo terreno de juego que mis muchachos.
إنّهم لا يستحقون أن يكونوا على نفس البساط مع لاعبيّ

Solo lo estábamos recuperando de algunos banqueros multimillonarios que ni siquiera merecen un rescate.
وكنّا فقط نسترجع من بعض المصرفيين الأثرياء الذي لا يستحقون أبدا الإنقاذ.

No, claro que no. Sabes, es raro que los chicos a los que les pegan son siempre los que menos se lo merecen.
لا ، لا ، بالطبع لا ، اتعرف ، مضحك أن الأطفال الذين يُضربون هم أقل من يستحقون هذا دائماً

Los propietarios se deben enfrentar a eso o no se merecen mantener lo que tienen.
المالكون يجب أن يواجهوا ذلك، أو أنهم لا يستحقون الحفاظ على ما لديهم.

A veces soy peligrosa, pero sólo con aquellos que se lo merecen.
أنا خطيرة أحيانا، لكن فقط تجاه الناس الذي يستحقون ذلك.

Una de las causas que más retienen a la gente... es creer que, en el fondo, uno no lo merece.
واحدة من أكثر الأشياء التي تجعل الإنسان تتراجع هو أن في أعماقهم كانوا يعتقدون أنهم لا يستحقون

Porque cuando pienso en el futuro, quiero ser el tipo de hombre que merece una chica como tú.
لأنني عندما أفكر في المستقبل أريد أن أكون من نوع الشباب الذين يستحقون فتاةً مثلك

Los niños, por su propia naturaleza, tienen derecho a la protección y el cuidado de la humanidad.
إن اﻷطفال بطبيعتهم يستحقون حماية ورعاية اﻹنسانية.

Empiezo a pensar que algunos clientes no valen los seis metros de frío.
بدأت أعتقد أن بعض الزبائن لا يستحقون العشرين قدماً في البرد

Esos negros recibieron su merecido y todos lo sabemos.
هؤلاء الزنوج يستحقون تماماً ما يحدث لهم و نحن نعرف هذا جميعنا

Quizás alguien cercano a ella no crea que los receptores se lo merezcan.
ربّما يكون شخصاً قريباً منها ويعتقد أنّ المستفيدين لا يستحقون أعضائها

Esos pequeños niños de color naranja merecían un día en la corte.
أولئك الأطفال البرتقاليين كانوا يستحقون أن يُسمع صوتهم في المحكمة

Me lo merezco. Sólo que los incendiarios... en el Gaumont no son bien vistos.
أنا أستحق الخروج لكن حارقين المسارح لا يستحقون

Todos sus predecesores son dignos de elogio por los valerosos esfuerzos que han realizado para sacar a la Conferencia del atolladero en que se encuentra.
وإن جميع أسلافكم في هذه السنة يستحقون التقدير لجهودهم الدائبة في حلحلة الجمود الذي حل بالمؤتمر.

Pero si pasa, todos merecemos ir al infierno.
ولكن إذا كان كذلك, نحن جميعا يستحقون الحياة في الجحيم.

Dado que alrededor de 18.000 colonos, casados con turcochipriotas, tenían derecho a la ciudadanía con arreglo a otra disposición. Turquía pedía en efecto que se diera la ciudadanía a 68.000 familias de colonos.
وبما أن 000 18 مستوطن من المستوطنين متزوج من القبارصة الأتراك فهم يستحقون الجنسية بموجب نص آخر، وتركيا في الواقع تطلب منح الجنسية لـ 000 68 أسرة مستوطنة.

Fue una decisión difícil para el Gobierno, ya que muchas de las víctimas consideraban que los autores merecían la pena capital.
وكان ذلك قراراً صعباً تتخذه الحكومة لأن العديد من ضحاياهم كانوا يرون أنهم يستحقون العقوبة القصوى.

mereces todo el dolor que la vida te de Pero tu esposa y tu hijo, no
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

No ataques físicamente a nadie a menos que lo merezca de verdad.
لا تهاجم اي شخص الا اذا كانوا يستحقون ذلك حقا

Diría que Brenda Merritt hizo una cosa terrible, y mi abuela merecía ser castigada.
أود أن أقول إن بريندا ميريت فعلت شيء فظيع، وجدتي يستحقون العقاب.