"يستحقّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merece
• vale
• merecía
• digno
• valga
• merecen
• merezca
• valor
• sirve
• mereciera

Así que más que una pregunta, propondría que hagamos preguntas más difíciles, preguntas como: ¿Cómo decides quién merece tu amor y quién no?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

La única persona aquí que estoy muy seguro que merece morir eres tú.
الشخص الوحيد هنا الذي أنا مُتأكّد أنّه يستحقّ الموت هُو أنت.

El párrafo 5 contiene en realidad un nuevo artículo sobre la intervención de terceros en las actuaciones, que merece figurar en un artículo aparte.
وتتضمّن الفقرة 5 حكما جديدا بشأن الضم يستحقّ أن تُفرد له مادة.

Si enciendes éstas, se funden los focos del baño pero vale la pena.
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء.

Y a pesar de todo lo que sucedió creo que vale la pena.
وعلى الرغم مِن كلّ شيءٍ حدث، أعتقد أنّ الأمر يستحقّ ذلك.

Porque quería estar con alguien que creyera que merecía la pena luchar por mí.
لأنني أردت أن أكون مع شخصٍ يعتقد أنني شيءٌ يستحقّ القتال لأجله

El es el único que sigue siendo digno de ser alumno de Baird.
وهو الطرف الوحيد في هذه الحادثة الذي لا يزال يستحقّ أن يدعى بطالب في مدرسة بيرد

Te ayudé a sacar a ese demonio del internet. Eso merece confianza.
ساعدتك لتُخرج الشيطان من الإنترنت أظنّ أن هذا يستحقّ بعض الثقة

Voy a pensar la manera de decírselo. Se merece eso.
،أحاول إيجاد طريقة لإخباره إنه يستحقّ ذلك

¿No merece este tipo un juicio justo?
ألا يستحقّ هذا الرجل محاكمة عادلة؟

El Sr. Einstein se merece todo el apoyo que pueda darle.
السّيد آينشتاين يستحقّ كلّ الدعم الذي أستطيع إعطائه.

¿Y sabes qué? Quizá se lo merece.
وتعرف أيضاً ربما هذا هو بالضبط ما يستحقّ

Se lo merece. ¿No te dijo el médico que no podías comer eso?
يا، انه يستحقّ ذلك ظننت طبيبك قال انه لم يكن عليك اكل ذلك

Cada uno de estos diamantes vale 200.000 también.
كلّ واحدة من هذه الماس يستحقّ 200,000 أيضا.

Si quieren el proyecto Bannister, no vale la pena pelear por eso.
أتعرف إذا أرادوا حياة بانيستر ذلك الوغد لا يستحقّ المحاربة من أجله أعد الفيلم إلى أرملته

vale el desvío. ¿Por qué? ¿Algún problema?
إنه يستحقّ عناء المجيء إليه، لماذا، أهناك مشكلة؟

Entró haciendo trampas. No merecía estar allí.
دخل إليها عن طريق الغشّ لا يستحقّ أن يكون هناك

Vendrá un cristiano digno de ser mirado.
سيمر شاب مسيحي يستحقّ أن تتطلع اليه عينا يهودية

Si no ves nada de lo que valga la pena reírse, haz como si lo vieras, y ríete.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Los franceses merecen un castigo por comenzar esta guerra.
يستحقّ للفرنسيين بالتأكيد أن يُعاقبوا للبدء بهذه الحرب

Tal vez merezca la pena intentar extraer más información de los detenidos.
ربما محاولة إنتزاع المزيد من المعلومات من المعتقلين يستحقّ المحاولة

Los ojos de las Esfinges permanecen cerrados hasta que alguien que no siente su propio valor intenta pasar.
عيون أبو الهول... . . بقت مغلقه حتى شخص ما الذي لا يحسّ لا يستحقّ...

Pero si sirve de algo, estuviste ahí para mí cuando el padre de la víctima me agredió verbalmente.
لكن ما يستحقّ التحدث عنه, أنك كنت موجودة لأجلي عندما قام والد الضحيّة .بالصراخ علي

¿Qué podría haber en su caja de seguridad por lo que mereciera la pena hacer esto?
ما الذي يمكن أن يوجد في صندوق ودائعها، يجعل الأمر يستحقّ فعل كلّ هذا.