"يعتقدون أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• piensan que
• cree que
• creían que
• consideran que
• piensa que
• creer que
• consideraban que
• consideren que
• estiman que
• pensaban que
• crean que
• creyendo que
• consideraba que
• creía que

Muchos funcionarios todavía creen que la solución consiste en establecer una estructura unificada de personal.
ولا يزال موظفون كثيرون يعتقدون أن الحل يتمثل في إنشاء هيكل موحد لﻷفراد.

Ellos creen que esta mentira prevalecerá porque tomó el ascensor, mientras que nuestra verdad tiene que ir por la escalera.
وهم يعتقدون أن هذه الأكذوبة سوف تنجح لأنها أخذت المصعد بينما تعين على صدقنا أن يأخذ السلالم.

Quienes creen que la comunidad internacional no actuará cuando cometen crímenes no deben equivocarse: tendrán que rendir cuentas de sus actos.
ومَن يعتقدون أن بإمكانهم ارتكاب جرائمهم دون أي رد فعل من المجتمع الدولي فهم مخطئون وسيتحملون مسؤولية جرائمهم.

Por ello nos sumamos a quienes piensan que estos actos unilaterales deben cesar.
ولهذا نشارك الذين يعتقدون أن تلك اﻹجراءات الانفرادية يجب أن تتوقف.

Mucha gente cree que dar a luz termina cuando el bebé da su primer respiro.
جابرييل، كثير من الناس يعتقدون أن الولادة تنتهي عندما يلتقط المولود أول أنفاسه

Cuando la policía de N.Y. me remitió el disco duro, me dijeron que creían que faltaba un portátil.
عندما قامت شرطة نيويورك بتسليمي هذا القرص الصلب أخبروني بإنهم يعتقدون أن هُناك حاسوب مفقود

Algunos consideran que estas resoluciones, cuando son aprobadas por una mayoría tan abrumadora, son parciales.
بعض الناس يعتقدون أن هذه القرارات، عندما تعتمد بهذه الأغلبية الساحقة، أحادية الجانب.

Hay quienes creen que esos enfoques colectivos son demasiado lentos para resolver los problemas urgentes.
وهناك من يعتقدون أن هذه النهج الجماعية أبطأ من أن تحل المشكلات العاجلة.

Esto nos hace pensar en un tema del cual no se habla, pues algunos creen que con Nelson Mandela se acabó el apartheid.
وذلك يذكرنا بموضوع لا يتكلم عنه أي شخص. فبعض الناس يعتقدون أن نيلسون مانديلا هو الذي قضى على الفصل العنصري.

La Comisión no debe trasmitir un mensaje ambiguo a los que creen que el terrorismo podría estar justificado.
وأضافت أنه ينبغي للجنة أن تبعث برسالة واضحة إلى من يعتقدون أن الإرهاب يمكن تبريره.

creen que es posible lograrlo, y lo han intentado de miles formas.
يعتقدون أن من الممكن أن يفعلوا ذلك، وحاولوا بآلاف السبل.

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

En ese caso, podemos ver cómo creen que la bandera había cambiado, en función de cómo se modifica la forma y el tamaño del entorno.
في تلك الحالة، يمكننا أن نرى كيف تغير المكان الذي يعتقدون أن الراية وجدت فيه كدالة لكيفية تغيير شكل وحجم الوسط.

Y la verdad es que muchas personas piensan que África está jodida.
والحقيقة هي أن الكثير من الناس يعتقدون أن أفريقيا مشوَّهة.

Quizás piensan que es como en el pasado donde las metas de la ONU eran solo para las naciones pobres y no para ellos.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Mucha gente cree que la conducta de nuestro papá nos ha arruinado... y así es.
الكثير من الناس يعتقدون أن سلوك أبينا قد أطاح بنا وهو بالفعل كذلك

Los representantes del Secretario General informaron posteriormente a la Comisión de que ya no creían que eso fuera posible.
وأبلغ ممثلو اﻷمين العام اللجنة فيما بعد أنهم أصبحوا لا يعتقدون أن اﻷمر يمكن أن يكون كذلك.

consideran que las próximas semanas serán importantes para poner a prueba el empeño de las partes en avanzar hacia el logro de un arreglo general.
وهم يعتقدون أن اﻷسابيع القليلة القادمة ستمثل اختبارا هاما لجدية الطرفين في التزامهما بإحراز تقدم نحو التسوية الشاملة.

Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

La gente esta loca por creer que estas paredes nos protegeran para siempre.
إن كان الناس يعتقدون أن هذه الجدران ستحمينا للأبد، فهم مجانين

Los funcionarios de la Sede no consideraban que tuviesen ninguna autoridad ni responsabilidad respecto de los actos de los funcionarios del Tribunal.
فالمسؤولون في المقر لا يعتقدون أن لهم أي سلطة أو مسؤولية عن اﻹجراءات التي يتخذها المسؤولون اﻹداريون في المحكمة.

Además, no existe en la actualidad un mecanismo eficaz de recurso para las personas que consideren que se han violado sus derechos.
وكذلك عدم وجود أية آلية انتصاف فعالة في الوقت الحاضر يلجأ إليها اﻷفراد الذين يعتقدون أن حقوقهم قد انتهكت.

101. Se invita a las personas que estiman que en Estonia se violan sus derechos humanos a recurrir a los órganos administrativos y judiciales competentes de ese país.
١٠١- واﻷشخاص الذين يعتقدون أن حقوق اﻹنسان الخاصة بهم تتعرض للانتهاك في استونيا، مدعوون لعرض قضاياهم على الهيئات اﻹدارية أو القضائية المختصة في استونيا.

Algunos miembros también pensaban que el problema entrañaba cuestiones políticas ajenas al mandato de la Comisión.
وصرح أعضاء قليلون كذلك بأنهم يعتقدون أن هذه القضية تتضمن مسائل سياسية خارجة عن نطاق ولاية اللجنة.

Esto es contrario al sentido de justicia y hace que algunas personas crean que la única manera de defender los propios intereses es recurrir a medios violentos.
وينسف هذا الأمر معنى العدالة ويجعل بعض الأشخاص يعتقدون أن السبيل الوحيد للدفاع عن مصالحهم يتمثل في استخدام العنف.

Muchos siguen creyendo que la situación se mantendrá estable hasta que se resuelva la controversia básica.
ولا يزال كثيرون يعتقدون أن الحالة ستظل مستقرة إلى أن يحل النزاع المسبب لها.

Una encuesta realizada reveló que el 82% del personal consideraba que el servicio era bueno o había mejorado.
وكشف الاستقصاء أن نسبة 82 في المائة من الموظفين يعتقدون أن الخدمة جيدة أو أنها تحسنت.

Aproximadamente la mitad de los encuestados de la Oficina que se pronunciaron al respecto no creía que las atribuciones en materia de recursos humanos se estuvieran delegando de manera coherente y adecuada.
وأفاد نصف المشاركين تقريبا في الدراسة الاستقصائية لمكتب إدارة الموارد البشرية الذين أعربوا عن آرائهم بأنهم لا يعتقدون أن السلطة على الموارد البشرية تفوض بطريقة متسقة وملائمة.