"يعتقدون أنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• creen que
• piensan que
• piensan es
• que creen
• su juicio eran
• que ellos consideran

Unos hombres creen que la tierra es redonda y otros que plana.
بعض الناس يعتقدون أن الأرض كُروية وآخرون يعتقدون أنها مُسطّحة

Dato curioso. Muchos creen que le pusieron Mustang por el caballo pero en realidad fue por el P51 Mustang.
إليك حقيقة , الجميع يعتقدون أنها سمّيت موستانج كإسم جواد لكنها سمّيت كإسم بي 51 موستانج

No está bien, y los médicos no creen que vaya a sobrevivir.
ليست في حالة جيدة، و أطبائها لا يعتقدون أنها ستنجو

¿Por qué será que cuando les mandan aqui, piensan que es el principio de una caida libre hacia el fracaso?
لماذا كل الطلاب الذين يرسـلون الى هنا يعتقدون أنها بداية الاهمال وعدم الدراسـة ألأني لسـت اسـتاذا جيدا

¿Qué opciones tenemos para sacarlo del camino que lo llevará a lo que todos, los que apoyan y los que se oponen a la pena capital, piensan es un mal resultado: el asesinato de un ser humano inocente?
ماهي الخيارات المتاحة لدينا لدفع هذا الشخص عن الطريق الذي سيؤدي الى نتيجة ما يزال الجميع-- انصار ومعارضي حكم الاعدام -- ما زالوا يعتقدون أنها نتيجة سيئة: قتل انسان برئ

Parte del problema es que han compartimentado la información porque creen que es útil y, francamente, no creo que lo sea en absoluto.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Muchas veces cuando las personas piensan en la dieta que recomiendo, creen que se trata de una dieta muy estricta.
نحن نعلم أن معظم الأشخاص الذين يفكرون بالحمية التي أوصي بها, سوف يعتقدون أنها قاسية جداً.

creen que es pequeño, lo cual es buen signo.
انهم يعتقدون أنها صغيرة، وهي علامة جيدة.

Los portavoces del gobierno creen que este es un intento de desestabilizar al gobierno.
الناطقون باسم الحكومة يعتقدون أنها محاولة لزعزعة استقرار الحكومة

Bueno, obviamente él, ella o ellos no creen que esté muerta.
من الواضح أن هي أو هو أو هم لا يعتقدون أنها ميته

Los astrónomos que han dedicado su vida a esta búsqueda todos creen que es cuestión de tiempo que encontremos el primer planeta realmente parecido a la Tierra.
علماء الفلك الذين كرسوا حياتهم لهذا المسعى جميعهم يعتقدون أنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد أول كوكب شبيه حقًا بالأرض

- ...porque creen que no lo siente.
عندما تكون جالسة ، لأنهم يعتقدون أنها لا تحس بها

Sabes algunas personas creen que el cilantro... es lo que hace un buena mole.
أتعرفين بعض الناس يعتقدون أنها الكزبره التي تجعل وجبه المولي لذيذه

creen que ella pudo haberle sorprendido.
أنهم يعتقدون أنها قد تكون قد كانت مفاجأة له.

Ellos creen que la están reteniendo contra su voluntad y ruegan que vuelva a salvo.
‫انهم يعتقدون أنها حُبست ‫ضد إرادتها ‫وينشدون عودتها سالمة

Muchos creen que es falsa Pero no, es de verdad.
الكثير من الناس يعتقدون أنها مزيفة, لكنها حقيقية. إنها حقيقية.

Actualmente se está preguntando a los hombres y a las mujeres cómo piensan que podrían mejorar sus propias vidas.
ويطلب إلى الرجال والنساء اﻵن اﻹعراب عن الطريقة التي يعتقدون أنها تساعدهم على تحسين معيشتهم.

Y a menudo acaparan hasta las descripciones de los problemas que piensan que son los más interesantes.
وغالبًا ما يخزنون حتى أوصاف للمشكلات التي يعتقدون أنها الأكثر أهمية.

¿Cierto? (Risas) Y si piensan en ello, mucha de la comida que ustedes piensan, o que nosotros pensamos, o que los estadounidenses piensan es comida china es apenas reconocible para los chinos,
أليس كذلك؟ (ضحك) وإذا فكرت في ذلك ، الكثير من الأطعمة التي تفكر فيها أو نفكر فيها أو الأميركيين يعتقدون أنها طعام الصيني بالكاد يمكن التعرف إليها من قبل الصينيين ،

Mientras hurgaban ahí, encontraron una masa detrás del páncreas, que creen es benigna.
بينما كانوا يعملون علي , وجدوا كتلة خلف بنكرياسي والتي يعتقدون أنها حميدة

Se solicitó a los participantes que identificaran los aspectos que a su juicio eran fundamentales al abordar las relaciones entre la desertificación, o la degradación de la tierra, y la pobreza.
لقد شُجّع المشتركون على تحديد القضايا التي يعتقدون أنها القضايا الرئيسية في سياق تناول العلاقة بين التصحر، أو تدهور الأراضي، والفقر.

Ejemplo de ello lo tenemos en el estudio titulado Voces de los pobres, realizado en 2005 por la Unidad de Vigilancia de la Pobreza del Ministerio de Planificación y Cooperación Internacional, en el que los más desfavorecidos proponen las soluciones que ellos consideran más útiles para salir de la miseria.
وفي دراسة أصوات الفقراء التي أجرتها وحدة مراقبة الفقر بوزارة التخطيط والتعاون الدولي في عام 2005، طرح الفقراء حلولاً يعتقدون أنها ستساعد على الخروج من مأزق الفقر.