"يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa que
• que significa
• quiere decir que
• significaría que
• significaba que
• cual sería

Eso significa que nuestro asesino podría estar al otro lado de esta trampilla.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Lo que significa que su embarque llegará en menos de 24 horas.
مما يعني أنّ الشحنة ستصل قي أقل من 24 ساعة.

Lo que significa que tenemos que encontrar una manera mejor de desintoxicarle.
مما يعني أنّ علينا أن نجد وسيلةً أفضل لسحب الأدوية

Que haya algo en el suelo no quiere decir que haya algo debajo.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

¿Eso significa que tu relación con tu padre y madre no funcionó?
هل ذلك يعني أنّ علاقتك مع والديك لم تكن ناجحة؟

Es un concepto muy profundo esto significa que toda la vida en la Tierra debe haber comenzado con una sola célula.
إنه في الواقع مفهوم متعمّق لأنه يعني أنّ كل حياة على الأرض لابدّ وأن بدأت من خليّة واحدة.

significa que el linfoma es lo más probable pero en realidad, son buenas noticias.
هذا يعني أنّ الليمفوما أكثر رجحاناً، لكن هذه في الواقع أنباء جيّدة

Pero eso no significa que yo no puedo ser un amigo especial.
لكن هذا لا يعني أنّ أكون صديقة من نوع خاص.

Lo que significa que podria llevarme como, que, un dia encontrar el nombre del tipo?
و هذا يعني أنّ التوصل إلى أسمه قدّ يستغرق مني يوماّ، و حسب؟

Eso significa que tiene información que -ni siquiera 100 dólares pueden comprar.
وهذا يعني أنّ لديه معلومات لا يمكن لمائة دولاء شرائها

significa que en este país, los políticos le ganan a la justicia todo el tiempo.
وهو ما يعني أنّ في هذا البلد، السياسة تربح العدالة في كلّ مرّة.

Nuestro asesino colecciona comics, lo que significa que hay un sitio en esta ciudad al que el iría.
القاتل جامع للكتب الهزليّة، ممّا يعني أنّ هناك مكان وحيد في المدينة سيذهب إليه بالتأكيد.

Si tu equipo la roba, significa que los malos no la obtienen.
بسرقة فريقك للتقنية، هذا يعني أنّ الأشرار لن يحصلوا عليها

Sólo porque no esté ahí no significa que no sea de ayuda.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Él no sabía eso, lo que significa que es más inexperto de lo que pensábamos.
لم يكن يعرف ذلك، ممّا يعني أنّ لديه خبرة أقلّ ممّا كنا نظنّ.

Lo que significa que la valija fue enviada con esa linea aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

Porque sin intestino, ni hígado, quiere decir, que el nivel de toxinas aumentará.
ليس لديهِ كبدٌ ولا أمعاء، مما يعني أنّ السمومَ ستتراكم لديه

Si la pared arterial está bien eso significaría que el dolor viene de otro lado.
فيما لو أنّ الجدار الشريانيّ سليم فهذا يعني أنّ الألم يأتي من مصدرٍ آخر

Recuerdo cuando ser doctor significaba que la gente te admiraba.
أتذكر عندما تكون طبيباً يعني أنّ الناس تنظر لك؟