"يقودني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me lleva
• me está volviendo
• me vuelve
• me hace
• guía
• lleve
• lleva a
• llevará
• me trae
• que me
• llevarme
• me conduce
• guiarme
• volverme
• eso me

Esto me lleva a mi segunda pasión, además de las ciencias del mar, que es la tecnología espacial.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Esto me lleva a la última manera en que las empresas pueden ayudar.
وهذا يقودني إلى الطريقة الأخيرة التي يمكن للشركات أن تقوم بها.

Esto me lleva hasta otro asunto interesante sobre el campeonato actual de F1.
وهذا يقودني لشيء مهم حول بطولة الفورمولا 1 العالمية لهذه السنه

Pero lo que me está volviendo loca es, ¿cómo lo hizo? .
ولكن ما يقودني للجنون فعلاً ، هو كيف فعلهـا ؟

Lo que me vuelve loco es la doble naturaleza de esta ninfa... ... de todas las ninfas, quizá.
الذي يقودني الى الجنون هو .طبيعة هذه الصبية .ربما من كل الصبيات

Realmente era el único modo de salvarte dado que estabas atado y... encapuchado, lo que me lleva a mi segunda disculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Todo eso me lleva a pensar que tengo razón al sospechar que una vez robó dinero destinado a los esfuerzos de la Guerra contra Irak.
كل هذا يقودني إلى الاعتقاد بأن كنت صائبا للشك في أن لك مرة واحدة سرق المال يهدف لجهود الحرب في العراق.

Eso me lleva a mi verdadera pregunta. ¿A quién diablos estamos sacando?
هذا يقودني إلى سؤالي الحقيقي، مَن الذي سنهربه بحق الجحيم؟

Esto me lleva a compartir con la Asamblea el segundo sentimiento que me invade al fin de este cuadragésimo noveno período de sesiones.
وهــــذا يقودني الى أن أشاطــر الجمعية اﻹحساس الثاني الذي يراودني في نهاية هذه الدورة التاسعة واﻷربعين.

Esto me lleva a reiterar la posición de mi delegación sobre la cuestión de la ampliación de la Conferencia.
وهذا يقودني إلى تكرار موقف بلدي بشأن مسألة توسع مؤتمر نزع السلاح.

Ello me lleva a preguntarme si no convendría que la Conferencia intensificase sus esfuerzos para explicar a la comunidad internacional la labor que se realiza aquí.
وهذا يقودني إلى التساؤل عما إذا كان يجب أن يصبح المؤتمر نشطاً في تفسير ما يقوم به من أعمال لعامة المجتمع.

Todo ello me lleva a hablar de la necesidad actual de que se administren adecuadamente los océanos y los mares del mundo entero.
وهذا يقودني إلى الحاجـــة الراهنة إلى وجود إدارة سليمة للمحيطات والبحار في كـــل أرجاء العالم.

¡Me está volviendo loco con esos malditos ojos locos y ese hedor de su sobaco!
انه يقودني الى الجنون بنظراته المجنونة ورائحة عرقه الكريهة

me vuelve loca. Es como mi mejor amigo y le tengo terror.
إنــه يقودني للجنون ، فهو مثل صديقي العزيز و في نفس الوقت أنا خائف منه حتى الموت

En verdes praderas me hace descansar, a las aguas tranquilas me conduce,
يجعلني أرتاح في المراعي الخضراء. يقودني إلي جانب المياه الراكدة.

Me guía por el sendero correcto por ser un Dios fiel a sus promesas
و يقودني الى الاستقامة في سبيل أسمه حتى وانا أسير

Me gusta dejarme llevar a donde me lleve la corriente.
أحب أن أسير مع التيار. وأن أرى إلى أين يقودني.

Pasé las últimas 14 horas con él. Quizá dijo algo que me llevará a él.
ولقد أمضيتُ آخر 14 ساعة معه، ربّما فعل أو قال شيئًا يقودني إليه.

Lo que me trae la parte rara.
الأمر الذي يقودني للجزء الغريب.

Si encontramos a este agente corrupto del FBI... quizás pueda llevarme hasta Tintineo, ¿sí?
اذا وجدنا هذا العميل الفيدرالي الفاسد لعله يقودني الى "الصليل" صحيح؟

¡Oigan, esperen! Alguien tiene que guiarme. ¿Estás listo, papá?
انتظروا على أحدكم أن يقودني للداخل مستعد يا أبي؟

No quiero sentirlo, pero ellos lo saben, como psíquicos o implantes, que intentan volverme loco.
انها تعرفبماذا أفكر. لا اريد أن اشعر بهذا, لكنهم يعلمون, شئ نفساني, او شئ ما, او شئ مزروع بداخلي يقودني الى الجنون.