"يكترث" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• le importa
• se preocupa
• le importaba
• da
• le importe
• mierda
• interesado
• le importan
• preocupa por
• importarle
• importar
• importara
• le importó
• importa de
• otro modo se percibiría

A quién le importa que todo el mundo piense que vamos a fracasar, ¿verdad?
من يكترث إذا كان الكٌل يتوقع أن نفشل فشلاً ذريعاً ,صحيح ؟

Solo digo que mi sacerdote es muy bueno con las charlas y no le importa si no eres católico.
من الجيد جدا الفضفضه لقسي وكما تعلم هو لا يكترث ان لم تكن تبع المذهب الكاثوليكي

Pero aquí está el secreto. El cerebro ni sabe, ni le importa de dónde vienen los datos.
لكن الفكرة الرئيسية أن عقلك لا يعلم ولا يكترث بمصدر الحصول على المعلومات

Novena principal Arvin del Clan Fin, pero quién se preocupa sobre los duros títulos ganados en estos tiempos problemáticos.
الرئيس التاسع لعشيرة فين ارفين لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة

Una madre que nunca fue a casa, o que no le importaba.
والدتيّ لم تكن في المنزل أبداً، أو مَن يكترث لأمري.

-Significa que me cansé de ver mis esfuerzos ser dañados por las mismas personas que me pagaban para hacerlo.
سئمتُ رؤية جهودي تذهب سدى على يد الذين يدفعون لي لتأدية عملي لم يكن أحدٌ يكترث

¡Este hijo de puta nos ha despertado y maldita sea lo que le importa!
لقد أيقظنا هذا الجرينوجو التعيس ولم يكترث بما قعل

Y puedo gritar tan alto como pueda y a nadie le importa.
وبوسعي أن أصرخ بأعلى ما أريد ولا أحد يكترث.

O lo aplastarías al meter el pie en la zapatilla. ¿A quién coño le importa?
ربما سحقتيه بنفسك عندما أقحمتِ رجلك في خفك، من يكترث لذلك؟ ..

Meyer no da tregua. No le importa cuan mal está.
‫لم يكترث ماير إلى أية درجة يمكن أن يتضرر.

A ninguno le importa que ella no matara a nadie.
لا أحد هنا يكترث بحقيقة أنها لم تقتل أحداً

A ninguno le importa que ella sólo trataba de ayudar.
لا أحد يكترث بحقيقة أنها كانت فقط تحاول المساعدة

- Se llama mislexia de gemelos unidos. - ¡A quien demonios le importa como se llama!
ــ يُسمّى مرضها الاختلال التوأمي الموحّد ــ ومن يكترث لاسمه؟

Y cuando le des la cura a los enfermos y veas que funciona, sabrás cuál hermano verdaderamente se preocupa por la gente.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

El FBI lo observaba todo. No le importaba. No le importaba.
المباحث الفيدرالية رصدت كل تحركاتة,ولكنة لم يكترث,حتى لو بداعي الحرص

Y él lo sabe también, pero le da igual... porque prefiere morir como un perro antes que vivir como un perro.
.وهو يعلم ذلك ولا يكترث لأنه يفضّل أن يموت ككلب .عوضاً عن أن يعيش ككلب

Nada. Sólo porque a nadie le importe lo que Tara diga o haga, no dejes que eso te impida mencionarla cada cuarenta segundos.
لا شيء, لأنه لن يكترث أحد ,لما قد تقوله تارا أو تفعله

Soy el tipo sin nada que perder, al que no le importa una mierda.
أنا شخص ليس لديه ما يخسره ولا يكترث لأيّ شيء

No se si está interesado en la caja de música.
لا أعلم إن كان يكترث بشأن صندوق الموسيقى

Tomas cosas que a la gente le importan, y los haces sentir patéticos con tus bromas.
تأخذ الأمور التي يكترث لها الناس وتجعلهم يشعرون بالعجز حيالها بسخرياتك

Ha sido muy cauteloso. ¿Por qué dejaría de importarle que lo vieran?
،كان يتصرف بحذر لماذا لا يكترث برؤية الناس له الآن؟

No van a entender que estoy cansada ni les va a importar.
لا أحد سيتفهم أو يكترث بأنني مُجهدة. أنا أعي ذلك.

Es decir, es como si a nadie le importara.
ما كانت تفعله، أليس كذلك؟ أعني، ليس وكأنّ أحداً يكترث

Al terrorista no le importó. Dijo que era inevitable.
لم يكترث الإرهابيّ لذلك قال أنها كانت نتيجة حتمية

En función de las circunstancias, un Estado parte puede llegar a la conclusión razonable de que el proceso penal podría dignificar sin merecerlo una declaración que de otro modo se percibiría como demasiado absurda como para ser tomada en serio.
وبحسب الظروف، يمكن أن تستنتج دولة طرف بصورة معقولة أن الملاحقة الجنائية ستعطي أهمية في غير محلها لتصريح أتفه من أن يكترث إليه.