"يهم إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa si
• importa que
• importará si
• importaba que
• importaría si
• importancia si

"No importa si usted no me ama, pero por una vez... "
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة

No importa si es larga o corta, hay una historia sobre nosotros.
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة ولكن هناك قصتنا

No importa si ella siente algo por mí mientras yo no esté interesado.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Pero francamente, no me importa si son los ricos, los pobres o, de hecho, ambos los que sufran.
لكن حقاً، لا يهم إن كان الأغنياء أو الفقراء أو الاثنان بالتأكيد هم من سيعانوا

No importa que el estado no quiera que pongamos en peligro su negocio.
ولا يهم إن كانت الخارجية لا تريدنا بأن نعرض صفقتهم للخطر

Michelle, tu hija está en ese momento de su vida donde tiene que tomar sus propias decisiones, y no importa si están bien o mal.
ميشيل، إبنتك في مثل هذا الوقت في حياتها حيث يجب عليها أن تتخذ خياراتها ولا يهم إن كان صحيحه أو خاطئه

No importa si lo hizo Trattman o si se lo hicieron a él.
هذا لا يهم إن فعلها تروتمان او أحد ما فعلها لتروتمان

Como acabo de aprender, no importa si esta bolsa es real o falso.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

No importa si te lleva por una carretera o a través del tiempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Esto es solo un futuro posible. No importa si matamos a alguien aquí, ¿verdad?
هذا محض مستقبل محتمل، ولن يهم إن قتلنا أحد هنا، صحيح ؟

No importa si son un rival o un aliado o un viejo amigo del internado.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

No importa si hablamos de otras cuestiones como la conservación del conocimiento, las normas de seguridad comunes y la fase final del ciclo del combustible.
ولا يهم إن تكلمنا عن مسائل أخرى مثل صون المعرفة، ومعايير السلامة العامة، ودورة الوقود.

Por tanto, no importa si las hizo una parlamentaria en el contexto del debate político actual sobre la mutilación genital femenina.
وبالتالي لا يهم إن كانت قد صدرت عن عضو في البرلمان في سياق نقاش سياسي جار بشأن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

No importa si las religiones con las que nos acercamos a Dios ritualizan la práctica de su fe de manera distinta o si se nutren de libros sagrados diferentes.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

Y no importa si soy chico o chica, simplemente me iré.
و لا يهم إن كنت ولد أو فتاة، فإنني سوف انطلق بسرعة.

No importa si se trata de andar en bicicleta o leer un libro o jugar un juego,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Pero, ¿saben? realmente no importa si soy buena. Lo que importa es que mis manos saben cómo hacerlo.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Porque ya no importa si es una vaca o un robot quien construye nuestros edificios.
لأنه لا يهم إن كانت بقرة هي من بنت بناياتنا أو روبوت من بناها.

Y eso es importante, porque no importa si encontramos alguna increíble tecnología, ¡plum!, para solucionar nuestro problema energético el último día de 2049, justo a tiempo para arreglar las cosas.
وهذا مهم، لأنه لا يهم إن أتينا ببعض التكنولجيات الرائعة والناجحة لتصنيف مشكلتنا المتعلقة بالطاقة في اليوم الأخير من 2049. فقط في الوقت المناسب لتصنيف الأشياء.

Poco importa que el régimen sea civil o militar, las disposiciones del artículo 25 del Pacto han de respetarse en su integridad.
لا يهم إن كان النظام مدنياً أو عسكرياً، وإنما المهم هو أن أحكام المادة ٥٢ من العهد ينبغي أن تحترم احتراماً كاملاً.

Estoy seguro de que no le importará si interrumpo otro de sus eventos pre boda.
أنا واثقٌ أنه لن يهم إن أقحمتُ نفسي... في حدثٍ آخر لما قبل الزواج.

Pero si sabías quién eras y qué creías, no importaba que te insultaran o se burlaran de tu carreta.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Te vieras como te vieras cada mañana no importaría... si realmente te amara.
الطريقة التي تبدو بها أو لا تبدو بها كل صباح، الأمر لا يهم... إن أحببتك بالفعل

No tiene importancia si no es verdad.
لا يهم إن لم يكن صحيحاً