"يهم ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa lo que
• importa qué
• importar lo que
• importa que
• importa cómo
• importaba lo que
• es lo que
• importa cuál
• importa cual

No importa lo que él piense de mí. Deberías ir a buscarlo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Bien, dado que no puede escucharte, no importa lo que le digas.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro, no importa lo que seas o lo que pienses.
لا أحد لديه الحق في أخذ حياة الآخر لا يهم ما نفكر فيه أنا وأنت

No importa qué hagáis o dónde os vayáis Virginia y tú, porque nunca vas a ser el padre de esos niños.
لا يهم ما تفعله انت و فيرجينيا أو الي اين ستذهبوا لأنك لن تصبح ابداً والد هذين الطفلين

pero en nuestras células no tenemos estos trabajadores sino máquinas constructoras que no piensan y construyen lo que está programado sin importar lo que digan esos planes.
وفي خلايانا، ليس هناك حرفيّون مهرة، بل هناك الآت بناء غبية تقوم ببناء مهما كُتِب في الخطط، لا يهم ما تحتويه تلك الخطط.

Seguro, a estos ricos les encantan los Cadi... pero no importa lo que conduzcan están traficando con humanos.
بالتأكيد.أولئك البابليون اليونانيون يحبون تلك السيارات ولكن لا يهم ما يقودونه فى تهريب وإتجار الإنسان

Y no me importa lo que digas, me las arreglaré para devolvértelo.
ولا يهم ما تقول أنا سأجد طريقة لكي أدفع لك

No importa lo que este cerebro piense, importa lo que este cerebro piense.
لا يهم ما يعتقده هذا المخ المهم ما يعتقده هذا المخ

No importa lo que digas, no puede entenderte. - ¡Cállate! - ¡Ella no puede entenderte!
لا يهم ما تقول لها, إنها لا تفهم إنها لا تفهمكَ, حسناً ؟

Sí, Fi, mira, no importa lo que estés haciendo, necesito que lo pongas en espera por un segundo, ¿sí?
حسنا في انظري لا يهم ما تفعلينه الان أريدكي أن تضعي هذا على الانتظار للحظة حسنا؟

No importa lo que te enseñen en la academia... aprendes en las calles.
لا يهم ما يُعلّمونك إيّاه في الأكاديميّة، فإنّك تتعلّم في الشوارع.

No importa lo que él quiera. Yo estoy a cargo y usted puede irse.
لا يهم ما يريد، يا سيدي، أنا المسؤول وأحرار في الذهاب، و

No importa lo que haya pasado cuando era niña, ahora soy adulta.
لا يهم ما حدث عندما كنت طفلة أنا بالغة الأن

Sí. No importa lo que hiciste al final, te preocupaste por ella.
نعم ، لا يهم ما أصبحت عليه في نهاية الأمر

No importa lo que piensen los demás, sólo importa lo que piensas.
لا يهم ما يظنه به الاخرون المهم ما تظنه انت

Intento decirte que no importa lo que dijera el padre de esa chica.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

pueden hacerlo. No importa lo que hagas.
إن كنت تعيش بمدينة بها 8,5 مليون شخص قيمكنكم القيام بذلك، لا يهم ما الذي تقوم به.

No importa lo que hayas hecho hasta ahora, ni las acusaciones que tengas... yo, y sólo yo, tengo la autoridad... para sentenciarte a ser crucificado o azotado... o para liberarte.
بغض النظر عن ما قمت به حتى هذه اللحظة لا يهم ما يتهمونك به الآخرين أنا فقط لى سلطة الصلب أم الجلد

No importa qué les hagas, estas malditas idiotas no pararán hasta que te las cargues.
لا يهم ما تفعله لأجلهن تلك الحمقاوات لن تتوقفن قط إلى أن تقتلهم

Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

No importa que puede pasar esta experiencia está grabada en mi corazón.
لا يهم ما سيحدث هذه التجربة منقوشة في قلبي

"No importa cómo carajos llegues mientras llegues".
إن هذا لا يهم ما دمت تصل إلى هدفك ما دمت تصل إلى هدفك

No importaba lo que yo hiciera, yo ni siquiera existía.
لا يهم ما أفعله أنا لم أكن موجود بالنسبة لكم

No es lo que sabes, es lo que puedes probar. Ésta es la historia:
، لا يهم ما تعلمه الذى يهم هو ما تستطيع أن تثبته

No importa cuál sea nuestro trabajo, si queremos saber su siguiente movida.
لا يهم ما هو عملنا، إن أردنا معرفة حركته القادمة.

No importa cual fuera la situación solo pensaba en lo que tú harías y hacia lo contrario.
لا يهم ما هي الحاله أنا فقط أخمن ما كنت ستفعله وأفعل المثل ولم أفشل