"يومه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su día
• el día
• cotidianas de ingresos
• un día
• la vida
• sus días
• su momento
• día de
• primer día

"Y como nuestro héroe encauza su día, deteniéndose para tomar un nutritivo bocado"
وعندما كان بطلنا يمضي يومه توقف من أجل وجبة خفيفة مغذية

Infórmale a Olivia que su novio a diferencia de mi hijo y su amigo, Harrison tendrá su día de juicio.
لماذا لا تقولين لأولفيا بأن خليلها على عكس ابني وصديقك هاريسون سوف يحصل على يومه في المحكمة

De hecho, nos analizaban investigadores del sueño porque no era común para los humanos tratar de extender su día.
في الحقيقة، كان هناك باحثون في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا لأنه كان غير طبيعي للغاية للإنسان أن يحاول إطالة يومه.

Digo, en realidad podría, varias veces a la semana, pasar el día junto a ella en su tumba.
أعني، أنه قد يكون في الواقع وعدة مرات في الأسبوع، يمضي يومه متمدداً قرب قبرها.

Detrás de esta empresa estaba la energía dinámica de Adenoid Hynkel cuyo soprendente genio, dirigía la nación entera... y cuya actividad incesante lo mantiene ocupado todo el día.
خلفها كان الاخنف هينكل الديناميكي العبقري الذي أدار الأمّة بنشاط مستمر إحتل كل لحظة من يومه

A medida que el feto se desarrolla... puede permanecer hasta el 7% de su día... soñando.
بينما الجنين يتطوّر هو يمكن أن يقضّي بحدود سبعين بالمائة من يومه في حالة حلم

Debe estar tan feliz por Xander en su día especial de una vez en la vida, huh, Mr. Harris
من المؤكد أنك سعيداً من أجل أكساندر في يومه الخاص الذي يأتي مرة في العمر يا سيد هاري

Debería haberle preguntado qué tal su día más a menudo.
أعتقد أنه كان علي أن أسأله غالباً كيف كان يقضي يومه

Y aparentemente su día comenzó mucho mejor de lo que terminó.
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به

Louis Ives se había decidido... a continuar su día con dignidad y determinación.
لقد قرر, لويس ايفس ان يكمل يومه بكرامه وهدف

A menos que tengáis algo que decir a la persona que os dio la vida en su día especial.
إلا إذا كان لديكم شيء لتقولوهـ للشخص الذي جلبكم في يومه الخاص

Ha estado tan estresado últimamente, y solo llega a casa y come y me echa encima su día.
لقد كان مؤخراً متعب كثيراً لقد اتى الى المنزل واكل الطعام ولخص يومه لي

Apuesto a que partió un montón de filetes de ternera en su día.
أراهن أنّه قسّم لحوم البقر إلى قطعتين في يومه

Se le arruina el día si no desayuna bien.
أعلم أن يومه بالكامل يكون سيئاً، إذا لم يكن فطوره جيداً.

El se pasaba el día en un bikini microscópico, volteándose todo lo que aparecía...
وكان يقضى يومه وهو يرتدى بيكينى ضيق ويضاجع أى شخص يقابله

-Él es un corredor. Se pasa todo el día en su computadora.
إنه يتاجر على الإنترنت ويقضي كل يومه على كمبيوتره

La ocupación y las medidas que conllevaba constituían una guerra económica contra la sociedad palestina, y esa guerra no sólo imponía la dependencia de la economía israelí, controlaba el movimiento de bienes e imponía un asfixiante asedio a los territorios palestinos, sino que también privaba al pueblo palestino de sus fuentes cotidianas de ingresos.
ويشكل الاحتلال والتدابير المصاحبة له حرباً اقتصادية على المجتمع الفلسطيني، وقد أدت هذه الحرب ليس فقط إلى فرض تبعية الاقتصاد الفلسطيني للاقتصاد الإسرائيلي والتحكم في حركة السلع وفرض حصار خانق على الأراضي الفلسطينية، ولكنها أيضاً حرمت الشعب الفلسطيني من قوت يومه.

Ha tenido un día muy fatigoso...
ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا

Pero creo que eso le enseñó lo preciosa que es la vida y así él vivió su vida a pleno;
ولكن هذا قد علمه كيفية تقدير الحياه, بالاضافة الى انه كان يعيش حياته يوما بيوم,وكأنه يومه الاخير.

Cualquiera que tiene tiempo de hacer la cama así en la universidad no pasa sus días del modo correcto.
أي أحد الذي لديه الوقت لكي يضع زاويا المستشفى على سريه في الكلية فإنه لا يقضي يومه بالطريقة الصحيحة

A todos les llega su momento, Feliz.
كل كلب له يومه يا هابي

La aprobación de la agenda de la Conferencia el primer día confirmó la pertinencia e importancia de la actual agenda.
فاعتماد جدول أعمال المؤتمر في يومه الأول إنما يؤكد أهمية جدول الأعمال الحالي وجدواه.