"يُريد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiere
• quería
• querría
• quiera
• necesita
• quieren
• queremos
• quiso
• quisiera
• querer
• le
• querrá
• desea
• estaba sometiendo

¡¿Quién quiere ir al concierto de Umibozu conmigo en la noche de navidad? !
من يُريد الذهاب إلى حفلة اومي بوزو معي في حفلة رأس السنة؟

No, preferiría que fuera un hombre que hace exactamente lo que quiere.
أنا أرغب أن أرى الرجل كما يُريد هو أن يكون

Se quiere un poco de dinero de bolsillo y quiere comprar zapatos ... y la gente quiere correr y no dicen nada Gator selecciones
إنه يُريد بعض المال , و يُريد شِراءبعضالأحذية. و أن يخرج و يذهب وسط الناس و يقُول مرحبا أيتها القاذُورات.

Bueno, si no quería nada, ¿por qué iba a tener su teléfono?
حسناً، إذا لم يكن يُريد شيئاً منها، فلمَ بحوزته هاتفها؟

¿Por qué querría alguien cortar una lengua?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Como un oficial de la ley comprometido, que quiere... evitar que se cometa un crimen.
مثل ضابط مُهتم في وكالة لإنفاذ القانون يُريد أن يُبعد جريمة من الحدوث.

Dice que quiere darme un masaje, pero creo que sospecha de mí.
يدّعي أنّه يُريد إعطائي تدليك، ولكن أعتقد أنّه يشكّ بي.

Lo cual es quién de tu círculo íntimo quiere ocupar tu lugar.
وهو أيّ واحدٍ من الدائرة الداخليّة يُريد أن يأخذ مكانك.

No puede hacer funcionar la cortadora de césped y quiere comprar un barco.
لا يُمكنني حتى جعله يقوم بتهذيب الحشائش، وهو يُريد شراء قارب

Cuando la gente quiere cosas, las cogen.
عندما يُريد الناس أغراضاً، فإنّهم يأخذونها.

Pero si tú eres tú pero tú realmente eres yo y eres la parte de mí que quiere luchar para vivir...
لكن إن كُنت أنتَ هو أنتَ لكنك حقيقتاً أنا وأنتَ الجزء مني الذي يُريد أن يُحارب لكي يعيش.

Algunas personas dicen que el Presidente sólo escucha lo que quiere escuchar.
بعض الناس يقولون أن الرئيس يسمع ما يُريد سماعه فقط

Hermanos...nadie quiere una guerra Por supuesto No he olvidado el acuerdo del '04
اخوتي, لا أحد يُريد الحرب وبالطبع أنا لم أنسَ اتفاقية 2004

Pero solo puedo hacerlo si le doy a mi cliente lo que quiere.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

- Tiene que ver a un médico. - quiere que se vaya. Lo siento.
ـ إنه يحتاج لرؤية طبيب ـ إنه يُريد مُغادرتك ، أنا آسف

Excepto por la parte en que él aún quiere que lo mates.
ما عدا انه لا يزال يُريد ان يموت بين يديكِ.

Porque pasó el resto de la noche con compañía de pago y no quería que su mujer se enterase.
لأنّه قضى نصف الأمسية مع مُرافقة مدفوع لها، ولمْ يكن يُريد أن تعرف زوجته حيال ذلك.

Y la demanda era que la gente quería beber y no había oferta.
وكان الطلب شعب يُريد أن يشرب ولكن لم يكُن هناك مؤن

¿Y quién querría asesinarme?
يغتالنى ؟ من بحق الجحيم يُريد أن يقتلنى ؟

Tanto como quiera. Es un cohete, �no?
بقدر ما يُريد ،أقصد إنه صاروخ أليس كذلك ؟

Está un poco irritado. Creo que alguien necesita su tostada francesa.
إنه غريب الأطوار قليلاً أعتقد أن هناك شخص يُريد لهجته الفرنسية

Todos quieren saber de mí.
.. تريديننا أن ننشرها كل شخص يُريد أن يعرفني

Todos vinimos de alguna parte, y todos tenemos algún lugar a donde queremos ir.
جميعنا أتى من مكانٍ ما و جميعنا لديه مكان يُريد الذهاب إليه

Me sorprendió tanto como a todos cuando quiso hacerlo.
لقد تفاجأتُ كأيّ شخص آخر أنّه يُريد القيام بذلك.

Significaba que era de su propiedad y podía hacer conmigo lo que quisiera.
تعني بأنني كنتُ ملكيته لأن أفعل ما يُريد.

¿Hay alguien que pueda querer hacerte daño a ti? No, yo... Dios mío.
هل هُنالك أي شخص يُريد أن يؤذيكِ ؟ يا آلهي

Y probablemente también querrá construir un canal, según creo.
وغالباً فهو يُريد بِناء قناةٍ أيضاً بحسب ما أعلم

¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra en este momento? No parece ser el caso.
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ لا يبدو أن أحداً يُريد الكلمة.

Antes de presentar los dos programas por países que el Fondo estaba sometiendo a consideración de la Junta Ejecutiva para obtener su orientación y aprobación, la Directora Ejecutiva Adjunta (Programas) formuló una breve declaración con respecto a la nueva presentación de los documentos de programas por países sometidos a consideración de la Junta.
١٨٨ - قبل عرض البرامج القطرية الجديدة التي يُريد الصندوق عرضها على المجلس التنفيذي لتلقي التوجيه والموافقة، ألقت نائبة المدير التنفيذي )البرنامج( بيانا موجزا بشأن طريقة العرض الجديدة لوثيقة البرامج القطرية التي أعدت للعرض على المجلس.