"يُغيّر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambia
• cambiará
• cambiando
• cambie
• cambiado
• altera
• cambiaría

Pero eso cambia un poco las cosas, porque entonces ya no es una presentación.
ولكن هذا يُغيّر بعض الأشياء، لأن هذا لن يكون عرضاً تقديمياً حينها.

Esta terapia me cambia la vida.
هذا العلاج يُغيّر حياتي بالكامل

Es la llamada que cambia todas las cosas.
الإتّصال الهاتفي هو الذي يُغيّر كلّ شيءٍ.

Aunque no vuelvas a ponerle la mano encima a una puta nunca más, eso no cambiará el hecho de que esto sea imposible de comprender.
حتى ولو لم تلمس عاهرة مرة أخرى أبداً، هذا لن يُغيّر ما يستحيل جداً عليك فهمه.

A juicio de la Presidencia, la conciencia sobre el impacto humanitario de las armas nucleares ya está cambiando los corazones y las mentes de los que participan en debates sobre las armas nucleares en todo el mundo.
وترى الرئاسة أن الوعي بالآثار الإنسانية الناجمة عن الأسلحة النووية قد أصبح بالفعل يُغيّر في قلوب وعقول المشاركين في النقاشات الدائرة حول مسألة الأسلحة النووية عبر العالم.

No creo que eso cambie que...
رغم ذلك أنّني متأكدة أنّ هذا لن يُغيّر من حقيقة أنّ...

Cuando se haya cambiado, llevenlo a la sala de interrogatorios no. dos.
بعدَ أن يُغيّر ملابسَه، خُذهُ إلى غرفة المقابلة رقم 2

Eso no cambia el hecho de que es culpable de homicidio.
ذلك ما زال لا يُغيّر من حقيقة كونك مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل

El asesino es un camaleón, cambia su identidad para acercarse a las víctimas.
القاتل كالحرباء، يُغيّر هويته ليقترب من ضحاياه.

Pero eso no cambia el hecho de que sigo queriendo su terreno.
لكن هذا لا يُغيّر من حقيقة. أنّي ما زلتُ أريد أرضكم.

Tu padre era un ladrón anti-penique y todo lo que hagas no cambia el hecho de que tú eres del mismo patrón.
كان والدك لصاً سخيفاً، وكلّ شيءٍ تفعله لا يُغيّر من حقيقة كونك من نفس السلالة.

Pero eso no cambia el hecho de que es culpable de falsificar bonos y de haber escapado de prisión.
ولكن هذا لا يُغيّر من حقيقة كونه مُزوّر سنداتٍ مُدان وهاربٌ من السجن

Pero han traído un arma a la fiesta, y eso cambia todas las reglas.
لكنّهم جلبوا مُسدّس للحفلة، وذلك يُغيّر جميع القواعد.

Pierce cambia de teléfono dos veces al día para evitar el espionaje industrial.
إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً لتجنّب تجسّس الشركات.

Es increíble cómo el destino cambia vidas, ¿no?
إنّه لأمر مُدهش كيف أنّ القدر يُغيّر الحيوات، أليس كذلك؟

Ahora todos somos iguales, eso lo cambia todo.
الان نحنُ على حد سواء, وهذا ما يُغيّر كُل شيء.

Bien, de acuerdo, pero eso no cambia el hecho de que estemos encerrados.
إتفقنا. مُوافِق. هذا لن يُغيّر حقيقة الأمر بأنّنا لا زلنا عالقين هُنا

Pero no cambiará nada.
لكن هذا لن يُغيّر من الأمر شيء

Desde que las partes de mi cerebro fueron reimplantadas, está cambiando...me
مُذ أُعيد زرع كلّ جزء من دماغي، لقد كان الأمر يُغيّر في...

No quiero que Pelant cambie nuestras vidas.
لا أريد أن يُغيّر (بيلانت) حياتنا.

"Will quiere cambiar el mundo y odia que el mundo ya ha cambiado".
"ويل يريد أن يُغيّر العالم، ويكره أنّ العالم قد تغيّر أصلاً"

Los observadores crearon un dispositivo que altera dramáticamente la presión atmosférica acelerando las moléculas en lo que respecta a un área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

Al parecer se le dijo que, puesto que ya estaba condenado a muerte, confesar uno o dos delitos más no cambiaría en nada su situación.
ومن الواضح أنه قيل لـه إنه بالنظر إلى صدور حكم بإعدامه، فإن الاعتراف بارتكاب جريمة أو أكثر لن يُغيّر من الأمر شيئاً.