"يُمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Puedo
• podría
• podía
• que pueda

Y si siguen sin confiar en mí, Puedo encontrar a otro sacerdote.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

No Puedo ir a Ciudad del Cabo porque cada noche juego a la pelota con mi hermano muerto en el cementerio.
لا يُمكنني أن آتي إلى كيب تاون، لأنهُ كلُ يوم ألعبُ كرة القاعدة معَ أخي الميت في المَقبرة

No Puedo darme el lujo de mudarme ni enviar a mi hija a otro lado así que estoy frita.
لا يُمكنني الأنتقال إلى مكان آخر, لا يُمكنني أن أدخل أبنتي لمدرسة آخرى. لذا،أنا أنتهى أمري.

Vamos, que podría haber gritado para la seguridad el momento en que te vi, pero no lo hice.
هيا كان يُمكنني أن أصرخ طلبًا للأمن في اللحظة التي رأيتك بها ولكني لم أفعل

podría comer más frijoles.
يُمكنني أن أتواصـل مع مزيد من الفاصوليـاء

No te Puedo prometer mucho, pero voy a tratar de ser agradable.
،لا يُمكنني أن أعدكِ بالمزيد .لكنني سأحاول أنّ أكون لطيفاً

Sólo Puedo asumir que el programa malicioso que está protegiendo es igualmente sofisticado.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.

No Puedo decirles mi nombre, y no Puedo enseñarles mi cara porque estoy demasiado avergonzada.
أهلًا، لا يُمكنني أن أخبركم بإسمي، ولا يُمكنني أن أريكم وجهي؛ لأنّني مُنحرجة.

No Puedo decirte nada más de lo que ya te he dicho.
لا يُمكنني أن أخبر أكثر من الذي أخبرتك بهِ بالفعل.

No Puedo creer que creyera que iba a destruir el libro para salvar nuestra relación.
لا يُمكنني أن أُصدّق بأنّي صدّقتُ فعلاً، بأنّه سيُدمّر الكتاب كي يُنقذ علاقتنا

Una que requiere un sacrificio de gran valor, una que no Puedo pedir.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

No Puedo seguir jugando a los policías y ladrones con le maldito cartel.
لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

No Puedo pensar en otra serie que hubiera podido salirse con la suya.
لا يُمكنني أن أفكر في مُسلسل آخر يُمكنه أن ينجو بذلك

No Puedo decirte cómo acabaron nuestras víctimas en aquel restaurante, pero me hago una buena idea de qué pasó una vez llegaron allí.
لا يُمكنني أن أخبرك كيف إنتهى الأمر بضحايانا في المطعم و لكن لدي فكرة جيدة عما حدث بمجرد وصولهم لهناك

podría estar en mi casa bebiendo una cerveza helada viendo a los Yankees con los Orioles.
يُمكنني أن أكونَ في منزلي أشربُ بيرَة باردَة أُشاهدُ مباراة اليانكيز وأوريولز، تعرفُ ما أقول؟

¿Realmente creíste que podría hacer una cosa así?
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟

¿Admites haberlo matado aún cuando sabes que podría decirle al director que confesaste y que terminarías condenado a muerte?
تعترفُ بقتلِه، معَ أنكَ تعرِف أني يُمكنني أن أُخبر الآمِر أنكَ اعترَفت و رُبما ينتهي بكَ المطاف في وحدة الإعدام؟

Sabes, quizá podría ser un doble agente, ¿no?
تعلَم، ربما يُمكنني أن أكونَ كعميلٍ مُزدوَج، صحيح؟

Y aún así no podía deshacerme de ese inventario lo suficientemente rápido, hombre.
ومازال لا يُمكنني أن أتخلص من هذه البضاعة بسرعة، يا رجل.

Perdona, es que me enteré de lo que pasó. ¿Hay algo que pueda hacer?
آسفة , سمعت ما حدث أهناك ما يُمكنني أن أقدمه؟